skip to navigation skip to content

Urmi, Christian: The Bird and the Fox

0:00
Transcribed by Source Speakers Place
Geoffrey Khan Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 Maryam Gwirgis Canda, Georgia

Transcription

Translation

ʾə́tva lə́tva xá səppə̀rta.ˈ hí səppə̀rtaˈ ʾə́tvala ⁺zàyə.ˈ və́dtəva xá dánta búda k̭a-ɟáno bèta.ˈ ʾēn-⁺zàyə,ˈ bìyyə muttíla,ˈ ⁺zàyə bríle.ˈ cùt-yumˈ cùt-yumˈ cút šìta,ˈ cùt-yum,ˈ cùt-yum,ˈ ʾé səppə̀rtaˈ ʾḗn ⁺zàyoˈ c-atìvaˈ xá mə́ndi c-⁺axə̀lvale,ˈ c-azə̀lva.ˈ c-atyàvaˈ ʾé məscə́nta səppə́rta ɟášk̭ava lə́t ʾánnə ⁺záyə ɟu-da bèto.ˈ mə́drə ⁺ʾal-dé šíta xíta mə́drə ʾátxa bìyyə muttíla,ˈ mə́drə ⁺zàyə viyyàle.ˈ mə́drə tìla,ˈ mə̀drəˈ ⁺xə̀llə,ˈ ɟàšk̭aˈ ʾḗn ⁺záyo lə̀t,ˈ ⁺xilèlə.ˈ ⁺vàˈ mú꞊iva ⁺jànəmˈ ʾáha mù ⁺bixalèlə?ˈ mə́drə šítət ⁺ṱlàˈ mə́drə ʾá səppə́rta muttíla bìyyə,ˈ mə́drə viyyála ⁺zàyə.ˈ ⁺xàrtaˈ hár ⁺byáyəva ʾḗn ⁺zàyoˈ ʾátiva ⁺ʾaxə̀lvale.ˈ lá táni ⁺tàla víyyələ.ˈ ⁺tála lípəl bi-dàni.ˈ bitáyəl ʾḗn bíyyət dḗn ⁺záyət dé səppə́rta ⁺háyvan ⁺bixalḕl.ˈ ⁺xárta xá ⁺sedáči bərrə̀ššəva,ˈ bərrə́ššəva ⁺bar ⁺sèdu xína.ˈ ɟašə́k̭ni ʾìnaˈ ʾá ⁺tála bəsyák̭ələ ⁺ʾal-ʾilàna.ˈ bəsyák̭ələ ⁺ʾal-ʾilàna,ˈ ʾíta ʾó ⁺sedàčiˈ ⁺sə́dlə k̭a-dá ⁺tàla.ˈ mə́rrə xá xázzən mú vàdələ.ˈ ɟášək̭ ʾína ʾánnə ⁺zàyəˈ síra sirè,ˈ ⁺və́sta ⁺vəstèˈ ⁺hayvánə bə̀xyəna,ˈ č̭arč̭ùrəna.ˈ k̭alé ⁺šmílə ʾá ⁺sedàčiˈ xə́šlə ɟášək̭ ʾína ʾáni ʾə́n ⁺ʾaxə̀lle,ˈ šák̭əl ʾá túpi dárə bìyyuˈ k̭a-dá ⁺tàlaˈ munpə̀llə,ˈ mxílə ⁺k̭ṱə̀llə.ˈ ⁺k̭ṱə́llə k̭a-dá ⁺tàla.ˈ ⁺xárta tíla ʾé yə̀mmaˈ ʾu-ʾé ɟášk̭a yan-ʾḗn ⁺záyo ṱ-í p̂urtə̀cle ʾéxa šíta xína.ˈ ʾátxa ⁺razúyta viyyála mən-dàˈ ⁺sedàčiˈ ⁺róba ʾátxa duáy yuvvə́lla k̭àtu.ˈ xdíla ⁺psə̀xla ʾáˈ səppə̀rta.ˈ šk̭ə́lla ʾḗn ⁺zàyoˈ muttéla ⁺ʾal-xàso.ˈ ⁺ṱəryéla prə̀xla.ˈ xə́šla ɟu-xá malcúyta xìta.ˈ xína ⁺xdàrto,ˈ munyə́xla mən-dá ⁺tàla.ˈ bàˈ ʾàtxa.ˈ víla prə́k̭la ʾá məttə́lta ʾàtxa.ˈ hə́nnə clí tanyànnux.ˈ párta ⁺tàma,ˈ k̭ámxa làxxa.ˈ ⁺márran tušnák̭an ⁺tàma,ˈ xúbba xədyúyta làxxa.ˈ ʾátxa ʾátxa prə́k̭la ʾá məttə̀lta.ˈ



show raw texts