skip to navigation skip to content

Betanure: A Jew and a Mule

0:00
Transcribed by Source Speakers
Hezy Mutzafi Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. -

Transcription

Translation

ʾəθwa xa huðāya, huðāya Hbaderex klālH ʿáqəl=ile. mā wədle? pārət ʾəθwāle ʾu-ləθwāle, drele gu quṛṭāna, mtošele gu quṛṭānət koðənta. ʾu koðənta xa yoma ðəʿl, ðəʿla, ʾu pəšle bəṭʾāya ʿaxxa ʾu ṭṃāha, koðənta lá-xəzyāle. wədle neder ta qudšabarixu xāzela koðəntət gyāne béb-quṛṭāna, ʾu mzābənna, yāwəlla b-xá-lira, ʾó-lira yāwəlle ta faqire.
mā wədle? zwərre, zwərre, zwərre gu ṭurāne, qamxāzela. qamxāzela, qam-meθela, quṛṭāna qamšāqəlle, pārət gyāne qamšāqəllu, dārelu gu jebānəd gyāne, ʾu zəlle ʾəl šūqa, qamnābəlla koðənta l-šuqa. qəmle mā wədle? b-ʾurxa ʾurxa qṭəlle xa gāṛo ʾu sirāle bət dūmət koðənta, gāṛo kumta. sirāle b-dūmət koðənta. gāṛo kumta b-dumət koðənta.
ʾu zəlle gu šuqa, pəšle bəṣrāxa heeee! mani bzāwənna koðənta b-xá-dinar, HʾaválH gāṛo b-ʾəmma dināre? nāše məttūlu bāla, gəmri gāṛo mā boðax ʾəbba b-ʾamma dināre? ʾaxni lá-gzonaxla. koðənta lá-zwina ʾu gāṛo=ši pəšla b-dūməd koðənta. θele l-beθa, mərre ... ta qudšabarixá ʾāna neder gyāni moqimāli, čú-xa lá-zwināle koðənta, mā ʾóðena



show raw texts