Urmi, Christian: When Shall I Die?

0:00

Transcribed by	Source	Speakers	Place
Geoffrey Khan	Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4	Yulia Davudi	Sydney, AU

	Transcription	Translation
0:00	xá-yuma ⁺malla ⁺Nasrádən váyələ tíva ⁺ʾal-k̭èsa.ˈ xá mən-nášə ⁺vàrəva,ˈ mə́rrə ⁺màllaˈ ʾátən ʾo-k̭ésa pràmut,ˈ bət-nàplət.ˈ mə́rrə bŏ́ro bàbaˈ ʾàtən꞊daˈ ⁺šúla lə̀tluxˈ tíyyət b-dìyyi k̭ítət.ˈ ⁺šúk̭ si-⁺bar-⁺šùlux.ˈ ʾána ⁺šūl-ɟànilə.ˈ náplən nàplən.ˈ ⁺hàlaˈ ʾo-náša léva xíša xá ⁺ʾəsrá ⁺pasulyày,ˈ ⁺málla bitáyələ drúm ⁺ʾal-⁺ʾàrra.ˈ bək̭yámələ ⁺bərxáṱələ ⁺bàru.ˈ màraˈ ⁺maxlèta,ˈ ʾátən ⁺dílux ʾána bət-náplənva m-⁺al-ʾilàna.ˈ bas-tánili xázən ʾána ʾíman bət-mètən.ˈ ʾo-náša xzílə k̭at-ʾá ⁺màllaˈ hónu xáč̭č̭a … ⁺basùrələˈ mə́rrə k̭àtuˈ ⁺maxlèta,ˈ mə̀drə,ˈ ⁺rába ⁺maxlèta.ˈ mə́rrə k̭at-ʾíman xmártux ⁺ṱlá ɟáhə ⁺ʾarṱàla,ˈ ʾó-yuma mètət.ˈ ʾó-yumət xmártux ⁺ṱlá ɟáhə ⁺ʾarṱàla,ˈ ʾó-yuma mètət.ˈ ⁺málla múttəva … ⁺ṱànaˈ ⁺yak̭úyra ⁺ʾal-xmàrta.ˈ ⁺ṱànaˈ mə́ndi ⁺rába múttəva ⁺ʾal-xmàrtaˈ ʾu-xmàrtaˈ ⁺báyyava ʾask̭áva ⁺ʾùllul.ˈ ʾu-bas-pòxa ⁺plə́ṱlə mənnó.ˈ ṱə̀r,ˈ ⁺riṱàla.ˈ ⁺málla mə́rrə ʾàha,ˈ ʾána dū́n k̭arbúnə k̭a-myàta.ˈ xáč̭č̭a꞊da sə̀k̭laˈ xa-xìta.ˈ ɟánu mudməxxálə ⁺ʾal-⁺ʾàrra.ˈ mə̀rrəˈ xína ⁺dā́n mòtila.ˈ ʾē꞊t-d-⁺ṱlàˈ ⁺málla mə̀tlə.ˈ nàšə,ˈ xuyravàtuˈ xə́šlun tílun mə̀rrunˈ ʾa mù-vadət? k̭a-mú꞊ivət ⁺tàmma?ˈ mə́rrə xob-ʾána mìtən.ˈ lá bəxzáyətun k̭at-mìtən!ˈ lá mə́rrun ʾat-xàya!ˈ hamzùməvət.ˈ bəšvák̭una ⁺tàmaˈ màraˈ xmàrələ,ˈ lélə ⁺p̂armùyə.ˈ xá-yuma ⁺malla ⁺Nasrádən váyələ tíva ⁺ʾal-k̭èsa.ˈ xá mən-nášə ⁺vàrəva,ˈ mə́rrə ⁺màllaˈ ʾátən ʾo-k̭ésa pràmut,ˈ bət-nàplət.ˈ mə́rrə bŏ́ro bàbaˈ ʾàtən꞊daˈ ⁺šúla lə̀tluxˈ tíyyət b-dìyyi k̭ítət.ˈ ⁺šúk̭ si-⁺bar-⁺šùlux.ˈ ʾána ⁺šūl-ɟànilə.ˈ náplən nàplən.ˈ ⁺hàlaˈ ʾo-náša léva xíša xá ⁺ʾəsrá ⁺pasulyày,ˈ ⁺málla bitáyələ drúm ⁺ʾal-⁺ʾàrra.ˈ bək̭yámələ ⁺bərxáṱələ ⁺bàru.ˈ màraˈ ⁺maxlèta,ˈ ʾátən ⁺dílux ʾána bət-náplənva m-⁺al-ʾilàna.ˈ bas-tánili xázən ʾána ʾíman bət-mètən.ˈ ʾo-náša xzílə k̭at-ʾá ⁺màllaˈ hónu xáč̭č̭a … ⁺basùrələˈ mə́rrə k̭àtuˈ ⁺maxlèta,ˈ mə̀drə,ˈ ⁺rába ⁺maxlèta.ˈ mə́rrə k̭at-ʾíman xmártux ⁺ṱlá ɟáhə ⁺ʾarṱàla,ˈ ʾó-yuma mètət.ˈ ʾó-yumət xmártux ⁺ṱlá ɟáhə ⁺ʾarṱàla,ˈ ʾó-yuma mètət.ˈ ⁺málla múttəva … ⁺ṱànaˈ ⁺yak̭úyra ⁺ʾal-xmàrta.ˈ ⁺ṱànaˈ mə́ndi ⁺rába múttəva ⁺ʾal-xmàrtaˈ ʾu-xmàrtaˈ ⁺báyyava ʾask̭áva ⁺ʾùllul.ˈ ʾu-bas-pòxa ⁺plə́ṱlə mənnó.ˈ ṱə̀r,ˈ ⁺riṱàla.ˈ ⁺málla mə́rrə ʾàha,ˈ ʾána dū́n k̭arbúnə k̭a-myàta.ˈ xáč̭č̭a꞊da sə̀k̭laˈ xa-xìta.ˈ ɟánu mudməxxálə ⁺ʾal-⁺ʾàrra.ˈ mə̀rrəˈ xína ⁺dā́n mòtila.ˈ ʾē꞊t-d-⁺ṱlàˈ ⁺málla mə̀tlə.ˈ nàšə,ˈ xuyravàtuˈ xə́šlun tílun mə̀rrunˈ ʾa mù-vadət? k̭a-mú꞊ivət ⁺tàmma?ˈ mə́rrə xob-ʾána mìtən.ˈ lá bəxzáyətun k̭at-mìtən!ˈ lá mə́rrun ʾat-xàya!ˈ hamzùməvət.ˈ bəšvák̭una ⁺tàmaˈ màraˈ xmàrələ,ˈ lélə ⁺p̂armùyə.ˈ	One day mullah Nasradin is sitting on a branch of wood. A person was entering and said ‘Mullah, you are cutting that wood, you will fall.’ He said ‘Go away, mate, it is not your business to come and harass me. Leave me alone and go about your own business. This is my business. If I fall, I fall.’ Before the man had gone a (distance) of ten steps, the mullah falls bump—on the ground. He gets up and runs after him. He says ‘Excuse me; you knew that I would fall from the tree. But tell me so that I know when I shall die. The man saw that the mullah’s brain was rather lacking. He said to him—excuse me, excuse me—he said ‘When your jenny farts three times, on that day you will die. On the day that your jenny farts three times, on that day you will die.’ The mullah had put a heavy load on the jenny. He had put a load, many things, on the jenny and the jenny wanted to climb upwards, and then wind came out of her, brrr, she farted. The mullah said ‘That is it, I am approaching death.’ She went up a little more (and farted) another (fart). He lay himself down on the ground. He said ‘Well, it is the time of my death.’ At the third (fart), the mullah died. Some people, his friends, came and said ‘Oh, what are you doing? Why are you there?’ He said ‘Well, I am dead. Surely you see that I am dead!’ ‘No’ they said ‘You are alive! You are speaking.’ They leave him there and say ‘He is an ass, he does not understand.’

show raw texts

Transcription:

xá-yuma ⁺malla ⁺Nasrádən váyələ tíva ⁺ʾal-k̭èsa.ˈ xá mən-nášə ⁺vàrəva,ˈ mə́rrə ⁺màllaˈ ʾátən ʾo-k̭ésa pràmut,ˈ bət-nàplət.ˈ mə́rrə bŏ́ro bàbaˈ ʾàtən꞊daˈ ⁺šúla lə̀tluxˈ tíyyət b-dìyyi k̭ítət.ˈ ⁺šúk̭ si-⁺bar-⁺šùlux.ˈ ʾána ⁺šūl-ɟànilə.ˈ náplən nàplən.ˈ ⁺hàlaˈ ʾo-náša léva xíša xá ⁺ʾəsrá ⁺pasulyày,ˈ ⁺málla bitáyələ drúm ⁺ʾal-⁺ʾàrra.ˈ bək̭yámələ ⁺bərxáṱələ ⁺bàru.ˈ màraˈ ⁺maxlèta,ˈ ʾátən ⁺dílux ʾána bət-náplənva m-⁺al-ʾilàna.ˈ bas-tánili xázən ʾána ʾíman bət-mètən.ˈ ʾo-náša xzílə k̭at-ʾá ⁺màllaˈ hónu xáč̭č̭a … ⁺basùrələˈ mə́rrə k̭àtuˈ ⁺maxlèta,ˈ mə̀drə,ˈ ⁺rába ⁺maxlèta.ˈ mə́rrə k̭at-ʾíman xmártux ⁺ṱlá ɟáhə ⁺ʾarṱàla,ˈ ʾó-yuma mètət.ˈ ʾó-yumət xmártux ⁺ṱlá ɟáhə ⁺ʾarṱàla,ˈ ʾó-yuma mètət.ˈ ⁺málla múttəva … ⁺ṱànaˈ ⁺yak̭úyra ⁺ʾal-xmàrta.ˈ ⁺ṱànaˈ mə́ndi ⁺rába múttəva ⁺ʾal-xmàrtaˈ ʾu-xmàrtaˈ ⁺báyyava ʾask̭áva ⁺ʾùllul.ˈ ʾu-bas-pòxa ⁺plə́ṱlə mənnó.ˈ ṱə̀r,ˈ ⁺riṱàla.ˈ ⁺málla mə́rrə ʾàha,ˈ ʾána dū́n k̭arbúnə k̭a-myàta.ˈ xáč̭č̭a꞊da sə̀k̭laˈ xa-xìta.ˈ ɟánu mudməxxálə ⁺ʾal-⁺ʾàrra.ˈ mə̀rrəˈ xína ⁺dā́n mòtila.ˈ ʾē꞊t-d-⁺ṱlàˈ ⁺málla mə̀tlə.ˈ nàšə,ˈ xuyravàtuˈ xə́šlun tílun mə̀rrunˈ ʾa mù-vadət? k̭a-mú꞊ivət ⁺tàmma?ˈ mə́rrə xob-ʾána mìtən.ˈ lá bəxzáyətun k̭at-mìtən!ˈ lá mə́rrun ʾat-xàya!ˈ hamzùməvət.ˈ bəšvák̭una ⁺tàmaˈ màraˈ xmàrələ,ˈ lélə ⁺p̂armùyə.ˈ

Translation:

One day mullah Nasradin is sitting on a branch of wood. A person was entering and said ‘Mullah, you are cutting that wood, you will fall.’ He said ‘Go away, mate, it is not your business to come and harass me. Leave me alone and go about your own business. This is my business. If I fall, I fall.’ Before the man had gone a (distance) of ten steps, the mullah falls bump—on the ground. He gets up and runs after him. He says ‘Excuse me; you knew that I would fall from the tree. But tell me so that I know when I shall die. The man saw that the mullah’s brain was rather lacking. He said to him—excuse me, excuse me—he said ‘When your jenny farts three times, on that day you will die. On the day that your jenny farts three times, on that day you will die.’ The mullah had put a heavy load on the jenny. He had put a load, many things, on the jenny and the jenny wanted to climb upwards, and then wind came out of her, brrr, she farted. The mullah said ‘That is it, I am approaching death.’ She went up a little more (and farted) another (fart). He lay himself down on the ground. He said ‘Well, it is the time of my death.’ At the third (fart), the mullah died. Some people, his friends, came and said ‘Oh, what are you doing? Why are you there?’ He said ‘Well, I am dead. Surely you see that I am dead!’ ‘No’ they said ‘You are alive! You are speaking.’ They leave him there and say ‘He is an ass, he does not understand.’