skip to navigation skip to content

Dohok, Christian: A man and a lion (Folktale)

0:00
Transcribed by Source Speakers
Dorota Molin Lourd Hanna fieldwork Yawsip Elisha Ishaq

Transcription

Translation

1) ʾəθwa xa ʾarya mṣíṭera wewa l-ṭùra.ˈ là-qabəlwa čù bar-našət zə̀lwāle l-ṭura,ˈ māxewa qàyseˈ u-āwəðwa xà məndi.ˈ hàr zə̀lwāle,ˈ g-naxəθwa-le, k-ìxəlwāle.ˈ là-qabəlwa ču xa zawāle.ˈ 2) u-xa faqìra ʾəθwa.ˈ pəšle majbūr d-zale maθe qàyseˈ d-mzābə̀nnnay gyaneˈ d-ʿayəš b-gàway.ˈ ʾe, là-k-əθya mənneˈ xazele daʾəman yala zora bə-myaθa m-kəpna barqulehˈ u-latte ču məndi d-māxə̀llay.ˈ 3) k-imər ‘ʾana mð̣ăḥən b-zali l-day ṭura d-ile ʾarya gawe d-āxə̀lli, nayxən mən xàyi.ˈ bə̀š ṭu mət xazən yale zore myaθa m-kəpna.’ˈ 4) qəmle ham ʾaw šqəlle xmareḥ u-məndi dìyeḥ, xàwleḥ,ˈ u-zəlle d-awəð qayse u-àθe.ˈ θele, là-θele, mnayəx m-gyane.ˈ mhàymən,ˈ zəlle, mṭele l-ṭura u-munxətle jawðeḥ u-nàreḥˈ d-qaṭe qàyse.ˈ mxèle, taq, tàq.ˈ wele dewa... hənna, ʾàrya k-šame qala g-nàxəθ ʾəlle.ˈ 5) ‘ha, barnàša,ˈ ʾati lēθ šəmya gàwi?ˈ dax k-iθət ʾati d-qaṭət u-məndyane d-g-əbət u-là-g-əbət.ˈ lēθ šmiya gu da ṭura dìyi=le?’ˈ k-imər, ‘băle, bằle,ˈ wən šmiya u-ʾana ta hàdax=ən ʾəθya.’ˈ ‘dằxi ta hadax=ət ʾəθya?’ˈ 6) k-imər, ‘mhèmən, meri b-axlə̀ttiˈ ʿal ʾaqál là-xazən yali zore myaθa m-kəpna barqū́l ʾèni.ˈ ham ʾən ʾaxlətti ʾati bəš ṭu mət xāzə̀nnay,ˈ mayθən barqū́l yale zore hawe b-myaθa m-kəpna u-xàzənnay.ˈ naqla ʾàti=žiˈ b-kàypux=wən.ˈ ʾana gu ḥəmayata dìyux=iwən.ˈ g-ə̀bət,ˈ ʾana ḥalala ṭàlux.ˈ u-g-ə̀bət ži,ˈ ʾana hun ʾəθya m-majburùθiˈ d-máʿyəšən ʾayā̀l diyi.’ˈ 7) k-imər, ‘madám t-ila hàdax,ˈ ham, hàm ṭali rand=ilaˈ u-ham ṭàlux rand=la.’ˈ ‘dằxi?’ˈ k-imər ʾati b-awðət qayse u-b-làblət,ˈ u-ana b-yāwə̀nnux maṣraf diyux.ˈ b-zalux hàm ṭali b-aθət,ˈ ʾaygət aθət māθətti ʾixàla,ˈ hàm ʾana axlən.’ˈ ‘ʾe,’ k-imər, ‘kabìra rand=ila.’ˈ 8) kud yom k-izəl k-iwəð xà kartət hənna... ṭenət qàyse,ˈ g-làbəl.ˈ labəl qàyseˈ u-ču xa là-labole,ˈ ʾàjran gə-mzābənnay.ˈ k-iðət ʾəstəġlal d-šùqa.ˈ mhàymən,ˈ kud yom hol b-əθàya,ˈ labole u-mzabone qàyse,ˈ u-naše bə-xzàya, ʾe.ˈ u-ani xene là-g-yari zalay.ˈ 9) xa yoma... ṭábʿān d-ki-θe d-maθe ʾixàla, k-əxli mùxðaðe.ˈ ʾawa u-arya k-əxli mùxðaðe tama.ˈ yaʿni, hàm ʾixalət faqiraˈ ʿala ḥsàbeḥ k-awe.ˈ ʾe, ʾarya g-yāwəlle sìwa,ˈ ‘ṭali u-ṭàlux.’ˈ xa yoma mət xzèle ʾarya,ˈ yaʿni, kabìra wədle fað̣l ʾəlleḥ.ˈ 10) k-imər, ‘ba, xòniˈ, xa yoma də hayyu ham ʾati mšarəf l-gèban.ˈ ʿazmənnux xa yoma l-gèban,ˈ mənnan xùl.’ˈ k-imər, ‘mà y-xaləf.ˈ b-àθən.’ˈ ba ʾarya mən mằni b-zade?ˈ là-zade mən ču xa.ˈ 11) mhaymən wə̀dlay,ˈ zə̀llay mṭelay l-bàyθa.ˈ k-imər ta bàxteḥˈ ‘bàxta,ˈ g-daryat ʾixala ta ʾàrya,ˈ dre jŭda u-ṭàli dre jŭda.’ˈ k-imər, ‘ləʾán ʾegət galize g-nàxθi, galize g-naxθi gu ʾixàla,ˈ ləbbi là-k-izəl.’ˈ yaʿni, ʾè.ˈ ʾay=ži zə̀lla,ˈ θela muθela ʾixàla.ˈ drela ta ʾàrya jŭda,ˈ u-ṭàleh jŭda.ˈ u-ani pəšlay b-ixàla.ˈ 12) xə̀lle ʾaryaˈ u-xləṣle u-θele l-ṭùra.ˈ derət yoma zəlle faqìra.ˈ k-imər, ‘ha, ha, faqìra,ˈ kud yom k-əxlətwa mə̀nni,ˈ ʾàxxa,ˈ galizi là-naxθiwa gawət ixala?ˈ day d-mṭeli l-gebòxun kəm-ʿazmə̀tti,ˈ drelux jŭda ṭali u-ta gyànux jŭda.ˈ 13) ʾe, g-mestànkəfət mən galizi?ˈ ʾay, ʾày=ila fað̣l diyi ʾəllux?’ˈ ʾaxxa k-əxlətwa mənni ʿala ḥsàbiˈ galizi là-k-iθewa gawət ixala.ˈ ʾaygət θeli gèbux, galizi nxə̀tle gu ʾixala, g-yarəm ləbbux mənni.’ˈ 14) k-imər ṭàle,ˈ ‘xzi d-amrə̀nnux,ˈ ‘màθile narux,ˈ mxile gu rèši.’ˈ ‘dằxi maxənne b-rešux?’ˈ ‘ʾən là-maxətte b-reši, dằha b-axlənnux.ˈ lazəm māxətte b-rèši.’ˈ kəm-māxəle b-rešeḥ.ˈ u-arya zəlle ta gyàneḥ.ˈ u-faqira θèle,ˈ wədle qàyseˈ u-θele l-bàyθa.ˈ 15) pədle xena faqìra,ˈ u-ʾarya làtte ʿalaqa gawe.ˈ ḥal xa yòma,ˈ ʾàrya,ˈ nə̀xle rešeḥ.ˈ rešeḥ nə̀xle.ˈ u-θele, xaze faqira hole ʾəθya l-ṭura b-waða qàyse.ˈ mṭèle faqira,ˈ k-imər, ‘hà faqira!’ˈ ‘ʾuhu, Aʾahlan wa-sàhlanA,ˈ dằxi=wəθ?’ maqṣad: mroḥəble gàwe.ˈ 16) k-imər, ‘faqìra,ˈ də xur gu rèši,ˈ xzi nìxa reši, ʾən là.’ˈ xayer gu rèšeḥ.ˈ k-imər, ‘mhàymən, hole piša bə̀š ṭu m-qamayθa.ˈ mašaḷḷa... škī̀r alaha.ˈ k-imər, ‘làwa b-kepi bas ʾati,ˈ ʾati kəm-jabrə̀tti d-maxənwa ʾəllux.’ˈ 17) k-imər, ‘xzi, faqìra, reši nə̀xle.ˈ bas xabrux həš lèle nixa,ˈ d-ana... k-əmrətwa galizi y-naxθi gawət ʾixàla.ˈ băθər mət nəxle reši u-xabrux lèle nixa,ˈ Aḥaq u-mustaḥàqA=ile d-axlənnux.’ˈ qəmle kəm-ʾāxəlle be dàna.ˈ 18) ʾe, qày,ˈ šawpa, šawpət saypa g-nàyəx.ˈ šawpət xabra là-g-nayəx.ˈ xabra nàxwaš, nàxwaš=ile, ʾe.ˈ



show raw texts