skip to navigation skip to content

Urmi, Christian: I Have Died

0:00

Transcribed by	Source	Speakers	Place
Geoffrey Khan	Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4	Yulia Davudi	Sydney, AU

	Transcription	Translation
0:00	xá-yuma ⁺màlla,ˈ ⁺málla ⁺Nasràdən,ˈ bitáyələ mən-ʾùrxa.ˈ xmàraˈ zənjlìġə ⁺rappúyələˈ ʾu-⁺màllaˈ bənpála mən-xmàra.ˈ pyášəl ⁺tàma,ˈ lḕl bək̭yáma.ˈ mára ʾána xina-ʾádi mə̀tli.ˈ ʾína hə́č náša lə́ttən k̭at-k̭áti ʾátə mák̭k̭əm mən-da-⁺ʾàrra.ˈ xá-naša lìtənˈ táxmən but-dìyyi.ˈ mára k̭émən ⁺raxṱən ʾázən k̭a-báxti tànən.ˈ bək̭yámələ mən-⁺tàmaˈ ⁺bərxáṱəl bitáyəl k̭a-báxtu màrələˈ bàxta,ˈ ⁺k̭əṱma b-rìšoˈ ⁺ɟórax mìtələ.ˈ ⁺xabra lə̀tlax?ˈ ʾìca mítələ?ˈ ⁺pə̀llan dúcta.ˈ k̭u-ta-ɟànax,ˈ maxzə̀nna ʾícələ,ˈ ⁺tàmələ.ˈ mìta,ˈ xá-naša lá-tilə šak̭ə̀llə.ˈ k̭a-báxtu maxzúyol dúcta k̭at-mìtələ.ˈ mə́drə ⁺málla bərrə́xšəl ⁺bəryáxəl ⁺tàma.ˈ báxta bitáyəla bə̀xyəla,ˈ č̭arč̭ùrəla.ˈ márəla k̭at-⁺málla həč-náša lə̀tlə.ˈ ⁺malla ⁺ɟóri mìtələ.ˈ mára m-íca ⁺dílax ⁺ɟórax mìtələ?ˈ mára ɟánu xá-ʾaxča xa-šíma mə̀scinaˈ tílə k̭áti tunìləˈ k̭at-mìtələ,ˈ hə́č-naša lə́tle ʾázəl šák̭əl ⁺tamə̀rrə.ˈ xá-yuma ⁺màlla,ˈ ⁺málla ⁺Nasràdən,ˈ bitáyələ mən-ʾùrxa.ˈ xmàraˈ zənjlìġə ⁺rappúyələˈ ʾu-⁺màllaˈ bənpála mən-xmàra.ˈ pyášəl ⁺tàma,ˈ lḕl bək̭yáma.ˈ mára ʾána xina-ʾádi mə̀tli.ˈ ʾína hə́č náša lə́ttən k̭at-k̭áti ʾátə mák̭k̭əm mən-da-⁺ʾàrra.ˈ xá-naša lìtənˈ táxmən but-dìyyi.ˈ mára k̭émən ⁺raxṱən ʾázən k̭a-báxti tànən.ˈ bək̭yámələ mən-⁺tàmaˈ ⁺bərxáṱəl bitáyəl k̭a-báxtu màrələˈ bàxta,ˈ ⁺k̭əṱma b-rìšoˈ ⁺ɟórax mìtələ.ˈ ⁺xabra lə̀tlax?ˈ ʾìca mítələ?ˈ ⁺pə̀llan dúcta.ˈ k̭u-ta-ɟànax,ˈ maxzə̀nna ʾícələ,ˈ ⁺tàmələ.ˈ mìta,ˈ xá-naša lá-tilə šak̭ə̀llə.ˈ k̭a-báxtu maxzúyol dúcta k̭at-mìtələ.ˈ mə́drə ⁺málla bərrə́xšəl ⁺bəryáxəl ⁺tàma.ˈ báxta bitáyəla bə̀xyəla,ˈ č̭arč̭ùrəla.ˈ márəla k̭at-⁺málla həč-náša lə̀tlə.ˈ ⁺malla ⁺ɟóri mìtələ.ˈ mára m-íca ⁺dílax ⁺ɟórax mìtələ?ˈ mára ɟánu xá-ʾaxča xa-šíma mə̀scinaˈ tílə k̭áti tunìləˈ k̭at-mìtələ,ˈ hə́č-naša lə́tle ʾázəl šák̭əl ⁺tamə̀rrə.ˈ	One day the mullah, mullah Nasradin, comes along the road. The donkey kicks out and the mullah falls from the donkey. He remains there and does not get up. He says ‘I have now died, but there is nobody to come and get me up from the ground. There is nobody to think about me.’ He says ‘I shall get up and run and tell my wife.’ He gets up from there, runs and comes and says to his wife ‘Wife, oh woe, your husband has died. Have you not had news?’ ‘Where has he died?’ ‘In such-and-such a place. Come yourself, I’ll show where he is.’ The mullah goes and lies down again there. The wife comes, weeps and shouts. She says ‘The mullah has nobody. The mullah my husband has died.’ He says ‘From where have you learnt that your husband has died?’ She says ‘He himself, such a poor wretch, came and told me that he has died and that he has nobody to go and take him and bury him.’

show raw texts

Transcription: Translation: