skip to navigation skip to content

Audio

Title Source Text ID Dialect Transcript Translation
Around Alqosh Alqosh
Bread and cheese Alqosh
Childhood Alqosh
Clothes Alqosh
Games Alqosh
Houses Alqosh
Making Wine Alqosh
The Bad Son Alqosh
The Story of the Cobbler Alqosh
The story of the sparrow with the splinter in his Alqosh
The Story of the Two Goats Alqosh
Adam's present Amedia, Jewish
The Village is Burning! Amedia, Jewish
Yezidis from Dohok Amedia, Jewish
Yezidis from Dohok Amedia, Jewish
Life in Ankawa Ankawa
Aradhin and its people Aradhin
Farewell Aradhin
How my uncle cured people Aradhin
Cheese and yoghurt Ashitha
Children story (without ending) Ashitha
Easter Ashitha
Games Ashitha
History of Ashitha and its tribes Ashitha
Life in Ashitha Ashitha
Song 1 (lelyana: wedding song) Ashitha
Song 2 (another lelyana, wedding song) Ashitha
Song 3 (for children) Ashitha
Song 4 (another song for children) Ashitha
Song 5 (jənne, funeral song) Ashitha
Song 6 Ashitha
Song 7 Ashitha
Weaving Ashitha
Winter provisions (meat and dairy products) Ashitha
Dreams Barwar
The tale of Mamo and Zine 1 Barwar
The tale of Mamo and Zine 2 Barwar
The tale of Mirza Pamat Barwar
The tale of Rustam Barwar
The tale of Rustam version 2 Barwar
Wedding traditions in En Nune Barwar
Araq Baṭnaya
Batnaya and its people Baṭnaya
Bread Baṭnaya
Building houses Baṭnaya
Dairy products and agriculture Baṭnaya
Easter Baṭnaya
Still on agriculture Baṭnaya
The festival of St. Oraha Baṭnaya
Wedding Baṭnaya
Agricultural life in Surka Bāz (Ma Xtaya)
Story Bebede
The Voyage of Two Merchants Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. XIV.9 Betanure
The thief in the Mirror Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. XVI.14 Betanure
A Christian and a Donkey Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. XVI.3 Betanure
A Jew and a Mule Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. XVI.45, Betanure
Can the Nestorian Patriarch marry? Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. XVI.5 Betanure
The Foolish Pauper Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. XVI.7 Betanure
The 'dead' fool Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. XVI.9 Betanure
The Jews of Bijar1 Bijar
Christmas and Easter Billin
Games Billin
How to cook biryani Billin
How to cook praxe Billin
Short story Billin
Wedding Billin
Agriculture Bne-Lagippa
Building houses Bne-Lagippa
Easter Bne-Lagippa
Qalya etc Bne-Lagippa
Stove Bne-Lagippa
Weaving Bne-Lagippa
Yoghurt and cheese Bne-Lagippa
Life in Darband Darband
Bread Derabun
Building houses Derabun
Christmas Derabun
Derabun, the people and the dialect Derabun
life in the village Derabun
Professions Derabun
Short introduction Derabun
Bread Dere
Building houses Dere
Easter, winter provisions, water mills, etc. Dere
Life in Dere (agriculture, games, etc) Dere
Monks' caves Dere
Personal memories 1 Dere
Personal memories 2 Dere
Short story 1 Dere
Short story 2 Dere
The People of Zariwaw Diyana-Zariwaw
A man is a wolf to a wolf (folktale) Dohok
A second wife (anecdote) Dorota Molin's fieldwork Dohok
Aliah of the Jews of Dohok Dorota Molin's fieldwork Dohok
Holidays of the Jews of Dohok Dorota Molin's fieldwork Dohok
The Farhud (Baghdad pogrom of 1941) Dorota Molin's fieldwork Dohok
The Jewish Doctor (folktale) Dohok
The middle of the world (folktale) Dorota Molin's fieldwork Dohok
The stingy friends (anecdote) Dorota Molin's fieldwork Dohok
The True Lie (folktale) Dorota Molin's fieldwork Dohok
The wolf Dorota Molin's fieldwork Dohok
Weddings of the Jews of Dohok Dohok
A miracle by St. George Gargarnaye
Easter and games Gargarnaye
Weaving, agriculture, bread, winter provisions Gargarnaye
Wedding, song and story of the Dalale bridge Gargarnaye
Easter Halana
Life in the village (agriculture, houses, etc.) Halana
Story Halana
Easter Karəmlesh
Life episodes and stories Karəmlesh
Life in Karəmlesh Karəmlesh
Provisions, gurgur, etc Karəmlesh
Raqqe Karəmlesh
Life in the village Marga
Marriage_1 Nargəzine-Xarjawa (nr. Aqra)
Marriage_2 Nargəzine-Xarjawa (nr. Aqra)
Spinning and weaving Nargəzine-Xarjawa (nr. Aqra)
Traditional medicine Nargəzine-Xarjawa (nr. Aqra)
Agriculture Peshabur
Burghul wheat Peshabur
Story of a birth Peshabur
The village of Peshabur Peshabur
Agriculture Qarawilla
History of the Chaldeans and Qarawilla Qarawilla
A Wedding in Sanandaj Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Sanandaj. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2009. A Wedding in Sanandaj Sanandaj, Jewish
The voice of my language Sanandaj, Jewish
Agriculture, fruit and vegetables Sharanish
Bread Sharanish
Building houses Sharanish
Cheese and yoghurt Sharanish
Life in Sharanish Sharanish
Weaving Sharanish
Weaving; relatives from Sharanish Sharanish
Agriculture Shōsh-u-Sharmən (nr. Aqra)
Agriculture (2) Shōsh-u-Sharmən (nr. Aqra)
Black-eyed peas Shōsh-u-Sharmən (nr. Aqra)
Cheese Shōsh-u-Sharmən (nr. Aqra)
Firewood and heating Shōsh-u-Sharmən (nr. Aqra)
Preparation of rice Shōsh-u-Sharmən (nr. Aqra)
Washing and village life Shōsh-u-Sharmən (nr. Aqra)
Agriculture in Telkepe Telkepe
Cooking on a paya Telkepe
Cows and the uses of cow-dung Telkepe
Festivals in Telkepe Telkepe
Heating in Telkepe Telkepe
Marriage Telkepe
Painting Easter eggs Telkepe
Telkepe Telkepe
The story of the sparrow with the thorn in his foo Telkepe
Titta and his brothers Telkepe
Work Telkepe
Working in a bakery Telkepe
Folktale Tikab
About Tisqopa (agriculture, clothes, food) Tisqopa
Life in Tisqopa Tisqopa
Activities, weaving and clothes Umra d-Shish
Easter Umra d-Shish
Girls' games Umra d-Shish
Life and cooking Umra d-Shish
Miracles of the patron saint Umra d-Shish
Other clothes Umra d-Shish
Qalya Umra d-Shish
Short story Umra d-Shish
Wedding Umra d-Shish
Winter activities, agriculture and life story Umra d-Shish
Is there a Man with No Worries? Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 A04 Urmi, Christian
Women do Things Best Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 A05 Urmi, Christian
The Dead Rise and Return Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 A06 Urmi, Christian
A Pound of Flesh Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 A07 Urmi, Christian
Malla Nasradin and the cooking pot Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 A08 Urmi, Christian
Much Ado About Nothing Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 A09 Urmi, Christian
A Visit from Harun ar-Rashid Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 A10 Urmi, Christian
The Cat’s Dinner Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 A11 Urmi, Christian
The princess who refused to talk Urmi, Jewish
The Caliph, the Advisor and the Scorpion Zakho, Jewish
The Daughter, the Pomegranate, and the Cat Zakho, Jewish
The King and the Wazir Zakho, Jewish
The Lazy Boy and the King's Daughter Zakho, Jewish
The Three Nephews and the Three Cups Zakho, Jewish
Traveling Merchants Zakho, Jewish
Wedding, Home, Passover Zakho, Jewish
Yosef Ha-Ssaddiq and His Brothers Zakho, Jewish
Agriculture (and bread) Zawitha
Building houses Zawitha
Cheese and yoghurt Zawitha
Easter Zawitha
Qalya Zawitha
Wedding Zawitha