skip to navigation skip to content

Amedia, Jewish: The Village is Burning!

0:00
Transcribed by Source Speakers
- - -

Transcription

Translation

kwušle, qam-šawǝqla ʿamǝdya. ṃṭele l-ʿạṛạḍạṇ. ʿạṛạḍạṇ, bas raḥuqta mǝn ʿamǝdya ʾuṛxǝt xa yoma. ʾizala. ʾuṛxǝt xa yoma wewa hatxa. ʾaz ṃṭele ṯele l-ʿamǝdya (sic!). kṛele ta gyane xa beṯa, ytule tama. ytule l-tama, ʾavál k-qayǝm k-xaze suráyelu. suraye ʾǝtlu ṣálib. xača g-dare qam-gyanu baxtaṯa. ʾu-ʾawa hudaya datí ṛaba datí wele la-ṃṣe, maṭo xaze ṣặṇạṃ? k-xaze ṣặ́namile. ʾega ma ʾodǝn gemǝr ya ʾilahi ʾega maṭọ p-xayǝn ʾaxxa? ʾana kudyom k-qemǝn k-xazen baxtaṯa ʾu-ṣăṇạṃ b-qdalu! ḥmǝlle xšule qǝmle gemǝr xa yoma ʾana lazǝm xazǝn xa ʾuṛxa ʾayya masăle mṭạṛṣǝnna msadrǝnna, ma ʾodax, maṭọ p-xayax ʾaxxa?! qǝmle, xa yoma zǝlle b-ʾuṛxa xzele xa xača xa ṣălib qam-xazele mǝrre ʾeh ʾatta malpǝnnu ʿaqǝl. tama, lǝtwa qadange. g-ezaxwa mǝl-č̣ọḷ băṯǝr maṯa ʾiš ṃạye, ʾǝtwa šiva. ʾǝtwa tama ʾo šiva k-payǝdwa ʾaz tama šiva kutxa g-yatwiwa ʾu-g-odiwa māt … ʾawa ma ʾwǝdle? xrele xa duka ʾu-ʾo ṣạḷib qam-daʾǝsle gu ʾuxre dide. ʾu-ṯele bǝṣraxa haware: muxtar muxtar, yaʿni muxtar ʾuṛwǝd máṯa-ile, kiʾǝt muxtar mayle? muxtar yaʿni ʾuṛwǝd maṯa. kalba ʾu-bǝr kalba ʾahǝt muxtáriwǝt la g-yawǝt ṭạybixe la g-mṭạybǝxǝttu baxtaṯux? ṯa-xzí ma brela! nura, qǝdla maṯa qǝdla maṯa! ʾaz kullu smeʾlu qǝdla maṯa. ṯelu m-maʿadere ṯelu m-maṛṛe ṯelu bǝd ṃạye tad mač̣me duka. ʾega qǝdla? ma?! ṭạma he. zǝllu tad šaqli ṃạye, ṣ-ṣạṭle, ṯelu kutxa ṣạṭla b-ʾide tad ʾazi n-nehra ṃạḷẹle tad mač̣me nura. ʾani xšulu bǝʾemét qǝdla maṯa. ṯelu k-xaze ču nura lit! merdu liṯǝn ču nura gemǝr ṯa maxzǝnnux gemǝr ta muxtar. ʾahǝt la k-xazǝt. ʾana g-ǝmrǝnnux ṯa maxzǝnnux! g-dawǝqla ʾide g-nabǝlle ʾiš dukǝt xrele, g-nabelle ʾiš ʾǝxre. gemǝr ha! k-xazǝt, ʾilaha dóxunile gu ʾuxre maṭọ maṯa la qeda. kulla ʾáhiwǝt ʾašem. ʾǝn mṭạybǝxǝ́twalu ṣarxǝtwa ʾǝllu la g-eziwa hatxa. xa baxta wǝlla ytuta ʾaxxa xriṯa. wǝlle mpila gu ʾuxre dida, la drela bala. mǝn d-o yoma bǝʾemét muxtar mǝrre ta qaša mayde gu ʾeta baxtaṯa la ʾazi mǝn ṣalib qam-tarʾa ʾǝlla darele gu ʿoya, darelu gu ʿǝbbu. la hawe mpiqa l-wắriya. ʾaz nǝxle, la k-xazele. ʾatta xălaṣ, ṣalib ʾafǝllu d-ʾǝtlu, wǝlle gu ʿǝbbu la k-xazele. nǝxle.




show raw texts