skip to navigation skip to content

Urmi, Christian: A Donkey Knows Best

0:00

Transcribed by	Source	Speakers	Place
Geoffrey Khan	Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4	Yulia Davudi	Sydney, AU

	Transcription	Translation
0:00	xá-yuma ⁺màllaˈ bərrə́xšələ cəs-xa-nàša.ˈ ʾo-nàšaˈ bəxzáyələ k̭át ⁺màllaˈ b-dàvəˈ ⁺ṱā̀vlələ,ˈ ʾátxa ⁺ṱávulələ biyyè.ˈ ʾo-náša bitàyələˈ mára ⁺màllələ,ˈ xmàrələˈ mut-⁺yáṱṱə dàva mú꞊ilə,ˈ sìma mu꞊ilə,ˈ bə̀rrənč mú꞊ilə.ˈ lì-⁺yaṱṱə.ˈ k̭émən ʾázən šák̭lən mənnu-ʾan-dàvə.ˈ mára ⁺màlla,ˈ ʾánnə ⁺ṱlá dáne dávə ʾən-k̭áti yavvə̀tlə,ˈ ʾána ʾəmmà ⁺dinárə k̭ax-zúyzə b-yàvvən.ˈ mən-xmàraˈ ⁺bak̭ùrələˈ mára ʾən-ʾátən ⁺ṱlá ɟàhəˈ hurhə̀mlax, ʾána b-⁺yáṱṱən k̭at-ʾàt dū̀z márət,ˈ la ⁺ʾàvva.ˈ xmára ⁺ṱlá ɟáhə harhùmələ.ˈ ⁺bəddárəl k̭a-dó-naša màrələˈ xmàraˈ b-xmarùytuˈ ⁺bəddàyələˈ dàva múdilə,ˈ bə̀rrənč múdilə.ˈ ʾína ʾàtənˈ b-dáyya k̭ərk̭ə́ptux xmárta lḗt ⁺bəddá mú꞊ina ʾànnə?ˈ ʾáha dàvələˈ ʾan-díyyux bə̀rrənč꞊na.ˈ ʾát ⁺báyyət dàva mən-ʾídi šak̭lə̀tlə.ˈ ʾína si-⁺bák̭ər mən-xmàrti.ˈ xmàrti k̭a-díyyux málpa.ˈ xá-yuma ⁺màllaˈ bərrə́xšələ cəs-xa-nàša.ˈ ʾo-nàšaˈ bəxzáyələ k̭át ⁺màllaˈ b-dàvəˈ ⁺ṱā̀vlələ,ˈ ʾátxa ⁺ṱávulələ biyyè.ˈ ʾo-náša bitàyələˈ mára ⁺màllələ,ˈ xmàrələˈ mut-⁺yáṱṱə dàva mú꞊ilə,ˈ sìma mu꞊ilə,ˈ bə̀rrənč mú꞊ilə.ˈ lì-⁺yaṱṱə.ˈ k̭émən ʾázən šák̭lən mənnu-ʾan-dàvə.ˈ mára ⁺màlla,ˈ ʾánnə ⁺ṱlá dáne dávə ʾən-k̭áti yavvə̀tlə,ˈ ʾána ʾəmmà ⁺dinárə k̭ax-zúyzə b-yàvvən.ˈ mən-xmàraˈ ⁺bak̭ùrələˈ mára ʾən-ʾátən ⁺ṱlá ɟàhəˈ hurhə̀mlax, ʾána b-⁺yáṱṱən k̭at-ʾàt dū̀z márət,ˈ la ⁺ʾàvva.ˈ xmára ⁺ṱlá ɟáhə harhùmələ.ˈ ⁺bəddárəl k̭a-dó-naša màrələˈ xmàraˈ b-xmarùytuˈ ⁺bəddàyələˈ dàva múdilə,ˈ bə̀rrənč múdilə.ˈ ʾína ʾàtənˈ b-dáyya k̭ərk̭ə́ptux xmárta lḗt ⁺bəddá mú꞊ina ʾànnə?ˈ ʾáha dàvələˈ ʾan-díyyux bə̀rrənč꞊na.ˈ ʾát ⁺báyyət dàva mən-ʾídi šak̭lə̀tlə.ˈ ʾína si-⁺bák̭ər mən-xmàrti.ˈ xmàrti k̭a-díyyux málpa.ˈ	One day the mullah goes to the home of a certain man. The man sees that the mullah is playing with gold coins, playing with them like this. The man comes and says ‘He is a mullah, he is an ass. He does not know what gold is, what silver is, what rice is. He does not know. I shall go and take from him the gold coins He says ‘Mullah, if you give me those three gold coins, I shall give you one hundred dinars of money.’ He asks the donkey saying ‘If you bray three times, I shall know that you are speaking the truth, not him.’ The donkey brays three times. He returns to the man and says ‘The donkey in its asinine state knows what gold is and what rice is. But don’t you with your asinine skull know what they are? This is gold but those of yours are rice. You want to take the gold from my hand. But go and ask my jenny. My jenny will teach you.’

show raw texts

Transcription: Translation: