skip to navigation skip to content

Shaqlawa, Christian: Two Mullahs

0:00
Transcribed by Source Speakers Place
Geoffrey Khan Fieldwork by Lourd Hanna Seran Sher Shaqlawa, Iraq

Transcription

Translation

ʾana šəmi Serā́n ʾAdday Šèr꞊ile.ˈ brāt Ḥane ʾÀwdu꞊iwan.ˈ našət Šaqlàwe꞊wan.ˈ šāt ʾalpa꞊w təša ma꞊w ʾə̀šti꞊w xamša hwète꞊wanˈ gu Šàqlawa.ˈ
ʾəti xa ḥŭčita šəmaw trè malaye꞊le.ˈ ʾətwa꞊w lə̀twaˈ mən bāb ʾalaha꞊w ʾoda Maryam bəš raba lətwa꞊w qàt꞊iš la k-awe,ˈ ʾətwa trè malaye.ˈ ʾăna tre malàye,ˈ malayət xà mata꞊wənwa,ˈ xa məzgaft꞊u xa màta.ˈ
ʾăna tre malàyeˈ xəzmətət dè məzgaft ʾudiwaˈ gàwətˈ maṣròxeˈ qatət mṣalòye꞊wˈ gu ḥdarət gu taziye꞊w məndyàne.ˈ
xa mən dăna malàye,ˈ qămət waxtət ṣlotət xuškə̀nta hawe-wa,ˈ baraw băyani ʾawa ʾəl məzgàft hawewa.ˈ hawar maṣrə̀xwa꞊wˈ qù mṣaloye꞊wˈ mə̀ndi꞊wˈ bā̀ng yawəlwa.ˈ
ʾaw malà xətˈ gălak mətʾàsər payəšwa.ˈ ʾamə̀rwa:ˈ maʿqū́l꞊ila ʾā̀tˈ qămeti l-ṭàma hawət?ˈ naše lṑm wədlu.ˈ ʾamri: ʾāt ʾəl ma məndì [ʾa]xni ʾətye꞊wət lăxa?ˈ la xəzmə̀tan k-udətˈ la ma .... ˈ la bā̀ng č awət.ˈ ʾe qa tsə̀ məndi bāš lewət.ˈ
fàˈ gălak mətʾàsər pəšle.ˈ xə̀reˈ ʾamər: ʾazən baqrən mən de xàwriˈ ʾaw mən didi qəṣa haya k-àte.ˈ ʾana kut tira də̀rang,ˈ gu tsə̀ məndi la g-maṭpən.ˈ
ʾàmər:ˈ mằla.ˈ ʾamər: hà ʾaxoni,ˈ mà꞊ila?ˈ ʾamər: mur qàti,ˈ gu mà məndi ʾāt qămət waxtət mṣaloye lằxe꞊wət?ˈ ʾamər: qa mà?ˈ ʾamər: hemən našət ʾawayi lèwu məni razi.ˈ k-əmri ʾā̀tˈ dràng k-atət꞊uˈ qat qalux là k-šăməxle.ˈ dyara la yan qalux băsima lèweˈ yan ṭàmbal꞊iwət,ˈ là k-atət.ˈ
ʾàmər:ˈ mhèmən,ˈ ʾana xà məndi ʾamrənux ʾàxon.ˈ ʾamər: čădət mà?ˈ ʾana trè ʾišunyata ʾəti.ˈ
ʾăna tre ʾišunyàtaˈ xa har màye g-mašxəna qati,ˈ xa pəštumā̀ḷ g-dawqala qati,ˈ xa gòri g-matwalu qati,ˈ xa jə̀le ḥazər k-udaluˈ xa qundə̀ri꞊š ṣŭbuġ k-udalu.ˈ qa hàdaxˈ xa꞊w tre ʾana ḥàzər k-pešən.ˈ qa hadax qằmetux k-ṭapən.ˈ
ʾamər: màtu?ˈ ʾàmərˈ, yaʿni raʾyux mà꞊ile?ˈ ʾàmər:ˈ raʾyi꞊le ʾawdətu trè ʾišunyata.ˈ ʾamər: mətʾàkkəd꞊iwət?ˈ ʾamər: ma de mdzàrəb!ˈ ʾaxonux mà mare꞊le qatux?ˈ ʾamər: ha halʿā̀n k-azən.ˈ
har pləṭle mən məzgàftˈ ʾizə̀le xa baxta mtele.ˈ ʾitele qam-yawə̀laˈ qam-matùla l-beta.ˈ ʾamər: ʾànaˈ ṣloθət ʾaṣə̀rte꞊la,ˈ bizàl꞊ən qa məzgaft.ˈ
hătà dəreˈ qàlətˈ ʾăna tre ʾišunyàtuˈ l-dàw balət Zaba ṭape-wa.ˈ xà ʾamrawa:ˈ kalba xəryət mằla.ˈ ʾaw xə̀t ʾamrawa:ˈ ʾatxa ʾələt rišət mằla.ˈ ʾe xət ʾamràwa:ˈ kalba l-qawrət mằla xare.ˈ bejəga mən xatwatu꞊u ʾòduˈ ʾani kŭ̀lu qam-matilu l-gor.ˈ
ma ʾàwəd?ˈ wə̀reˈ ʾamər: mà꞊ila?ˈ ʾamər: bā̀š꞊ila,ˈ ʾaxtun qa mà ʾəli mṣawore꞊witun?ˈ ʾana mà?ˈ ʾamri: xer ʾā̀t mutyan꞊iwət?ˈ
ʾàl mŭhəmˈ là ʾideleˈ màtuˈ tre ṭlaha săʿā́t fə̀tlu.ˈ qămət yoma bàyəz,ˈ ʾərə̀qleˈ mən qam ʾidā́t dan trè ʾišunyataˈ ʾət mara qa-tu: ʾā̀t ʾatxa wədluxˈ ʾā̀t ʾatxa wədlux,ˈ b-e ga mṣawoṛe l-ʾəġdàde.ˈ rešu gălak gălak mrèle.ˈ
ʾizə̀le.ˈ lèle꞊le,ˈ lebe tsə məndi ʾawəd gu mə̀zgaft.ˈ la ʾibe màṣrəxˈ la ʾibe mằla bang ʾawəd,ˈ la tsə mendi lèbe ʾawəd.ˈ ʾizə̀leˈ tăṛa qam-patə̀xle.ˈ ʾitùle ʾələl.ˈ
ʾitule ʾələ̀l.ˈ ʾamər qatət mằla,ˈ ʾàmər,ˈ waxtət mṣalòye꞊le.ˈ xazəx mənu mən jànu maḥčoye꞊le măla.ˈ k-àmər:ˈ waxtət mṣa-lòye꞊le?ˈ la waxtət mṣaloye lèla.ˈ ʾe ga xa ġàfwa šaqləniˈ xantsa ʾèni matwənu.ˈ
k àmər:ˈ xzèleˈ xa ṭăpăṭap ʾitèle.ˈ xzele ʾe mằla xət ʾitele.ˈ ʾàmər:ˈ ʾitèlux?ˈ ʾàmər:ˈ naša xoš nàša! madam ʾāt betux mṣuṭə̀mwale,ˈ qa mà beti qam-mṣaṭməte?ˈ ʾāt betux nura ʾitən gu betux ʾarqətwa məne ʾăna šə̀ne,ˈ qa mà beti qam-awdəte?ˈ
ʾamər: qa ma bas ʾàna mərux,ˈ ʾāt la ṭləblux məni məsàʿăda?ˈ ʾay məsaʿăda dəx lèwət bəxzaya?ˈ qằmeti l-məzgaft꞊iwət,ˈ hăta parux ḥălā̀l ʾawdətu.ˈ
wəlux ʾamər ʾāt beti nura qam-awdə̀te.ˈ ʾamər: bas bèti k̭àwla payəš,ˈ mà?ˈ ʾăye꞊la ʿešan weta xà,ˈ
ʾăya ḥŭčìtaˈ k-əmrila qa daw našət rešu là (ha)we mara꞊wˈ rešu mamrèle.ˈ ʾawdza ʿàbra mən de naša k-šaqlìla.ˈ k-əmrila qa dàn našeˈ ʾaxtsa gu qŭsət naše là (a)te꞊w ʾazəl,ˈ gu moxət jànu ʾawəd,ˈ ʾaxtsa gu tănayatət naše la qayəm꞊u yàtu.ˈ
ʾawdza ʾiteli ʾitèliˈ tsə̀ məndi꞊š la wəlu qati.ˈ



show raw texts