Urmi, Jewish: The princess who refused to talk

ítwa létwa xa-⁺šultanà.^| ya-⁺šultaná ə̀twale^| xá-danka bratà.^| əl-bratéw ⁺ràba gbéwala.^{| +}rába ⁺rába gbèwala.^| gbéwa kì^| xa-enèw^| əlhá la-òd^| ya-tunnù enéw^| kór xadrí bắle əl-bratèw^| xá-danka məstá rešá ⁺bassór la-hawyà.^| ya-⁺šultanà^{| +}rába-š qudràt ətwalé.^{| +}rába qwəttà ətwalé.^| xabréw-əš ⁺rába perwà.^|

bălè^| xà-yoma^| ya-bratèw,^| ki-šəmmáw Marjané ⁺Xatùn-wele,^| fkə́r-wədla ámra xa-kə́mma-yome ána b-là-maqyan,^| xazyán dadí ma-b-òd.^| ya-bráta là-mqela.^{| +}šultaná wàxt-wele šaydə́nwa^| ki-bod-má bratéw la-màqula.^|

kəmmə̀t doktoré ga-dúnye ə́twa^| ga-olkà^| doktoré mədyìle^| mắni-t-əš ⁺là-msaa-wele^| əl-d-áy-brata mamqewalà^| xabrá hiwalá-wele rešèw ⁺qatáa-welule.^| heč-⁺čára là-xadora-wela.^| bráta la-maqaà-wela.^|

xa-yomà,^| tré-danke wazír ə̀twale,^| wazír mə́re báat ⁺šultanà,^| mə́re wazìr^{| +}šultanà hawe-basimá,^| bratá balkí puč-xulmà xzitá.^| balkí ləbbàw m-xayán píš.^| balkí ešìqa əl-xa-dánka broná lá-mara.^| xánči maxyané zamrané madéx laxxà^| mar-xánči əl-bratà^| kefáw xòš b-odíla.^| bálki maqyà,^| lǝbbáw palǝ́x maqyà.^|

⁺šultaná ya-xabrá qbǝ̀llele.^{| +}šultaná čápke dhǝ̀lle.^| nokár ǝdyelè.^| mǝ̀re^| már maxyané-nan zamrané raqlané adè,^| xánči raqlì^| ǝl-d-áy bratà.^| bálki lǝbbáw palǝ́x gallán maqyà.^| maxyané zamrané ǝ̀dyelu,^| bratá mǝdyàlu.^| bráta ǝdyéla ytǝwlà.^|

bráta là-l-a-gab xǝ́rra,^| là-l-o-gab.^| rešáw tǝltèlale^{| +}qanšàr.^| ayné zmǝ̀rru,^| rqǝ̀llu,^| mxèlu.^| raqlanè ədyélu.^| má-t wǝ́dlu ya-bráta rešáw là mrǝmlalé.^|

⁺šultaná m-xelá xyarà-wele^| ki-bratá kǝ̀mma qalandartá,^| bod-má haxxà xdirá.^{| +}šultaná mǝ-xdúg la-ayolá-wele m-òdwa.^| čápke dhǝ̀lle^| kúllu maxyané raqlané zǝ̀llu.^| ǝl-bratà^| mqimàle.^|

ǝdyéle mǝ́re bràti.^| āt-kyát ki-aná ⁺mbúlax nāš-lə̀tti.^| ắgar aná mǝllì,^| bar-mǝnnì^{| +}šultantá b-xadràt.^| ma-t ə́tti lə́tti kúllu didàx-ilu.^| bod-mà la-maqulát?^| mqì!^| xa-trè-kălime gálli mqí!^| mǝ́nni lǝ́bbax pìš?^| jǝgráx ǝdyè?^|

g-d-ay-⁺rabtà,^| armón ⁺rabtà,^{| +}b-rǝwwá belà,^| gal-axčá otaġé yan xaznè,^| gal-nokărawè,^| gal-⁺qarawašè,^| xayú baáx puč-xàbra miré?^{| +}yān-púč xulmà xzitát^| zǝ̀dyat,^| lišanàx dwíq?^|

ăgàr^| ǝl-xá-danka brónǝt ay-⁺šultanawè^| ya júwe bronà,^{| +}talubà-š hawé^| abùlatte,^| là-nxup,^{| +}mǝssát bái amràt.^| aná ⁺mǝssén baáx ⁺čarà-oden.^| kyát ki-aná xa-⁺šultanèlen.^| má-t abyát aná ⁺mǝssén baáx odèn.^| bod-mà la-maqulàt?^| mqì!^|

bráta har-o-júr rešáw tǝltyà,^{| +}m-ótaġ ⁺palóta izalà.^{| +}šultaná ⁺rába xduglú xadorè.^| čápke daholè,^| waziré idàylu.^| mə̀re^| waziré jwā́n šmìmun!^| ána áxči gal-bráti mqèli^| xa-kălimá ⁺jwábi la-hwə̀llale.^| ána ⁺rába ⁺rába xdúg wadèn.^| zadúlen ǝl-d-ay bratì^| xa-púč šulá b-rešàw ǝ́dya hawé.^| aná baxún ⁺tahá yomé mholtà híwalen.^{| +}hál ⁺tahá yomè.^| ăgár ⁺čarà wǝ́dlxun,^{| +}msèlxun bratí mamqetunwalá,^| ki-hèč.^| ắgar là,^| rešət-tùnnxun^{| +}qǝtyà b-xadǝ́r.^|

⁺šultána ⁺palóte tàra^| m-otā̀ġ.^| ayné tre-waziré gal-⁺dǝ́ġde màqulu.^| máre ma-òdex?^| mà amréx ba-⁺šultaná?^| ki-gal-⁺šultanà ki-la-maqulá,^| gallàn b-maqyá?^| má-t wadéx lá xadorà.^{| +}šultaná ăgár la-maqyantá hawyá ⁺šultána rešàn ⁺b-qatéle.^|

màra^| gal-⁺dǝ́ġde màqulu^| wazíre máru ba-⁺šultanà.^| mar-adè^| amréx báew xā́š o-bratá madéla laxxà.^| nòšan galláw maqéx^| xazéx balkì^| naxpà^| m-tré-danke yá-jur ⁺dǝqna-xwaré našè^| balkí maqyà.^| xabru-xà wadúle gal-⁺dǝ́ġde waziré.^|

⁺šultana idàyle^| rešá makopù^| máru ⁺šultaná hawé basimà.^| axní natijà ⁺mtélan.^| xā́š bráta ắgar ⁺mǝssét madétta laxxà,^| xa-ána m-aqǝ̀rwa^| bratá xazǝ̀nna,^| maqén gallàw.^| xazèn^| ana-lél-xen g-kǝxwè xirén,^| xǝzyén ki-kǝxwáw ⁺rába qwità^{| +}rába bahurtelà.^| wa-lá hamónen xa-pučulá b-rešáw ǝdyá hawè.^| abúlen xazèn^| mayàwile.^|

o-xét wazirá máre ⁺šultaná basimà^| aná-š ⁺g-ktabè^| kəmmə́t daftaré səfré ⁺ktabé attá plixén xirèn-əllu.^| lekə́t ki-šəm-d-áy bratà^| m-šəmmáw šə́mma ìt,^{| +}mazzaléw ⁺rába ⁺rába ba-hurtèla.^| ána abúlen xazèn^| aná-š xa-galláw maqén xazèn^| bod-mày o-bráta la-maqulá.^|

⁺šultaná čápke daholè^| nokár idàyle^| máre bráta mar-adyà.^| əl-bráta madùlula.^| máre wazír b-xawòd,^| má-t ábulet gal-bratá maqèt.^| wazír idáyle ⁺qánšar bratà^| màre^|

azəztì,^| xài,^| āt-kyát ki-áxni kullán əllàx gbéx.^| bod-mà lá ma-qulát?^| ayolát ki-dadáx m-xdúg xánči-piš šàydən.^| kəmmə́t doktoré-š idàylu^| ki-lá-⁺msulu əlláx mamqè,^| rešú ⁺qətyè xadoré.^{| +}awùn-ilu^| áxča našé melí ba-xatrə́t ki-ā̀t la-maqulát.^| ána ki-də́qna xwára mə́nnax xoíšt wadèn,^{| +}məssát baí amrát mà-xdir,^| má šulá-xdir ki-ā́t la-maqulàt?^| ána gal-dadáx maqèn^| baáx ⁺čára gòd.^|

là ma-qulá.^| máre o-xét wazír idàyle.^| tasbehéw ⁺palotə̀llu.^| əl-tasbehéw xyarè.^| əl-lišanàw xyaré.^| máre bràti,^| ána fkə́r wadén ki-gărág maqyàt.^| bod-ód ana-lékət xirèn,^| šãnsáx ⁺rába bahurtèla.^| xa-šulá là-xdir ki-ləbbáx dóq la-maqyát.^| kyát ki-dadáx wáxt-ile šaydə̀n.^| ā́t əl-dadáx là-gbate?^| mqì!^| la-maqulà.^|

la-maqulà.^| máre xa-dankà^| nokár idàyle.^| máre ⁺šultaná basìma^| xá-danka ⁺čobā́n ədyè^| máre kí-⁺mse brátox màmqela.^{| +}šultaná már-ade làxxa.^|

lá-abulen nā̀š adé.^| xá-danka doktór là madétun.^| nā́š lá-abulen áde gálli maqè,^| bod-ód ắgar bratì gallí la-maqulá^| gal-mằni b-maqyá?^| là-abulen.^|

wazír marè^{| +}šultaná-hawe basìma.^| áxča našé ə́dye ⁺čára là-widu^| balkí yá əlhà šdírele,^| ya-našá ⁺mə́sse ⁺čára òd.^| máre adé xazéx mà maré.^|

⁺čobā́n idàyle^| gal-xa-danká ⁺torbà^| ay-ixalà^| wiyoré ⁺luwà.^{| +}əl-báte ⁺bənyané xyarè^| maré ⁺šultanà^| šəmyén ki-ā́t fəssè palulét.^| mə́re là,^| aná ga-šahré ⁺jā̀r ⁺məsrixén.^| mănì-t^| əl-bratí ⁺məssé mamqelà^| baèw^| fəssè-nan^| dehwè ba-hawén.^| ắgar-əš bratá abyá ⁺jahə́l hawè,^| ábya gállew gorà,^| aná qablèn,^| ána ⁺ràzi xadrén.^| ána yà-xabra mirə́nne.^| bắle là mirén^| mắni-t áde báew fəssé palèn.^|

o-⁺čobā́n máre bod-mà la-maqulá bratóx?^| máre là-ayolen.^| āt-ə̀dyet,^| gắrag ā̀t-ayet báa la-maqulá.^| máre mar-adyá laxxà.^| ắgar gallí là-maqya,^| xá-danka səllí ⁺m-salmáw dahèn,^| magón bulbúl maqyà.^| mdí aná ərbè məmqyén.^| má-jur ⁺lá-msen əl-brátox màmqənna?^| xá mar-adyà,^| xazén bod-mà la-maqulá.^|

bratá madúlula ⁺luwà.^| ya-⁺čobā́n xyaré əlláw marè^| kə́mma sqə̀ltelat!^| kə́mma jwā̀n-ilat!^| háyf léwe la-maqulàt?^| bod-má ⁺lā̀l xdírat?^| ba-mà la-maqulát?^| kyát ki-ăgár āt-la-maqyàt,^{| +}šultaná reší b-⁺qàtele.^| bratá la-maqulà.^|

bratá la-maqulà,^{| +}čobā́n máre baat-⁺šultanà^{| +}šultaná hawe-basimà^| kə́mmət láxxa našé mar-⁺pálti tàra.^| ā́t-əš ⁺plút tàra.^| bráta šúqla tàk laxxá.^| ána mamqə̀nna.^|

kullú ⁺palótu tàra.^| šultán-əš ⁺palóte tàra.^| bráta ták pyašá yatowà.^{| +}čobā́n idáyle ba-bratá maré xzí xà.^| kyát kəmmá rešé ⁺hal-attá ⁺qətyé xdirí ki-ā́t la-maqulàt?^| ắgar la-maqyàt,^| réši-š ⁺qətyà b-xádər.^|

ána awùn-ile^{| +}yalè-tti,^| baxtà-tti.^| ána ədyèn.^| ba-xatrì ba-xatrí^| trè-kălime mqí!^| gáat laxxá nā́š lèt.^| făqàt^| aná inán ā̀d-ilex.^| har-gàlli,^| gàlli mqí!^{| +}məstùri!^| dhùlli!^| rúq ⁺b-salmì!^| má-t abulát gàlli.^| bráta rešáw la-maromàlle.^|

máre xzì.^| ána áyolen əl-dadáx āt-⁺rába gbàtte.^| ayné kullú wazirè,^| wăkilé láxxa ki-gáat béla ità^| kullú əlláx àbulu.^| bắle xá-năfar ìt^| făqát ăgár la-maqyàt,^| o-⁺rába jəgréw gdè.^| ó-š əlhà-ile.^| ắgar la-maqyàt,^| ána gezén geb-əlhà.^| kəmrén əlhà,^| əlhà.^|

bráta qyamà.^| mára áxča nóšox là-mgusla!^| bráta mára bàew^| aná tasmìm dwəqtán,^| inā̀d dwə́qtan,^{| +}tahà yomé^| là maqyán,^| ki-ga-kúllu ⁺ktabè^| ay-dunyè^| kalwì^| ki-brā́t ⁺šultanà^| Marjáne Xatùn,^| là-mqela.^|

mə́re āt-là-mqelax,^| əllí-š ga-⁺tína šəràx.^| ána là-abulen kalwí ki brā́t ⁺šultána là-mqela,^{| +}šultanà^| réšət áy ⁺čobā́n ⁺qtelelè.^| laxxá bráta ⁺palóta izalà.^|

⁺palóta izàla,^{| +}šultana idàyle.^| máre ⁺šultaná basimà,^| šmélox xzélox má-jur mqèla?^{| +}šultaná mə́re ána là šəmyén.^| máre gálli là-mqela.^| mə́re attá ⁺palotáw xəzyàli^| gálli là-mqela.^|

mə́re bắle gálli mqèla.^| mə́re là,^| dúgle dàgolet.^{| +}jàllāt^| idá reš-d-ày!^| m-əqrà dhullé!^| rešèw ⁺qtilé!^| máre ⁺qurbā́n dinóx xádren máre ⁺šultaná aná là^| dúgla là-məri.^| ya-mqèla gálli.^| mə́ri là^| ána là šəmyén.^| ána mə́ri mắni-t átta adé láxxa ⁺lá-mse əl-bráti mamqelà,^| réšew ⁺b-qatə̀nne.^|

⁺čobā́n lá-ayole ma-òd.^| màre^{| +}šultaná basìma^| kyét ma b-òd^| xá bratóx mar-adyà.^| bratóx mar-adyá laxxà.^| ā́t nóšox ⁺tšíla bar-⁺stòl^| már la-xazyàlox.^| ána gállaw maqèn^| ā́t m-qálaw šamə̀tte.^|

bratá idàyla.^{| +}šultana nóšew ⁺tašùlela.^| kullú ⁺palótu tarà.^| màre^| má-t mə́rax baí qắmol kə́mma dayqè^| gèna már.^| aná-abulen xā́š ayén āt-baí mà-mərax^| mə́rax anà^| āt-lá-abulat gallí maqyát ki-⁺ktabé kalwì,^| aná-š mə̀ri báax^| lá-abulen ki-⁺ktabé kalwí réšew ⁺qətyà.^| har-áyne xàbre máru bái.^| màr!^| bod-mà la-maqulát?^|

bráta ⁺palotá izàla^| lá maqulà.^| jəgràw idáyle.^{| +}šultaná ⁺palotè.^| màre^{| +}šultána là-šmelox?^| mə́re ána jwā̀n šméli.^| mə́re ā́t əllì mašlofét.^| aná ⁺šultanà-hawen,^| āt-baí dúgle dagolèt!^{| +}jallā̀t idáyle.^| našè idáylu,^| əl-d-áy ⁺masmoxulle ki-réšew ⁺qatèle.^|

máre ⁺šultaná ⁺qurbànox xadrén.^| máre xzì.^| ána belà-tti,^{| +}yalè-tti,^| baxtà-tti.^| átta báxti ⁺smíxa bar-syáme smoqè amblén.^| xá daqíqa xoíšt wadén ⁺smùx^| bráta mar-ádya làxxa.^| gál en-nòšaw xazyá^| reší má-jur ⁺qatùlətte^| bálki maqyà.^|

⁺šultaná máre là!^| bára wazír máre ⁺šultaná basìma^| ya-qalandàr^{| +}smíx ba-réšew ⁺qatoè.^| čún wasità wadé,^| kúd-nāš gắrag xabréw qabə̀lle.^{| +}šultaná qabolè.^| čápke daholè,^| bráta madùlula.^|

máre ba-bràta,^| máre Marjàne,^| xá awwál xzí ⁺šultanà,^| xzí dadàx^| má-jur réši ⁺qatùlele.^{| +}rahmàx adé!^| xà kắlima mqí,^| xà kălimà,^| ā́t ganì parqát.^| ắgar la-maqyàt,^| reší ⁺qətyà b-xadə́r.^|

lá ma-qulà.^| réšew makopùlle.^| hár ⁺jallā́t xanjár ⁺maromə̀lla.^{| +}šultaná máre xà^| tré ⁺tàha.^| téz ⁺čobā́n ⁺palotè^| qyáme màre^| ána àyolen,^| ána áyolen ma-xdír əl-d-ay-bratà.^| ána àtta mamqə́nna.^| kullxún ⁺xamèš xdúrun.^| kúllu nā̀š már la-maqé.^|

máre ⁺šultaná hawe-basìma,^| xoíšt wadèn,^| dastúr hòl.^| xábra hól màr^| əsrí-w xá-danka ⁺šamalé mar-madè,^| əsrí-w xà-danka.^| əsrí-w xá-danka ⁺šamalé madùlu.^{| +}šultaná màre^| ána má-t maré wadèn,^| bắle áyne ⁺šamalé ba-mà-ilu?^|

mə́re ⁺šultaná hawe-basìma,^| āt-là-ayolet ki-ə́dyom bratóx əsrí-w xà šatá-tta?^| téz bratá qyamà,^{| +}naré daholà,^| mára lá là,^| ána əsrì šənné-tti!^{| +}šultaná ⁺rába ⁺pasoxè,^| l-bratéw xatoqə̀lla^| našoqə́lla ki-mqèla.^|

máre ⁺šultaná ⁺l-čobā́n ⁺saroxə̀lle^| máre ma-yə̀llox?^| má wə̀dlox?^| ā́t gal-má-fkər əl-d-ay-bratá məmqiyàlox?^| mə́re ⁺šultaná hawe-basìma.^| ā́t dardə́t nišé là kyə́tte.^| nišé ăgár ⁺qanšár molà-š hawé^| ga-qorà-š darə́ttu^| ắgar šə́nnu xà-šata^| zòda amrə́ttu,^| maqè.^| ána b-d-ò-fkər wə́dli^| ki-šənnáw zóda amrə̀nnu,^| màqya.^| bás yà-šula gdéwa əl-d-ó mamqoé.^| wa-yə̀lli^| wa-ya-šúla wə̀dlile.^|

⁺šultaná dastúr hwə̀lle^| mə́re ba-xatrə́t ki-bratí mqèla,^| ā́t-əš má-t àbulet,^| má-t míren ána godén baox-kwèn.^| wa-xánči maxyané zamrané raqlané adè,^| maxé zamrì,^| ba-xatrə́t ki-bratí mqità.^|