Dohok, Christian: Mirza Muhammad and the Forty Monsters

ʾànaˈ šəmmi Yawsəp brōnd ʾEliša ʾIsḥaq Mìxo.ˈ mən Dŭ́hok꞊iwən,ˈ našət Dŭ̀hok.ˈ ʾu yə̀mmiˈ Maryam Toma Jubrăʾíl našət Mar Yàqo꞊la.ˈ mowalī́d dìyiˈ časar b-yarxət ṭḷaθa b-ʾalpa꞊w čamma꞊w xàmši.ˈ

ʾu dàhaˈ ʾana g-əbən maxkənnawxun xa qaṣṣətta d-itun ʾəθye ʾarxe ʿazìze.ˈ šamutúla m-naše ṱ-away mar ġirə̀tta,ˈ ʾu ṱ-away ... yaʿni là qablila dunuθa l-ganay,ˈ ʾu hawe b-xabrət babay ʾu yə̀mmay.ˈ xa məndi ṭàwa꞊yle, yaʿni.ˈ

ʾəθwa xa ḥàkəmˈ ʾə́θwale ṭḷaθá yàle.ˈ ʾàw ḥakəm,ˈ zə̀lle yomaˈ θèle yomaˈ, yăni, pə̀šle sawa.ˈ k-īm:

‘bà,ˈ mrazóga꞊ywənnawxun xà wăṣiya.ˈ ʾawðútula ṭali baθər màwθi.ˈ bas ʾàð məndi g-əbən mənnawxun.ˈ čù məndi xənna mənnawxun là g-əbən.’ˈ

k-əmri, ‘mur bàba.ˈ mət ʾamrət ʾaxni mkàmlux,ˈ dax꞊t g-əbət hàtxa.’ˈ

zə̀lle yomaˈ θèle yomaˈ—là g-əbən marxənna ʾəllawxunˈ—ḥakəm mə̀θle.ˈ ḥakəm mə̀tle,ˈ yale zòreˈ k-əmri,

‘bà,ˈ baban àð wăṣiya ywìləllan,ˈ lazəm ʾawðùxla ṭale.ˈ ... xa, ṭḷaθá yomaθa ṭḷaθá lelawaθa darùxle. ˈ ʾu zèniˈ xazux wăṣiya mkamluxla ṭàle.’ˈ

ʾaniži qə́mlayˈ drelay ʾixala ṭḷaθá yomaθa ṭḷaθá lelawaθa l-xaṣət sùstay,ˈ ʾu bàbayži gəm-markəwile xa xə̀rta,ˈ xa susta xə̀rta.ˈ ʾu gəm-yaṣrila ʾəpsara b-rèšaḥ.ˈ

ʾu k-imər zàla ˈ ḥal ʾay gərək ʾaw hole mira ṭàlay,ˈ

‘dukət maṭya sùstaˈ maxyala ʾàqlaḥˈ ṭḷaθá naqle ʾal ʾằraˈ ʾu kəlya tàma qawrutuli.’ˈ

ʾè,ˈ ʾàniži mujəb d-ile mírəllay lazəm susta... susta marxəšàlay.ˈ ʾàyži mutulay l-xaṣət susta dìyayˈ ʾu ixàlaˈ—ṭḷaθà yomaθaˈ ṭḷaθà lelawaθaˈ—drelay ta gànay.ˈ ʾu zəllay baθər sùsta diyay.ˈ

zə̀llay,ˈ zə̀llay,ˈ ṭḷaθà yomaθaˈ hal d-mṭelay xà duka.ˈ səqla sùsta ʾəš-xa gə̀raˈ ʿəlòya꞊wˈ klela b-pàlgət gəra.ˈ mxela ṭḷaθá naqle ʾaqlaθa ʾal ʾàrʾa,ˈ ʾàqlaḥ.ˈ ʾu gəm-xaprala qəṣṣat ày-duka.ˈ ʾu klèla.ˈ

‘ʾàh,’ˈ k-imi, ‘baban mira ʾàxxa qúruli.’ˈ ʾè,ˈ mhàymən,ˈ nxə̀tleyˈ mutuley, ʾənna, čadər dìyay.ˈ gəm-ṣalàyle.ˈ

ʾu pə̀šlay kulle yoma kliye.ˈ čù məndi la xzelay,ˈ ḥal pəšley b-làyle.ˈ

k-imi, ‘bà,ˈ ṭḷaθá yomàθa꞊ylay.ˈ ʾàxniˈ ṭḷaθá xunwàθa꞊ywux.ˈ kudyum xa mənnan b-are nawba l-qawrət bàban.’ˈ

k-əmri, ‘bà,ˈ hà,ˈ làzəm hawya hatxa.ˈ ʾən kullan yàtwux ṭḷaθá lelawaθa,ˈ balki ṭàwux.’ˈ

ʾaw ṛàbaˈ šəmmeḥ Ḥăsán Čằlăbi꞊le,ˈ ʾaw xonay ṛàba.ˈ ʾo-bəš-zora šəmmeḥ ʾAḥmàd Čằlăbi꞊le.ˈ w-aw zòraˈ šəmmeḥ Mərzá Mhằmad꞊ile.ˈ

Ḥăsán Čắlăbi k-ìmər,ˈ ‘bà,ˈ ʾà,ˈ yoma qămaya ʾàna b-arən nawba.’ˈ

ʾrele nàwbaˈ pəšle has-saʿa tresar b-làyle.ˈ yàʿni,ˈ b-làyle꞊wˈ čòl,ˈ ʾu ʾàð duka.ˈ

k-imər, ‘ʾàyˈ mày,ˈ mằni b-are b-að duka?ˈ qaymən damxən ʾu xalṣən mə̀nna.’ˈ

qə̀m zəlle dməxle.ˈ zəlle dmə̀xle.ˈ

Mərzá Mḥàmmadˈ xəre ʾəd xone dmə̀xle.ˈ qə̀mle.ˈ baθər mət-xə̀re d-xone dməxle,ˈ qəmle rəš-nàwba.ˈ

k-imər,ˈ ‘ʾày,ˈ bà,ˈ barelan xa mùškəla꞊wˈ ʾaxni baban hole mira hàtxa.’ˈ fətla qə̀ṣṣa,ˈ pəšle has-saʿa xà,ˈ xa꞊w pàlge.ˈ

ʾila xa, xa θèle,ˈ xà naša.ˈ suseḥ koma꞊w ʾahu koma ʾu kul ṱ¬ ət dăre diyeḥ kùmta.ˈ θèle,ˈ mṭèle hənna,ˈ pəšle bəgyàpa,ˈ

‘ʾàyˈ dằxiˈ ʾàtiˈ bàbuxˈ màθətˈ darə̀tteˈ ʾə̀nnaˈ b-ʾùpri?’ˈ

ʾu pə̀šle bəgyapəlle.ˈ k-ìmər,ˈ ‘yaba, ʾàtiˈ kăbira lè maḥkət.ˈ hayyu ʾàxxaˈ ʾu mṣàpuxla ʾana w-ati m-uxðaðe.’ˈ

ʾàwa žiˈ zə̀lleˈ nxətle laxù gəra.ˈ

k-imər, ‘dlà ṛayši xunwaθi.’ˈ

zə̀lle꞊lleḥ.ˈ mənneḥ꞊u mənneḥ gəm-manpə̀lle l-ʾarʾa.ˈ ʾəm-qaṭə̀lle,ˈ ʾəm-qaṭele naθyaθe, gəm-dàrelay b-jebe.ˈ yăni, gəm-qaṭəlle ʾàw, ʾənna, ḥambušaya.ˈ yăni max-ḥambušaya, ʾàði,ˈ ʾə̀nna.ˈ

mhàymən,ˈ θèleˈ ʾu k-imər, ‘ʾəlḥàmdəlla, ba xēr,ˈ ʾu naxwa [ṱ awax] qṭìle,ˈ xoni dmə̀xle.ˈ bà,ˈ làzem hadax hawya.’ˈ

qə̀mleˈ zəlle ʾaw dmə̀xle.ˈ pəšle bəspàra xoneḥ.ˈ qə̀mleˈ wəðle fṭarta ta xunwàθe.ˈ

k-imər, ‘qùmun xunwaθi,ˈ bàssa.ˈ ʾay... ʾad danət fṭàrta꞊yla.ˈ ʾəlḥàmdəlla xləṣla,ˈ ʾədyo čù məndi layθən.’ˈ

ʾay xona zora là maḥkele ču məndi,ˈ Mərzá Mḥàmmad.ˈ

ʾənnaqla pə̀šla yoma kulle.ˈ mġudelay, mʿušelay, xənna pəšle θàni yomˈ b-làyle.ˈ dari nàwba.ˈ pəšle dawrət ʾAḥmád Čằlabi.ˈ ʾAḥmád Čằlăbi,ˈ ham ʾàw tule ḥəl tressar.ˈ

xzəlle, k-īm, ‘ma təmmal mằni θele dəd ʾə̀dyo,ˈ xa xənna ʾàθe,ˈ yaʿni, qawrət baban bas čṑl,ˈ b-ad duka Aġărī́bA, yàʿni.’ˈ

k-īm, ‘mà mən təmmal čù xa la θele.ˈ ʾədyo čù xa la k-iθe.’ˈ

qəm hàm aw zəlle dməxle.ˈ Mərzá Mḥammàdˈ kăbira mar ġirə̀tta꞊yle.ˈ yaʿni šə̀mmeḥ.ˈ yaʿni mar ġirə̀tta꞊yle,ˈ ʾu k-əbèwale babeḥ kăbira.ˈ

k-imər, ‘lazəm ʾana bàbiˈ―mà ʾamrənna―ˈdìyeḥ,ˈ wăṣiya diyeḥ, maθənna AʿằdəlA, yaʿni.’ˈ

mhàymən,ˈ ham ʾawa xēr, qəmle, xona dmə̀xle.ˈ qəmle zə̀lle,ˈ tule ʾəl ... l-àw nawba.ˈ šqəlle saype꞊w tule tàma.ˈ

pə̀šle,ˈ ḥăwali b-aw wăqət, θele xa xənna mnahmòre.ˈ kepət ṭura hole b-qale mzarzòye,ˈ làyt?ˈ

‘ʾàti!ˈ babux b-ṣaxuθe la hole b-àθeˈ ṱ-are dayəšle ʾùpri.ˈ ʾədyo b-mawθe maθətte darətte ʾə̀nna,ˈ gu ʾupri qawrə̀tte.ˈ ʾana hàtxa,ˈ lazəm ʾawðənnux Kbərnū̀ṭKˈ b-darənnux b-àn poqani.’ˈ

‘hàyyu!’ k-imər, ‘maroxe là marexətta.ˈ hàyyu!ˈ xzi xonux ma brele ʾə̀lle,ˈ ham ʾati ʾaw məndi bare b-rèš.’ˈ

ʾawa smòqa꞊yle,ˈ u-kut ṱ-ət dăre diyeḥ smùqta,ˈ susa smoqa, ʾu è.ˈ

mhàymən,ˈ θèle,ˈ nxə̀tle,ˈ mṭele l-xoθət gə̀raˈ―har dax꞊t k-imə̀nnux―ˈ nxətle ʾəlle Mərzá Mḥàmmad,ˈ g-əbe là ṛayši xunwaθe.ˈ Mərzá Mḥammad gawra ṭàwa꞊yle.ˈ mhaymən, zəlle ʾə̀lle.ˈ

ham ʾawa dəx θela b-rešət xòne,ˈ ham ʾawa məxyale ganeḥ ʾə̀lle.ˈ gəm-manpəlle l-ʾàrʾaˈ ʾu gəm-qaṭele rèšeḥ,ˈ naθyàθe,ˈ gəm-qaṭele rèšeḥ.ˈ ʾu čayək̭le l-xà bara.ˈ ʾu qṭele naθyaθe gəm-darelay b-jèbeḥ.ˈ

ʾanna naθyaθe bəšqalay ta... ta gàne,ˈ yaʿni t-hawe xa nìša ta ganay, yaʿni,ˈ d-yaðay xunwaθeḥ ʾiθ ʾað məndi bə̀rya,ˈ bas ʾawa lèle bimara ṭalay.ˈ mhàymən,ˈ pəšle bəspàra.ˈ ham ʾawa zəlle qam꞊t peša bəspare, ʾawa zəlle dmə̀xle.ˈ

k-imər, ‘ʾəlḥàmdəlla, ba, ʾay xləṣla, zə̀lla ˈ xləṣli mə̀nna.’ˈ

ham ʾaw zəlle xə̀nna, ʾənna,ˈ zəlle dmə̀xle,ˈ ʾu qəmle xone ʾaw zòra,ˈ ʾaw palgàya,ˈ mkuməlle nawba dìye.ˈ mkuməlle nawba dìye,ˈ mì, ˈ ʿal ʾăsā́s ṱ-awədlay fṭarta ʾu ʾə̀nna,ˈ t-qaymi fàṭriˈ ʾu ʾàxliˈ ʾu xàlṣi.ˈ

k-əmri, ‘ʾəlḥamdə ləllà,ˈ ʾə̀dyoži qðela b-sălamə̀tta.ˈ čù məndi la brele.’ˈ

w-ay xona zora k-iðe mì꞊le braya.ˈ bas lèle bimara ṭalay, yaʿni.ˈ

pəšle yomət ṭlàθa.ˈ k-ʾəmi, ‘Mərzá Mḥammad ʾədyo dàwrux꞊ile.’ˈ

‘ʾe, xunwaθi dàwri꞊le.’ˈ

pəšle dàwreḥ.ˈ θele xà ...ˈ yàʿni,ˈ max xa max d-an xənne.ˈ ʾawa xwàra,ˈ ʾu jule xwàreˈ ʾu kut ṱ-ət dăre diyeḥ xwàrta.ˈ θèleˈ ʾu mnahmore ʾə̀lle.ˈ

‘ʾu ʾana b-awðənnux Kbərnū́ṭK ʾu darənnux b-poqàqi.ˈ qṭəllux xunwaθi.ˈ ʾəlla ʾədyo lè xazənnux.ˈ mə̀n...ˈ xayux gu ʾìði b-zalay.’ˈ

mhàymən,ˈ ham ʾàw θele,ˈ wədle nhamrùθa.ˈ zəlle məxyale ganeḥ l-xoθət gəra,ˈ nxətle ʾə̀lleḥ.ˈ ʾu mxelay ganay l-uxðàðe.ˈ ham ʾàw gəm-manpəlle u-qaṭəlle.ˈ u-šqəlle ham ʾaw naθyàθe,ˈ gəm-darelay b-jèbe.ˈ ʾu gəm-šayətle KkălaxK diye l-xà bara.ˈ ʾu susa zəlle, ʾu èh.

pəšla bəspàre.ˈ θele xòna,ˈ ʾàwˈ Mərzá Mḥàmmad,ˈ qām-ʾawəd nùra ṱ-awəd čay.ˈ fàṭri.ˈ

xə̀reˈ məlhele nùra.ˈ žələk̭e pawxa꞊w ḥale, čmèle.ˈ là lhele nura.ˈ ʾu làtte xənna pyaša nura.ˈ mì ʾawəð? ˈ

ʾən ʾamər ta xunwaθeḥ maṛə̀šlay,ˈ ʾəlla k-imi,

‘xonan zdèle.ˈ hole bəṭḷaba mənnan nùraˈ ʿal ʾăsā́s ... d-là zade.’ˈ

k-īm, ‘wəḷḷà,ˈ ʾana mən xunwaθi là k-ṭalbən.ˈ xazux ʾayka b-xazən nura maθən m-tàma.ˈ m-xunwaθi là k-ṭalbən.’ˈ

ham ʾaw qə̀mleˈ xə̀re꞊wˈ ʾila hole xa ʾə̀nna,ˈ nura bəxzaya b-šətət d-ə̀nna,ˈ mánṭaqa, làyt?ˈ

k-īm, ‘b-ala, b-zali maθən nùra m-tama.ˈ ʾu là k-ṭalbən mən xunwaθi.’ˈ qəmle zə̀lle.ˈ zə̀lle,ˈ mṭèle.ˈ

ʾila b-ʾurxa xzele xa tòtaˈ wala bədràya gŭləkyaθa b-reš ʾuxðaðe.ˈ là k-iðe ma꞊yla baða. ˈ

xə̀re laxxa.ˈ ‘ha tòta,ˈ ʾat m꞊ə̀t biwaða ʾaxxa?ˈ ʾanna mì gŭləkyaθa꞊yna?’ˈ

k-ima, ‘mhàymən,ˈ bròni,ˈ ʾày gŭləkθa,ˈ ʾanna gŭləkyàθa꞊y[na].ˈ Khedi hediK ʾay kumta g-daryanna reš-xwàrta,ˈ k-payeš làyle.ˈ w-ay xwàrtaˈ max꞊t ʾənna [əš-kumta] Khəndak hedi hediK,ˈ ʾu k-payeš yoma ʾu hàtxa.ˈ yăni, šuli ʾày꞊le.ˈ k-oðan ʾewət layle꞊w yòma.’ˈ

‘ʾu ba-baxxəṱ-ăla, tota, har ʾana ʾay mənnax ṭalbə̀nne.’ˈ

‘dằxi?’ˈ

k-īm, ‘bas g-əbən ʾawðat làyleˈ ḥal ʾay gət dàrənˈ ʾu b-a ga hedi hedi wudle yòma.’ˈ

‘ṭàma? ˈ mà ʾiθ?’ˈ

k-īmər, ‘ʾətli šùla.’ˈ

‘là,ˈ kasi, là k-bare.ˈ dax k-bare ʾàna ʾawðanne,ˈ lay... har làyle.ˈ là,ˈ naše ʾiθ naxwašàne,ˈ ʾiθ kăbira b-zala l-šulànay.ˈ là k-bare,ˈ yaʿni, ʾana maxərwanne šùli.’ˈ

mà θeleˈ ʾu là θeleˈ là wədla b-xabreḥ.ˈ là wədla b-xabre,ˈ qəmle gəm-yaṣəra gawa ṱ-ə̀nna... ˈ də ... dət qaryàθa.ˈ ʾay gəm-yaṣəra.ˈ gəm-šawəqla tàma.ˈ

k-īmər, ‘ha zali maθən nuri ʾu ʾaθən b-ay ga b-šarə̀nna.’ˈ

mhàymən,ˈ tota gəm-yaṣəra tàma,ˈ ʾu làyba xənna qaymaˈ là gu gŭləkθaˈ ʾu là mʾawða yomaˈ ʾu là ʾawða layle.ˈ har pəšle làyle.ˈ

ʾag le marexə̀nnalux xoni,ˈ mṭèla. mṭele l-àw nuraˈ ṱ-ət šaqəl nùra.ˈ

ʾila ʾay ʾay dùkaˈ škàfta꞊yla ṱ-ət ḥambušaye!ˈ yàʿniˈ ʾiba ʾarbi ḥàmbušaye.ˈ ʾu yə̀mmayži ʾīθ tama,ˈ yəmmət ḥambušàye.ˈ

qə̀mlɛy.ˈ bà,ˈ holay dmìxe.ˈ čù xa lele b-ṛaša.ˈ ʾarbí yomaθa g-dàmxi.ˈ

qə̀mle,ˈ mxele masəqθeḥ xoθət nùraˈ d-labə̀lla.ˈ

w-ay k-īm, ‘Mərzá Mḥàmmad,ˈ lablət nura b-ganawùθa,ˈ lèle ʿayba꞊llux?’ˈ

qəmle ʾay masəqθa kùlla šitale b-reše d-ann...ˈ d-ànne ḥambušaye.ˈ kùt xa ḥăsab d-aw hatxa.ˈ čù xa la ṛəšle.ˈ ḥambušàye꞊lay.ˈ

‘ʾè,ˈ babu, bàʾ,ˈ là g-ṛayši.ˈ ʾana mà ʾawðən?’ˈ

qəmle məxyale xa ga xərta masə̀qθa,ˈ dəd-nàpəq xənna.ˈ là qbəlla ġirətte.ˈ

k-īm, ‘dăxi lablən nura b-ganawùθa?ˈ là g-lablən.’ˈ

xə̀nna muṣlale b-rèšay.ˈ là g-marəxə́nnalawxun.ˈ naqlət ṭḷàθa꞊žīˈ là qəmlay.ˈ

xənna naqlət ṭḷàθa qəmle ʾənna,ˈ jwəjle xa bəš-zora꞊w gəm-maṛəšlay kùllay.ˈ

ʾu xa l-kùt xa k-imər xa məndi.ˈ ʾàw:ˈ ‘ha ʾawðənne Kbərnū̀ṭK?ˈ darənne b-poqàqi?’ˈ

ʾaw xənna: ‘klì!ˈ u-là k...’ˈ

kùt xa:ˈ ‘tawrən naxrən diyi gàwe?’ˈ

ʾu ʾè.ˈ mhàymən,ˈ k-imər, ‘čù xa la maḥke.ˈ ʾaw d-θele꞊w wədle ʾàð məndi,ˈ ġàyr k-aθya mənne.ˈ mən hatxà꞊yle.ˈ

b-darux šàrṭ qameḥ.ˈ qaṭele šàrṭ diyan,ˈ qaṭèle.ˈ là qaṭele,ˈ b-qaṭùxle reše.’ˈ

mhàymən,ˈ θèle,ˈ k-īm, ‘yàba,ˈ xzi! ʾàtiˈ ʾað məndi wə̀dlux.ˈ ʾàxniˈ là q-qaṭluxlux d-la săbab.ˈ yàʿniˈ d-la hə̀nnaˈ šàrṭ.ˈ

ʾən qrəmlux šàrṭ diyan,ˈ ʾàti xonan ṛaba,ˈ ʾàxni xunwaθux zore.ˈ w-ən là mkuməllux,ˈ rèšuxˈ b-šaytuxlux gu dám marəgla ham ʾàti.’ˈ

hà!ˈ ʾaw nura hole xoθət xà marəglaˈ məlya ḥaywane꞊w ḥalət qàymi,ˈ ʾət qaymi ṱ-axlìlɛy.ˈ yàʿni,ˈ hə̀nne,ˈ ṣàyde.ˈ

k-īm,ˈ ‘ma-yxàləf.ˈ draw šarṭ qàmi.’ˈ

mhàymən,ˈ k-əmri, ‘xzi, ʾaxni ʾàrbi꞊wux.ˈ ʾay marəgla ʾibe ʾarbí čəmbulyàθa.ˈ

kùt xa mənnan ga-har b-xà čəmbulta.ˈ ḥal[a] maṛmuxle mən kanùna꞊wˈ daruxle ʾal ʾàrʾa,ˈ ʾu mən ʾarʾa daruxle ʾal kanùna,ˈ yaʿni b-àləf zor.ˈ

ʾàti,ˈ ʾən là marmətte šowá naqleˈ mən kanùna꞊wˈ darətte ʾal ʾàrʾa,ˈ ʾu mən ʾarʾa l-kanùna,ˈ ʾati zə̀lta꞊yla diyux.’ˈ

kīm, ‘ma-yxàləf.’

‘ma-yxàləf?’ˈ

ʾamər,ˈ ‘là,ˈ ha b-qaṭlìli.ˈ là?’ˈ ʾàmər,ˈ ‘ʾè.’ˈ

mhàymən,ˈ ham Mərzá Mḥàmmad žiˈ drele xà ʾiða m-aw bara ʾu xà m-aw bara.ˈ

ʾu mə̀re,ˈ ‘ya ʾala, b-xàylux!’ˈ ʾu k-šaqəlle màrjalˈ ʾu darele ʾəl ʾarʾa꞊w darele l-kanùna.ˈ ʾu darele ʾəl ʾarʾa꞊w darèle.ˈ šowà naqle gəm-šaqəlle꞊w gəm-darele.ˈ

‘wəḷḷà,’ kimər, ‘yàba, ˈ ma-zā́l dət ʾàg-gawra,ˈ ʾàti xonan ṛaba w àxni xunwaθux zore,ˈ ma-zā́l dət ʾàð gawra꞊ywətˈ, yaʿni ʾati Afə̀ʿlanA KgădaK꞊ywət.’ˈ

‘ʾè,’ k-imər, ‘ba, mì xoni,ˈ mì xunwaθi?ˈ m꞊ìle šulawxun?ˈ mì k-palxutun?ˈ dàx k-izutun?ˈ dàx k-iθutun?ˈ dằx꞊ile AʿămalA díyawxun?’ˈ

k-əmri,ˈ ‘mhàymən,ˈ ʾàxniˈ kul məndi diyan EʾòkeyE꞊ile,ˈ bas ʾiθ ʾay qaṣrət màlka.ˈ yaʿni hole ḥira gyàweḥ.ˈ k-izux ʾət ganwùxleˈ ʾu làyban ganwuxle.ˈ k-izux dax꞊t k-iθux hadax g-dàrux.’ˈ

‘ʾè,ˈ gya-ana b-aθən mənnàwxun.’ˈ

ʾè,ˈ zə̀llay,ˈ zəlle mə̀nnay.ˈ là ywəlle bala.ˈ

lubəllay hə̀nnaˈ—mə̀ šəmmay?ˈ—səkake꞊w məndyàneˈ ʾu ṭùxmāx ʾu ...ˈ zə̀llay,ˈ mṭelay l-qàṣra.ˈ làyle꞊le.ˈ

k-ī̀m,ˈ ‘de yàlla,ˈ dax b-awðutu ganawùθa?’ˈ

ham ʾaw xà θele꞊wˈ mutule sə̀kθa.ˈ ʾaw xənna gəm-maθe-lɛy ṭùxmaṭ.ˈ gəm-maxele ʾəllaḥ.ˈ bàʾ,ˈ qàṣra꞊yle꞊wˈ čəmanto꞊le, w-ə̀nna.ˈ ʾay-ga d-ile mxaya hole waða zarzarta l-qàysa,ˈ l-qàṣra.ˈ

ʾaw xə̀re,ˈ bà, làybay ṱ-awði ʾənna.ˈ laybay gànwi.ˈ

k-əbay yasqi l-gare꞊w nàxti,ˈ yaʿni mən gare꞊w nàxti l-gawaye.ˈ

k-īm, ‘là,ˈ ʾày,ˈ ʾày,ˈ ʾày,ˈ ʾən hatxa ganwùtu,ˈ dəx p-awébawxu ganwùtu?’ˈ

‘bà,ˈ bà,ˈ dàxi, xonan?’ˈ

k-īm, ‘maθi sə̀kθa.’ˈ gəm-šaqəlla sə̀kθa.ˈ gəm-maxela ʾiðe hàtxa ʾəlla.ˈ wə̀ra,ˈ pàlga wəra gawət guda.ˈ

Mərzá Mḥàmmad!ˈ ʾè.ˈ mhàymən.ˈ mə̀re,ˈ ‘màθu ʾe xərta.’ˈ muθeeelay ḥəəəl mṭele l-ʿàḷḷəl.ˈ

k-īm, ‘xzumu, ʾămə̀nnawxun.ˈ hatxa ʾən naxtutu kùllawxun,ˈ b-ṛàyši gawan.ˈ xà xa mənnawxun ʾàθe.’ˈ

mnuqele ʾarbì bəsqe,ˈ kèpe yaʿni.ˈ ‘kul kepət šàytən,ˈ xà mənnawxun yasəq.’ˈ

‘hè,ˈ hè,ˈ xona, xàbrux꞊ile.’ˈ

ham ʾawwa sə̀qle.ˈ šətle xa kèpa.ˈ ʾu sə̀qle xa.ˈ har səqle mṭele l-gàre,ˈ gəm-ʾarele rèše,ˈ gəm-qaṭèle,ˈ ʾu gəm-šayətle gawət ʾə̀nna,ˈ tama l-xà bara.ˈ

səqle ʾaw də-trɛ̀yˈ ʾu səqle ʾaw də-ṭḷàθa.ˈ ʾu səqle ḥəl ʾarbi kùllay gəm-qaṭəllay.ˈ màrən,ˈ har kullay ʾarbi là k-awe qṭiləllay.ˈ bas xà xa kullay gəm-qaṭəllay.ˈ

nxə̀tle,ˈ xòni,ˈ nxə̀tle ʾəl darta.ˈ ʾila xàzeˈ darga bằra,ˈ hole kəlya qam-tằra,ˈ yaʿni ḥàrəs.ˈ hole kəlya꞊w hole ṭwìʾa.ˈ

ham ʾawa qəmle mə̀-wədle?ˈ gəm-tayəpla xòrta.ˈ ʾətwa xòrta tamaˈ—spəndare k-aməxla xòrta.ˈ gəm-tayəpla꞊w gəm-yaṣəra gawət xòrta.ˈ ʾu gəm-fayətla xòrta.ˈ sə̀qle b-reš xorta.ˈ

θele t-xaze ʾə̀nna,ˈ ʾə̀nna,ˈ malka꞊w hàle.ˈ xəre ʾila xa ʾaqə̀rwaˈ hola bənxata kùmta,ˈ ʾəš-malka dəd-nasàle.ˈ ham ʾaw šqəlle xànjar diyeḥ.ˈ gəm-maxele gawət ʾaqə̀rwaˈ ḥəl AyădaA diyaḥ wəre gawət gùda.ˈ

k-ìmər,ˈ ‘bà.’ˈ zə̀lle.ˈ ʾəlla zə̀lle.ˈ

ʾə́θwale malka ṭḷaθà bnaθa.ˈ zəlle l-e ʾoda ràbθaˈ de brata ràbθa.ˈ gəm-xazela dmə̀xta.ˈ gəm-našə̀qla,ˈ m-xà bara.ˈ

k-īm, ‘ʾaya ta xoni ràba.’ˈ

zəlle ʾe xə̀rtaži gəm-xaze ... xazela.ˈ ham ʾaya gəm-našə̀qla.ˈ

k-īm, ‘ʾaya ta xoni palgàya.’ˈ

zəlle ʾe xə̀ttaži gəm-našeqla m-tərwɛy barane.ˈ ham ʾawa wəre gàwa.ˈ gəm-našə̀qla.ˈ

ʾax k-iðət qamay ʾànna mənšuqyaθa.ˈ qamày?ˈ napqi hənna mə̀nnay,ˈ napəqwa dằsam mənnay.ˈ là yðe.ˈ yàʿni,ˈ payšiwa smòqe paθwaθayyeh,ˈ ʾè.ˈ

k-ī̀m,ˈ ‘’ay ṭàli.’ˈ gəm-našəqla m-tərwɛy baràne.ˈ

ʾu àwa žiˈ θele꞊w npəqle꞊w zə̀lle.ˈ

là,ˈ là gnule xa məndi.ˈ šqəlle la ʾằbad la ʾàṣlan.ˈ

ham ʾawa zəlle mṭele l-kwìna,ˈ ʾəl škafta dìyay.ˈ

ʾila xaze hola tòta,ˈ ʾə̀nna,ˈ ʾə̀nna,ˈ yəmmət ḥambušáyeži hola tàma.ˈ

gəm-qaṭə̀lla.ˈ gəm-qaṭele qðàla,ˈ gəm-šaqəllay naθyàθaḥˈ ʾu gəm-darelay gu jèbe.ˈ

ʾu zə̀lle.ˈ zə̀lle,ˈ mṭele―ma b-amənnux―l-ənna,ˈ l-tòta.ˈ mṭele l-tòta.ˈ gəm-šarèla.ˈ

k-ima, ‘kasi, de mar ʾána Mərzá Mḥàmmad꞊iwən!ˈ la xà yoma b-awðánwala layle,ˈ ʾəlla ʾəṣrà yomaθa b-awðánwalay ṭalux layle.ˈ ʾana de mira ʾàna Mərzá Mḥammad꞊iwən!ˈ Kʾan naK, zəllux de ʾeði yăðe dət Mərzá Mḥàmmad.’ˈ

‘ʾè,ˈ baxxəṱ-ala, tòta,ˈ mhàymən,ˈ ʾàna mən Aʾəṣṭirā́rA diyiˈ wəðli ʾàð məndi.ˈ ʾu lazəm msamḥàtti.’ˈ

gəm-šarela.ˈ k-īm, ‘bas tòta,ˈ hèdi hedi b-zali.ˈ ʾay gət šaytən xa pala gawət jàw,ˈ pàla...’ˈ

kəmra, ‘hè.’ˈ

‘ʾən ... ʾày gaˈ ʾawðatti hedi hedi, ʾawðatte yòma.’ˈ

ʾənnaqqa ʾanna xunwàθeˈ har holay, hənna, bəxyàra.ˈ làyle꞊le,ˈ har hole dmàxa.ˈ lele bəqyàma.ˈ

là k-imi,ˈ ‘ʾað layleˈ mà brele ʾəllan.’ˈ

ʾèh.ˈ mhaymən, zə̀lle.ˈ

k-ima, ‘kasi, dax꞊t gəbət hàtxa.’ˈ

mhàymənˈ zə̀lleˈ wə̀dleˈ fṭàrteḥˈ ʾu xlə̀ṣle ʾuˈ səqle rəš-xa kepa ʿeloya tàma.ˈ ʾu mhaymən, drele gu partaqàneˈ xa pala, gəm-šayətle gawət jàw.ˈ

gəm-xazyale tòta.ˈ k-ima, ‘hè,ˈ mbuyənna ʾày.’ˈ məra, ‘ʾawðan làyle, ʾawðan yòma.’ˈ

mhaymən hedi hedi gəm-ʾawðale yòma.ˈ

‘ʾè,ˈ de xònwaθi,ˈ de qùmun,ˈ ʾay, ʾay, ʾay gaye ʾay làyle ma irəxle ʾəllan!ˈ ʾay băʾa, xar, là q-qaymutu?ˈ là k-xazùtun?’ˈ

ʾay gar ʾay layle ʾani là k-iði ˈ ʾállayle mà láyle꞊wewa.ˈ

ʾè,ˈ wəḷḷá,ˈ k-imi, ‘Kmāl xărabàK,ˈ wəḷḷà,ˈ ʾàti,ˈ ʾàti,ˈ bìyux xriw꞊ət! ˈ ʾàtiˈ ʾày layle diyuxˈ b-mà ... b-mà ... ?ˈ wəḷḷá, spə̀slan.’ˈ

‘ʾè,’ˈ k-imər, ‘ʿăla kùllən, de qumu!ˈ ma fṭàrta AhawnA?ˈ xo là maṛəšənnawxun heš layle?’ˈ

ʾe, qə̀mlayˈ fṭərayˈ xlə̀ṣlay.ˈ

ʾay b-šaquxlay tàma.ˈ

[18:35]...b-aθux l-ḥàkəm,ˈ l-màlka...ˈ ḥàkəm꞊ileˈ, ʾè.ˈ

bnaθa bakét , ʾe gət sarqi k-izi qam-nàwra,ˈ k-xàyriˈ l-gànay,ˈ hə̀nna,ˈ xàzay.ˈ

ʾàwwa ḥakəm,ˈ ṭabʿan, ʾaw hole qìmaˈ xəzya gu hə̀nna,ˈ ḥawš díyeḥ꞊ila.ˈ ʾə̀nna.ˈ

hole ʾəθya l-qəṭḷa ʾarbí ḥambušaye tama ʾu naθyaθa lə̀ttay.ˈ darga hə̀nneˈ dargăvana dìyeḥ,ˈ ḥàrəs diyeḥ,ˈ hole ... hole hə̀nna,ˈ mnahnohe gàwa,ˈ reš-xorta hole ṣìra.ˈ

ʾu npəlta xorta w-aw sìqa.ˈ ʾaqərwa bənxàθa,ˈ ʾila hola bənʾaseḥ.ˈ wə-hole xa qṭìlaḥ.ˈ

k-ìmər,ˈ ‘ʾay ṭàwta wida mənni.’ˈ

ʾày,ˈ ʾaw d-ile jyala b-bàyθa,ˈ xa məndi hawe gniwa m-bàyθa,ˈ layt čù məndi gniwa m-bayθa.ˈ

ya rằbi,ˈ ʾay dằxi k-awya?ˈ ʾáwaži bas tafkī́r diyeḥ bnaθeḥ ba holay zìle,ˈ msàrqi,ˈ ʾu k-àwði.ˈ

xayri b-gyanay w-ila hole xa nšìqay.ˈ

xà k-ima k-iza gab de xə̀tta,ˈ ‘ba xàθi,ˈ ʾay hàtxa꞊yla briθa.’ˈ

‘ho xàθi,ˈ ham ʾàna hatxa.ˈ mì awðux ba?’ˈ

k-ima, ‘bà,ˈ là ʾamrux ta bàban.’ˈ

ʾað məndi hatxa mən rəð̣atay holay qbìle.ˈ ʾað məndi xət ʾile ʾə̀θyaˈ hatxa ʾə̀nna,ˈ ʾə̀nne.ˈ

‘ʾən ʾamruxle, bəššš b-àwux hənna,ˈ ʾàzat.’ˈ

k-imi: ‘bàla.’ˈ zəllay mə̀ray ta babay.ˈ

k-imər, ‘saw, ʾana k-ìyən man꞊il[e] .’ˈ ʾaw d-ile ʾəθya wida ʾað məndi ṭalay hòle zila.ˈ

yàʿni.ˈ k-imər, ‘saw bnàθi!ˈ ʾana k-iyən màn꞊ilay.ˈ ʾay làttawxu šula.’ˈ

ham ʾàwa qəmle.ˈ mə̀ wədle?ˈ maθele waràqeˈ ʾu kθùle:ˈ

‘kud꞊ile wida ʾað ṭawta mə̀nni,ˈ ʾàθeˈ b-yawənnay ṭḷaθnay bnaθi ṭàleḥ.ˈ ʾað məndət brele ʾaw d-ile widaḥ mə̀nni,ˈ ʾànaˈ ṭḷaθnay bnaθi hadiya ṭàleḥ.’ˈ

ba ʾawa ġàyr duka꞊yle.ˈ w-an xənne holay raḥùqe–xunwàθe꞊w àw–ˈMərzá Mḥàmmad.ˈ

maqṣad dallala qə̀mle,ˈ pə̀šle,ˈ ham bəqràya꞊w ham mwazòye,ˈ hə̀nna,ˈ hə̀nna,ˈ ṭaləd naše wărằqe:ˈ

‘ʾað məndi hole bərya gu qaṣrət màlka.ˈ ʾaw d-ile wida ʾað mə̀ndi,ˈ ʾàθeˈ ʾamər: “ʾàna꞊ywən.”ˈ ṭḷaθnay bnaθət malka ṭàleḥ,ˈ yaʿni, ḥălā̀l꞊ʾilay.ˈ’

ʾè,ˈ bà,ˈ baθər ma muwezəʿlay ta kulla mànṭăqa,ˈ mṭela xà wărăqa l-aw xona ṛaba,ˈ Ḥăsán Čằlăbi ˈ xōnt Mərzá Mḥàmmad.ˈ

Ḥăsán Čắlăbi꞊w Aḥmád Čắlăbi gu dað mawðoʿ čù məndi la k-iðay.ˈ yaʿni là k-iðayˈ m꞊ìle bərya,ˈ xonay ʾàyka꞊yle zila,ˈ màn꞊ile qṭila.ˈ xà ...ˈ pəšle xa, ʾaw ṛàba, ʾaw zòra,ˈ ʾaw palgàya.

məre, ‘ba, ʾəš,ˈ payeš Mərzá Mḥămad ʾàxxa.ˈ ʾaxni b-zani b-amrux ʾàxni꞊wux꞊uˈ balki yawəllay ṭḷaθnay bnaθe ṭàlan.’ˈ

ʾè.ˈ năxá, Mərzá Mḥămad, KkèK mira qaṣṣətta?ˈ

k-əmìle, ‘xoni,ˈ mi꞊la ʾàn naše.ˈ sì, kăčăluna!’ˈ

k-imən ʾày,ˈ xunwaθa k-əmile ʾawa kăčălùna.ˈ zòre꞊weway.ˈ dayman zora yaʿni ... ky-awe qəṣṣat hə̀nna,ˈ bəš la gəm-qàdrile.ˈ

‘kkek, sì, kăčăluna! ʾaw lèle šulux.ˈ ʾati qəṣṣat ... ʾəttan šula gəb ... gu mðita ʾu b-àθux.’ˈ

k-īm, ‘bà,ˈ ham ʾàna b-aθən.’ˈ

k-imi, ‘ba har θèlux,ˈ ʾàti b-qaṭluxlux.’ˈ

k-imər, ‘dè saw!’ˈ

ham ʾàni zəllay.ˈ ʾàwži baθər, baθər mət zə̀llay,ˈ rkule l-suse ʾu zə̀lle.ˈ zə̀lle,ˈ ba k-ìye qaṣṣətta m꞊ila.ˈ ʾani zə̀llayˈ mṭèlayˈ ʾu wə̀ray.ˈ šqəllay susawàθa,ˈ gəm-nablilay l-ṭawəlxàna.ˈ ʾu ham ʾaw mṭèle.ˈ ʾu wəlle susa ṭalət xằdām diyeyˈ ʾu nubəlle l-ṭawəlxàna,ˈ yằni.ˈ ʾu wə̀re.ˈ ʾe gət wəre, gəm-xazile xunwaθe.ˈ

ʾà,ˈ klìˈ xzì mə-ʾawðux.ˈ fa-làybay maḥkay, gu qaṣrət màlka꞊ylay,ˈ ʾu ə̀nna.ˈ

xòni,ˈ ʾàwaži tule,ˈ pəšle dàqqa.ˈ

bà,ˈ ʾane məndi ʾibe šurū́ṭ.ˈ yàʿniˈ lè ... ʾa ... kut ʾamər ʾàna.ˈ kut xa l-kut xa b-amər ʾàna꞊wən.ˈ b-zale b-amər ʾàna,ˈ hàyyu!ˈ

‘man manxətle dargăvana, ḥarəs, mən š-xòrta?’ˈ làybe manxətle,ˈ ʾàyka manxətle?ˈ

hayyu! maθi ʾarbí naθyaθət ʾə̀nna,ˈ yaʿni tmani zàwge,ˈ ʾarbí zawge naθyaθa d-ilay ʾəd ḥambušàye!ˈ làtey.’ˈ ʾay mustàmsək꞊ile.ˈ

ʾay sàyp.ˈ ‘ʾay grušle xanjar təd ʾaqərwa d-ileˈ ʾu xànjarˈ ʾawa꞊w ʾe gət məxyàle xanjar gawaḥ.’ˈ xanjar diyeḥ pəšle gu gùda.ˈ xanjart ḥàkəm gəm-šaqəlle gəm-darele l-xaṣe.ˈ

‘maθi xanjar dìyi!’ˈ ču xa làtte.ˈ

k-imər, ‘xzàw!ˈ ʾað məndi lèle gəxka.ˈ ʾàwaˈ ʾad layle šuleḥ wideḥ, làybe ʾawədle.ˈ làybe.’ˈ

ʾənnàqla,ˈ ʾaw xa ga xərta mə̀re,ˈ ‘xa, ʾána꞊ywən,ˈ ʾu θele làwelebe,ˈ rèše b-qaṭənne.’ˈ

kullay pəšla sànta.ˈ čù xa laybe maḥke baʿd.ˈ

bà,ˈ ʾiba mustamsəkàt.ˈ ma kut ʾamər ‘ʾana!’ làyθ daʾi.ˈ

xa ga qrele, ‘màn꞊ile? màni ʾibe?’ˈ

Mərzá Mḥămad k-imər, ‘ʾàna.’ˈ

k-īm, ‘mani məre “ʾàna?”’ˈ

xunwaθe zdèlay.ˈ k-imi, ‘là, ʾəstaði,ˈ hole mara xònan:ˈ ma làyla ʿədanət zan l-bayθa?’ˈ yaʿni ʿal ʾăsā́s məray ḥăjətta ṭàleḥ.ˈ

ʿăla kullan ṛela ḥăjə̀ttaˈ k-əmri, ‘xònan꞊ile hole mara “ʾàna”,ˈ yaʿni “làyla ʿədanət zan l-bàyθa?”’ˈ

maqṣad gəm-malafləfila l-màlka.ˈ

xa ga-rta, ‘mani ʾìbe?’ˈ

xənna Mərzá Mḥămad məre, ‘ʾàna.’ˈ

‘wa-màni məre ‘ʾàna?’’ˈ

xənna ṛèla ḥăjətta ta xonay.ˈ

ʾamər, ‘bassa xònwaθi.ˈ de ha bassa, zàni.’ˈ

naqlət ṭḷaθa xənna mə̀re,ˈ ‘màni ʾibe?’ˈ

Mərzá Mḥămad qəmle l-xàyle.ˈ k-imər, ‘ʾàna, ʾəstaði.ˈ ʾàna꞊ywən.’ˈ

ʾe gət, ba, qəmle xənna laybay ʾaray čə̀ ḥăjətta m-bădăleḥ.ˈ

‘ʾay, bròni,ˈ ʾən꞊ət ʾati, hàyyu!ˈ qămayta hàyyuˈ ʾày,ˈ ma wàl xanjar diyi꞊w šqùl xanjar diyux!’ˈ

ham ʾawa gəm-mapə̀qle xanjar diye.ˈ malka gəm-yawəlle ṭàleḥ,ˈ ʾu xanjart ʾaqərwa gəm-garə̀šle.ˈ ʾaqərwa npəlla tàma məθta.ˈ

malka gəm-našəqle b-bi-ʾàyneḥ.ˈ k-īmər, ‘Aʾašhădu bəllāhA, hày.ˈ ʾay, bròni,ˈ de hayyu xa ga day, de ʾənna, dargăvàna,’ˈ k-īm, ‘mətle tàma š-hənna.ˈ dằxi b-manxətte?’ˈ

ham ʾaw ṭipàle xorta,ˈ hatxa ṭipàle.ˈ gəm-šarèle.ˈ ʾu mfəltàle xorta,ˈ sə̀qla.ˈ

dargăvana, ḥarəs, gəm-nablìle.ˈ yaʿni čìya,ˈ maxlìle,ˈ maštàyle.ˈ

b-aθux əl-ə̀nnaˈ―m꞊ile šə̀mmay?ˈ ḥambušàye.ˈ ḥambušayeži har ʾibe ʾarbí zàwge.ˈ

năxá ʾay kullay holay mparòjeˈ nāš d-ilay tìwe꞊wˈ kullay mparoje l-àð buṭula.ˈ ʾàya,ˈ ʾay gət xunwaθe t-xzelay mupəqle xànjar,ˈ ʾu hole ta ḥàkəm,ˈ hole ta màlka,ˈ ʾu ʾuθməl xəzya hə̀nna,ˈ gmiša ḥàrəs,ˈ žnu mbinalay ganay ʾaga qam-nàše.ˈ

har qămayta wəray ʾənna bayn našət la xazelay ʾəddile xunwàθeḥ.ˈ baθər mət xzèlay nišā́n mənneḥ,ˈ qə̀mlay,ˈ pə̀šlay,ˈ l-qama pə̀šlay ʾənna maḥkoye.ˈ

ʾay gət θele muθèle,ˈ bnelay naθyaθət ḥambušàye,ˈ k-īm,

‘ʾày,ˈ ʾarbí zawgət ḥambušaye t-qṭilìli biθaya l-bàyθux.ˈ ʾu ʾaxər záwgaži ʾət yə̀mmayhən.ˈ w-aya ṭḷaθá zawge š-qawrət bàbi,ˈ xunwaθi damxìwa,ˈ ʾana qaymə̀nwa.ˈ ʾu yàʿniˈ qṭilili ṭḷaθá ḥambušayət θelay l-qawrət bàbi,ˈ šaqlíwalan qawrət bàbi.’ˈ

žnu ðelay xunwaθeḥ Mərzá Mḥămad hole qṭilay ḥambušaye tàma.ˈ

ʾè,ˈ ʾánnăqa baθər mət wədle ʾað məndi kùlle,ˈ yàʿni,ˈ kullay ʾəθbata ywəlle ṭalət màlka,ˈ k-īm,

‘de hayyu l-ìði!ˈ ṭḷaθnay bnaθi ywilili ṭàlux.’ˈ

k-imər, ‘ʾəstàði,ˈ zawdánta꞊yla mə̀nni.ˈ ʾana ʾətti xunwaθa bəš ṛabe mə̀nni.ˈ ʾàni ʾaθe l-iðux.’ˈ

‘dằxi?’ˈ

k-imər, ‘xoni, Ḥăsàn Čắlăbi,ˈ ʾaw ṛaba ʾaθe šaqəl l-iðux mən day ṛàbθa.ˈ w-aw xənna palgaya, ʾAḥmàd Čắlăbi,ˈ ʾu žnu ʾàna ʾaw zóra꞊ywən,ˈ Mərzá Mḥàmmad.’ˈ

zəllay ṭḷaθnay šqəllay l-iðət màlka,ˈ ʾu šqəllay bnàθeḥ.ˈ ʾu gəm-mjahə̀zlay ṭalay, ʾu gəm-mbarə̀xlaylay, ˈ ʾu wədlay kàyf,ˈ ʾu xušitət ʾuxðaðe.ˈ ʾu pəšlay xa muda... xa... xa ʾəsbuʿ tàma.ˈ qə̀mlay.ˈ

k-īm, ‘bà,ˈ ham ʾàxni ʾəttan bayθan꞊u ʾəttan...ˈ ḥakəm꞊iwux ham ʾàxni gu mánṭăqa diyan.ˈ zani, yaʿni, mraxṣə̀ttan.’ˈ

k-īm, ‘mà yxaləf. mà yxaləf.’ˈ

qə̀mle,ˈ drele ṭàlay ṭarš꞊u ṭăwā́l, ˈ yaʿni ʾərwe꞊w tawre꞊w məndyàne꞊w...ˈ ta ʾadi, yăni ta bnàθeḥ꞊u xəθnawàθeḥ.ˈ ʾu zə̀llay.ˈ ʾè,ˈ zəllay, gəm-mpašəṭḷay ʾu zə̀llay.ˈ