Urmi, Christian: The Assyrians of Urmi

màrənaˈ Tə́k̭lat ⁺Palàsarˈ muyyílə nàšəˈ muttílə ɟu-ʾÙrmi.ˈ b-⁺dánət k̭át ⁺ʾiranàyə bitáyənaˈ ʾé cmayútət ⁺ʾaturáyə har-⁺táma pyàšəla,ˈ ʾe-dánət K̭ùrəš bitáyələˈ ʾe-dánət ʾàni bitáyəna.ˈ ⁺várəna šə́nnə lèlə váyan ⁺xábra mənné.ˈ ʾádi ʾàtaxˈ b-⁺dánət mšixayùta.ˈ márəna mġušàyəˈ tílun tpə́k̭lun b-mšìxa.ˈ márəna tré-mənne ʾíva mən-ʾÙrmiˈ xá-mənne ʾíva mən-⁺Màraġa.ˈ ʾé-⁺dana ʾə́tva ⁺ʾaturàyə ⁺támaˈ ʾu-márəna ʾáni ʾíva ⁺ʾaturàyə.ˈ bás mabyúnəla k̭át ɟu-ʾÚrmi ⁺hála ⁺dánət mšíxa ʾə́tva ⁺ʾaturáyə pyàša.ˈ ⁺xárta bitàyəvaxˈ b-⁺dánət mšixayúta k̭aṱ-íla ɟarvùsə.ˈ ⁺Már Tùmaˈ ʾíman bitáyələ ⁺ʾal-ʾÙrhey,ˈ mən-⁺táma bitáyələ ⁺ʾal-ʾÙrmi.ˈ bitáyələ ⁺ʾal-⁺Mùšava.ˈ bitáyələ ɟu-yàmət ʾÚrmi.ˈ ci-⁺k̭árilə šə́lxət yamàtə.ˈ ⁺Már Tùmaˈ ʾə́n tíyyələ ⁺ʾal-ʾÙrmiˈ lì ⁺yā́rvaˈ ʾatìvaˈ k̭á zarduštàyə ⁺macrə́zva.ˈ dū́z꞊ila mšíxa mə́rrə xúšun ⁺màcrəzzunˈ ʾìnaˈ ʾə́n ⁺ʾaturáyə là-ʾaviva ɟu-ʾÚrmi,ˈ ʾáxči ʾavíva ⁺ʾiranàyəˈ ɟárəc ⁺ʾáv ʾatìvaˈ ⁺ʾavə́rva ɟú … zarduštàyə ⁺macrə́zva but-mšíxa.ˈ bás bəxzàyəxˈ ⁺rába bitáyələ ʾÙrmiˈ ʾu-cúllə nášə k̭abúluna b-šèna.ˈ bás ʾan꞊t k̭úbluna b-šéna ʾíva ⁺ʾaturàyə.ˈ bás ʾàyyaˈ maxzúyəla k̭àtˈ ʾə̀tva ⁺ʾaturáyə b-⁺dánət mšíxaˈ ɟu-⁺ʾÌranˈ ɟu-ʾÙrmi.ˈ sab-⁺Màr Túmaˈ bné ʾÙrheyˈ ʾət-mabyúnə ʾə́tvalun ⁺xàbra mən-dan-⁺ʾaturáyəˈ k̭át k̭átu màrənaˈ xúš ɟu-ʾÚrmi ʾə́tlan nàšə.ˈ là-⁺zdí.ˈ xúš ɟu-dàni ⁺mácrəz.ˈ ʾu-ʾán ⁺ʾaturáyət ʾÙrmiˈ ⁺ʾúmrət ⁺Màt ⁺Máryamˈ ɟu-ʾÙrmiˈ ʾíva xá dána … dúctət zġáttət zarduštàyə,ˈ bəšk̭álona vádona ⁺ʾùmra.ˈ ʾíla xá mən-dan-⁺ʾumránə ʾatík̭ət mšixayùta.ˈ k̭a-mú ⁺ʾúmra matrúsəna ⁺tàma?ˈ k̭a-mú léna ⁺matrúsə ɟu-xá … mátət ⁺Supùrġanˈ yán ɟu-xa-màta?ˈ mən-sábab ʾə́tvalun xá taxmàntaˈ k̭át ʾé dúctət ⁺ʾúmra ɟári ʾóya ⁺rába tàmməz,ˈ b-šə́nnət šə́nnə xá ⁺tála lá-ʾavə xíša šə̀xta vída ⁺ʾállo,ˈ xá k̭ənyána lá-ʾavə mìta ⁺támaˈ k̭át ⁺ʾùmra máttiˈ sáb bēt-ʾalàhələ.ˈ bút dàyyaˈ tíyyəna mìrənaˈ bás ʾánnə zarduštáyə k̭át ʾá béta ci-zaġdìvalə,ˈ mən-k̭àm díyyan,ˈ ⁺dórət mən-k̭àm díyyan,ˈ bálcət xamšámma ʾəštammà šə́nnə,ˈ láxxa ʾá … dùcta ʾə́ttənˈ k̭a-zġàttətˈ ʾət-zarduštàyə.ˈ ʾádi zarduštáyə dúna ⁺rúppə xìšə m-áxxa.ˈ ʾáha ⁺bəddáyəx bùš támməz꞊ila mən-dan-ducánə xìnə,ˈ bas-⁺ʾúmran mattáxlə làxxa.ˈ dū̀zˈ ⁺ʾal-dèˈ dúctət zġàttətˈ zarduštàyəˈ ⁺ʾúmrət ⁺Mát-⁺Maryam ʾo k̭àmayaˈ ɟu-⁺ʾÌranˈ k̭at-pyàšələˈ bə́nya ʾíva ʾo-⁺ʾúmrət ⁺Mát ⁺Màryamˈ k̭át ʾə́ttən ɟàvuˈ bət-⁺k̭uravátə ⁺ràba ʾatík̭ə.ˈ bás ʾáyya꞊zə xá ⁺sabəttúta váyəla k̭àtˈ ɟu-ʾÚrmi ʾə́tva nášə b-⁺dánət mšixayùta.ˈ bitáyəx ʾalpá-šənnə l-á-yba xìna.ˈ bəxzáyəx ɟu-⁺Supùrġanˈ ɟu-xácma mən-matvátə ʾə̀ttənˈ ʾálpo ʾəmmà-šənnə cípət bət-⁺k̭uravàtə.ˈ ʾu-ɟu-xácma ⁺ʾumránə bəxzáyəx cípa ⁺bəddàyuna,ˈ ⁺bəddáyəna k̭at-ʾáha b-⁺pə́llan ⁺dána píšələ zùrza.ˈ bás ɟu-ʾálpo ʾəmmà-šənnəˈ mən-⁺bár mšìxaˈ ʾalpá ⁺əč̭č̭ammà-šənnə mən-⁺bár mšìxaˈ bəxzáyəx ʾə́ttən nišànk̭ətˈ … ɟu-ʾÚrmi k̭at-ʾə̀tvaˈ mšixàyəˈ ⁺ʾaturàyə.ˈ vàdəna mšixáyə,ˈ mən-zarduštáyə꞊zə ⁺maddùrəna.ˈ ʾína bəxzáyəx ⁺ʾal-dan-⁺ʾumránə nišánk̭ət ctə́vtət ⁺ʾaturàyə.ˈ léla ctə́vtət zarduštáyə pahlavì.ˈ bás ʾə́n ʾíla ʾət-⁺ʾaturàyəˈ bás ⁺ʾaturàya ctívolə,ˈ ctə́vta ʾatə̀k̭ta.ˈ bás bəxzáyəx cullanaʾī̀tˈ ʾá ⁺ʾaturáya víyyələ ɟu-ʾÙrmiˈ hál ⁺dànətˈ Òttoman émpire.ˈ Óttoman émpire xína xèla váyola ⁺ʾal-ʾÙrmiˈ ʾu-bərrə́xšəla hal-⁺Mə̀srən.ˈ cúllə bəšk̭àlolaˈ ⁺hacùmola.ˈ bitàyəlaˈ léla bəšvák̭a ʾánnə ⁺xsiruyàtəˈ hamzə́mmi lišánət ɟanè,ˈ mátti šəmmánət ɟanè.ˈ bušayútət yak̭ubáyə šəmmánət turcàyə ʾə́tlun.ˈ bušayútət yak̭ubàyəˈ lá švə́k̭lun hamzəmmíva lišána ⁺ʾaturàyaˈ yán ʾo ⁺lə́zzət tánax suryòyo.ˈ humzə́mlun b-tùrcət.ˈ ʾúp ɟu-⁺ʾÍran k̭a-⁺ʾaturàyəˈ là švə́k̭lun.ˈ šəmmànəvaˈ matvaté šəmmané cúllə šuxlə̀plun.ˈ lišàna ⁺rába la-⁺msílun hamzəmmíva.ˈ ɟu-⁺xlulanèˈ là-⁺msilunˈ b-lišánət ɟànan,ˈ b-lišána ⁺ʾaturàya zamríva.ˈ bušayútət zmaryátət m-⁺xlulánə vílun b-tùrcət.ˈ bás ʾá ⁺cā́r bitàyələ.ˈ ⁺zlúmya búš ⁺rába víyyələ b-⁺dánət Òttoman Èmpire.ˈ xá ⁺dána ⁺zlúmya k̭á ⁺ʾaturáyə víyyələ ɟùˈ … sámət Pèrsiaˈ b-⁺dánət malcavátət k̭àmtaˈ ⁺Šápur trèˈ ʾu-xáč̭č̭a꞊da là-yba.ˈ ⁺xárta ⁺zlúmya cə̀lyələ.ˈ sáb ɟu-⁺dánət ⁺Hárun ʾar-Rašī̀dˈ ʾú-brúnu k̭át ʾíva mə́n … xá mən-baxtátu ʾíva mə́n ⁺ʾÌran.ˈ ʾáxnan ɟú … béta malcáyət ⁺Harùnə,ˈ ʾánnə ⁺xulafàyə,ˈ haccìmə víyyan꞊ilə,ˈ nášə lìpə víyyan꞊ilə.ˈ ⁺yáni ʾə́tvalan xa-⁺yəssúra ⁺rába k̭ùrba.ˈ b-⁺dànətˈ ⁺Šapúrə víyyələ ⁺zlùmya,ˈ xá-xta b-⁺dánət Òttoman Émpire víyyələ ⁺zlúmya.ˈ ʾína ɟu-dé pipàlɟa,ˈ ⁺šavvámma tmanyámma ⁺ʾəč̭č̭ammà šə́nnə,ˈ víyyəvax ⁺rába ⁺ràhat ɟu-⁺ʾÍran xíyyə.ˈ xíyyəvax ⁺ʾam-zarduštàyəˈ ʾína ʾax-mšixàyə,ˈ ʾína lá har-zarduštàyəˈ xína tíla ⁺ʾÍran víla məššəlmànta.ˈ xíyyəvax ⁺rába ⁺spày.ˈ bitáyəla ⁺p̂láša k̭ámaya k̭át ⁺šarùyələ,ˈ ⁺ʾaturáyət ʾÚrmi ⁺bəzdàyəna.ˈ Gèrmanyˈ mən-Túrkey ʾíva xá k̭át ⁺byàyəvaˈ là šok̭ávaˈ ʾamricáyə ⁺fransáyə ⁺ʾurusnàyəˈ xèla šák̭liva.ˈ búš ⁺rába ⁺bílun xéla muttílun ⁺ʾal-málcət ʾÌran,ˈ ⁺Rezà-⁺Šāh,ˈ k̭át ⁺ʾÍran꞊zə ʾoyáva mənné xàˈ k̭a-mù?ˈ k̭àtˈ lá šok̭íva ⁺ʾurusnáyə ʾamricáyə ⁺táma ʾavíva ⁺bəxdàra.ˈ ʾánnə꞊zə ⁺dìlun,ˈ mən-k̭àm ⁺dána tílun xzílunˈ ʾÍran ʾíla ʾe-ductət k̭át ɟàrəcˈ lá mən-⁺tàma ⁺hayyárta ⁺máṱya k̭a-⁺Rùsya.ˈ tílun ʾalbál ʾída muttílun ⁺ʾal-⁺ʾÌranˈ šk̭ilàlun.ˈ ⁺ʾÍran꞊zə ʾíla ʾe-dúctət ʾé ɟə́šra k̭át ⁺hayyàrta ⁺báyyi ⁺mámṱi k̭á ⁺Rúsya.ˈ ʾíta ʾé ⁺dánəva tìlunˈ ⁺huyyə́rrun k̭a-⁺ʾaturáyə k̭át ⁺p̂àlši.ˈ ⁺ʾaturáyə꞊zə dəžmənné vílun ⁺ràbaˈ sắbab ʾíva mšixàyəˈ ʾu-marzanané cúllə ʾíva məššəlmànə.ˈ ʾíman꞊t ⁺Rùsya ⁺də́rraˈ ʾíman ʾənɟləznáyə májbur vílun k̭àtˈ mə́rrun ʾáxnan prə́k̭lan mən-dá dúctət ⁺ʾÌranˈ xina-lə̀tlan ⁺šúla,ˈ ʾadíyya ʾàzax,ˈ mə́rrun ʾàzaxˈ Túrciyya ʾádi k̭at ⁺muk̭rə̀mla,ˈ cúllə ʾan-də́štət Nə́nvə ⁺šúlə ʾíva p̂-īd Tùrciyya,ˈ mə́rrun ʾázax ʾè dúcta tamməzzáxla,ˈ lá šók̭ax ʾànnəˈ ⁺ʾaširàttə k̭émi k̭a-ɟané,ˈ ⁺ʾaširáttət ʾarabàyə.ˈ ɟu-dè ⁺danaˈ ʾúmtət díyyan švik̭álun b-nòšo.ˈ májbur víla ʾúmtət dìyyan꞊zəˈ ⁺rxə́ṱla ⁺bar-ʾənɟləznàyəˈ ʾu-xə̀šlaˈ ⁺ʾal-⁺Hamàdan.ˈ ⁺táma xá samé pə̀šlun,ˈ xá sáma꞊zə ɟu-ʾurxèˈ ⁺Cərmā̀nšāh pə́šlun.ˈ ʾu-ʾə́tva ʾənɟləznáyə mənné k̭at-mə́rrun b-lablaxlóxun ⁺ʾal-⁺Bak̭ùba.ˈ ʾu-xá sáma ⁺ɟùra꞊zə və́rrun ɟu-⁺Bak̭úba.ˈ ɟu-dá ʾùrxaˈ xá mənyána ⁺ɟúrət ⁺ʾaturáyə pə̀šləˈ xìša mən-⁺ʾára.ˈ ʾe-⁺dánət ⁺mṱáyəna ɟu-ʾIràk̭꞊zəˈ ⁺duràša vádənaˈ mən-⁺bár꞊t ⁺k̭aṱk̭úṱəna xá sáma mən-⁺ʾaturáyət Haccàrəˈ lè ⁺báyyi ⁺č̭ac̭c̭é yavvílun.ˈ xá sáma mən-⁺ʾaturáyət Haccárə vílun mə́n … ⁺Fáysal ⁺yánə mən-⁺ʾIrā̀k̭ˈ mən-dó húcma xàtət ⁺ʾIrā́k̭ˈ tánax šlə̀mlun ⁺ʾállo.ˈ ⁺ʾaturáyət ⁺ʾÍran pə́šlun b-nošè.ˈ ⁺ʾaturáyət ⁺ʾÍran mə́rrun b-⁺dèrax.ˈ ʾíman꞊t ⁺də̀rrunˈ tílun ʾÙrmiˈ ⁺šurílun mə́drə níxa nìxaˈ ⁺mammùra.ˈ tílun ʾÚrmi ⁺mummərràlunˈ hál ⁺danátət k̭àtˈ … ⁺ʾurusnàyə,ˈ xína víyyəna còmmunist,ˈ tìlunˈ xa-⁺dána꞊da k̭urbábət ⁺p̂lášət trè,ˈ ⁺və́rrun ɟu-⁺ʾÌran.ˈ ⁺táma xàˈ … jvùja víləˈ tánax ʾə́t smùk̭ə,ˈ ʾə́t ⁺ʾurusnàyə.ˈ ⁺ʾálmət ʾÙrmi,ˈ k̭át ʾíva búš ⁺rába turcàya,ˈ ʾáni mə́rrun bás Tùrciyyaˈ ʾáha sámət ⁺ʾAzarbàyjan,ˈ b-šak̭làxlə mən-⁺ʾÍran.ˈ bàlcət꞊zəˈ cùllə ⁺ʾÍran šak̭láxla.ˈ ⁺bílun ⁺p̂alšìvaˈ ⁺ʾám málcət ⁺ʾÌran.ˈ májbur vílun ⁺ʾaturáyə k̭át ⁺ʾammé bəxxáyəva har-ɟu-də́štət ʾÙrmiˈ vílun ⁺ʾámma ⁺ʾammè.ˈ ʾíman ʾà-məndi꞊zə lá muntíləˈ m-sằbabˈ ʾamricáyə ⁺huyyə̀rrun k̭a-málcət ⁺ʾÍran,ˈ ⁺ʾurusnáyə꞊zə là ⁺huyyə́rrun k̭a-dán turcáyət ʾÚrmi,ˈ mə́drə ⁺ʾaturáyə pə́šlun xút ⁺zlùmyə.ˈ k̭a-mù?ˈ m-sắbab məššəlmànəˈ bùšˈ ɟané ⁺muddiyyàlunˈ mə́rrun ʾáxnan hìˈ vìyyəxva mən-⁺ʾurusnáyə,ˈ ʾína xlìṱəxva.ˈ ʾalbál šuxlə̀plunˈ vílun m-málca xà.ˈ ⁺ʾaturàyaˈ pə́šlə ⁺zlìma.ˈ ʾíta níxa b-níxa xína mən-ʾÚrmi ⁺šurílun ⁺plàṱa,ˈ sắbab xelé ⁺bsə̀rrə.ˈ ⁺ʾaturáya꞊zə máyələ ʾáxči trè bnúnə.ˈ xína lá ⁺šúrilun màyaˈ ʾə̀šta,ˈ ⁺šàvvaˈ tmànyaˈ k̭át ⁺hayyərrívalun ɟu-⁺ʾaccarùta, ɟu-⁺zrùta.ˈ məššəlmána bəɟvárəva ⁺ṱlá ⁺ʾarp̂à baxtátə,ˈ xa-b-xàˈ ɟu-mə́txət ⁺ʾəsrà šə́nnəˈ məššəlmána bəzyàdəva.ˈ bás ⁺ʾaturáya là ⁺msílə,ˈ ɟu-dà,ˈ bí mənyànuˈ zā̀dvaˈ ʾu-pā́šva ɟu-ʾÙrmiˈ ⁺naṱə̀rvala ʾÚrmi.ˈ májbur vílə ⁺palə̀ṱvaˈ sáb lə̀tva ɟu-ʾÚrmi ⁺šulánə.ˈ plə́ṱlə mən-⁺tàma.ˈ níxa b-nìxa,ˈ báxta pə́šla b-nòšo,ˈ məššəlmánə꞊zə marzanánə ⁺ràbəna.ˈ ⁺ɟóra ⁺šurílə ⁺niɟàran vá.ˈ k̭a-báxta ctə̀vləˈ tálax ɟu-mdìta.ˈ mən-⁺bár hàdaˈ hál tálax cə́sli ɟu-Cərmā̀nšaˈ yán tálax ɟu-⁺ʾAbadā̀nˈ yán tálax ɟu-⁺Tèran.ˈ níxa ʾá mə́llat hár cúllə níxa níxa xə̀šla.ˈ xá ⁺ʾal-do-xína ɟuššə̀k̭lunˈ xə̀šlun.ˈ ʾáyyəva k̭át ⁺plə̀ṱlun,ˈ ⁺ʾaturáyə ⁺plə̀ṱlun mən-⁺ʾÚrmi.ˈ ʾadìyyaˈ k̭àmta,ˈ clí ʾÚrmi pašk̭ə̀nnaˈ k̭át ⁺yáṱṱax dùcto dáxila.ˈ ʾÙrmiˈ ⁺pallúyəla ⁺ʾal-ṱlà sámə.ˈ xá sáma ʾíla ʾá-ybət ⁺Sùlduz.ˈ yánə ʾìlaˈ tàyməna ⁺maʾərvàyaˈ ʾət-yàmta,ˈ yámtət ʾÙrmi.ˈ xá-mənne ʾìlaˈ ɟáno ʾÙrmi.ˈ ʾe-xíta ʾìlaˈ ⁺ɟàrbiyyaˈ madənxèta tánaxˈ yán mádənxa ⁺ɟarbiyyètaˈ k̭át váyəla Salàmas.ˈ xá mənyánət nášə ɟú Salàmas xílə,ˈ Salámas Gavìlan,ˈ xá mənyánət nàšəˈ xílə ɟu-ʾÙrmi.ˈ xá mənyánət nášə xílə ɟu-⁺Sùlduz.ˈ k̭a-mù?ˈ m-sằbabˈ naravátət mən-dánnə ⁺ṱuránə ṱ-íva ⁺bəslàyaˈ ⁺várəva ɟu-yámtət ʾÙrmi,ˈ ⁺ʾálmət dìyyan,ˈ m-sắbab ʾíva ⁺ʾaccàraˈ marzanánət dánnə naravátə matvàtə muttílunˈ ʾu-xílun ⁺tàma.ˈ ʾə́tva naravátə mən-dá-ybət ⁺Sùlduz.ˈ mən dánnə ⁺ṱuránət ⁺Mahàbad ⁺bəsláyəva ɟu-yámta.ˈ ʾə́tva naravátə mə́n ⁺ṱuránət Turcíyyaˈ ⁺bəsláyəna ɟu-yàmta.ˈ ʾə́ttən naravátət k̭át mən-⁺ṱurànətˈ xáč̭č̭a péša ⁺ʾUrā̀l,ˈ ʾán꞊ət Jìlu,ˈ ⁺bəsláyəva ɟu-yàmtaˈ k̭át ʾíva ʾó sámət Salàmas.ˈ ɟu-də́štət ʾÙrmi ʾáxči ʾə́tvalanˈ b-⁺dánət k̭àtˈ … ⁺dánət ⁺p̂làša,ˈ ʾálpo ⁺ʾəč̭č̭ámmo ⁺tmanə̀ssar,ˈ ʾáxnan ʾə́tvalan šávvi trè matvátə ⁺ʾaturáyə.ˈ mən-k̭ám ⁺dána víyyan꞊ilə bùš matvátə ⁺rába,ˈ ʾáxči ʾáni-xina víyyəna surṱə̀nnə,ˈ tìyyənaˈ m-sắbab məššəlmanúta marzanané zə̀dtəla,ˈ ʾáni ⁺zə̀dyənaˈ tíyyəna ɟu-matvátə ɟùrə xíyyəna.ˈ yánə víyyəna matvátə súrə súrə marzanánə ⁺ràba.ˈ bàlcətˈ ʾə́ttən ɟùˈ … ɟu-dánnə ⁺xarìṱəˈ matvátət ʾÚrmi ⁺mṱáyəna ⁺ʾal-ʾə́mmo tlày,ˈ ʾə́mmo ʾarp̂ì matvátə.ˈ ʾína ɟu-ʾálpo ⁺ʾəč̭č̭ámma ʾu-⁺tmanə̀ssarˈ pyášəna šávvi trè matvátə.ˈ ci-xayyíva ʾáxči ⁺ʾal-⁺ʾaccarùta.ˈ ʾu-sámət ⁺ɟarbiyya k̭at-bəxxáyəva ɟu-⁺ṱurànəˈ ci-xayyíva b-ʾə̀rbə.ˈ ʾúp k̭ənyánə ⁺rába lə̀tvalunˈ sáb ɟu-ṱúra k̭ənyána ⁺rába lèlə ⁺msá xáyyi.ˈ bušayuté ʾə́tvalun ʾə̀rbə,ˈ cát mən-dánnə ʾə́rbə b-⁺xalvìva,ˈ mən-⁺ʾámrət ʾə́rbə b-zabnìva,ˈ ⁺cárra ɟúpta ʾátxa məndyánə bət-xayyìva.ˈ ʾína sámət k̭át ʾíva ɟu-də̀štaˈ ʾə́tvalun k̭ənyànə,ˈ ʾə́tvalun ⁺zrùta.ˈ búš ⁺rabèˈ ʾə́tvalun carmànə,ˈ carmánət ⁺ʾànvə,ˈ carmánət xabùšə.ˈ b-⁺k̭èṱaˈ tànaxˈ ʾànnəˈ ⁺ṱunyátə búš k̭ámta k̭át ʾíva ⁺mṱá ʾíva məšmə̀ššə.ˈ məšmə́ššə mabrəzzìvalun,ˈ b-zabnìvalun,ˈ sáb məšmə́šša hasanáy mabrùzona.ˈ b-⁺xárta mən-dànnəˈ xabùšə,ˈ ⁺camùtrə,ˈ ʾə́n ⁺lázəm ʾoyàva,ˈ ʾə́n ʾavíva snìk̭ə,ˈ b-zabnìva.ˈ ʾə́n là,ˈ b-xamívalun k̭a-ɟanè.ˈ ʾáni꞊zə ci-mabrəzzívalun k̭át k̭a-sətvè pešíva,ˈ ⁺k̭àxə ci-⁺k̭arívalun,ˈ ⁺k̭àxə.ˈ yànə,ˈ ⁺k̭aṱk̭əṱṱívalə ⁺xabùša,ˈ mabrəzzívalə k̭am-šə̀mša,ˈ b-xamívalə k̭a-sə̀tva.ˈ ʾádi ʾə́tvalun ⁺ʾànvə.ˈ ⁺ʾánvə p̂ṱ-odíva cəšmìšə,ˈ p̂ṱ-odíva sàvza,ˈ ṱ-odíva nipùxta,ˈ ṱ-odíva ⁺xàmraˈ ʾu-p̂ṱ-odíva tlúvvə mə̀drə k̭a-sə́tva.ˈ tlùvvə ʾə́tvalun,ˈ yánə ⁺ʾánvə b-xamívalun ɟu-xàˈ … ⁺háva xáč̭č̭a ⁺k̭aríra nimàna.ˈ hál sə́tva bət-pešìva.ˈ lá nimána ʾína barúza hál sə́tva bət-pešìva.ˈ xayyuté b-dà mə́ndi ⁺mavúrova.ˈ sənjìyyəva,ˈ ɟòzəva,ˈ cəšmìšəva,ˈ ʾànnə꞊zə b-xamíva.ˈ búš ⁺rába yánə pulxané ʾíva ɟu-⁺k̭èṱa.ˈ xamšà-yarxə,ˈ ʾəštà-yarxə ɟu-k̭éṱaˈ bət-⁺zarrìvaˈ mən-⁺cərṱòpə,ˈ mən-⁺bùslə,ˈ mən-sə̀lk̭a.ˈ cúl xá-mə́ndi … ʾət-snìk̭əva,ˈ ⁺làzəm꞊iva ⁺jammívalə k̭a-sə̀tva.ˈ ʾúp k̭a-k̭ənyànəˈ ⁺jammíva ɟə̀lla,ˈ ⁺jammíva tùyna,ˈ mən-dán xə́ṱṱət ⁺xazdìvalun.ˈ ⁺k̭aṱk̭əṱṱìvalun,ˈ xə́ṱṱə k̭a-ɟanè,ˈ tuyné k̭a-k̭ənyànə.ˈ ⁺ʾáv ʾílə tùyna šə́mmu.ˈ ⁺ʾáv xamìvaləˈ mən-ɟə́lla m-⁺ùydalə bət-maxívalə ɟúˈ … ɟu-mulavàtə.ˈ b-⁺naṱrívalə k̭a-sə̀tvaˈ k̭at-yavvíva k̭a-k̭ənyànə.ˈ sắbab k̭ənyánə ⁺jarbíva xamìvalunˈ hál xamšà yárxəˈ bálcət꞊zə ʾəštá yárxə ɟu-də̀šta,ˈ ʾíta ʾánnə ʾəštá-yarxə xínə bət-pešíva ɟu-pàɟaˈ k̭át ʾavívalun ⁺mixùlta k̭até.ˈ ⁺ʾálma ⁺ʾaturáya ɟu-ʾÙrmiˈ mən-k̭ám ⁺p̂làšaˈ ⁺ràba šə́nnə ʾalbátta mən-k̭ám ⁺p̂láša,ˈ bí ʾálpo tmanyámmo tlàyˈ cúllə ʾíva ʾítət mădə̀nxa.ˈ yánə cúllə ʾíva xà ⁺ʾúmra.ˈ ʾíva ⁺ʾùmrət,ˈ ʾítət mădə̀nxa.ˈ mən-ʾálpo tmanyámmo tláy xà,ˈ tláy trèˈ Pèrkinsˈ ʾó məššínər k̭ámaya bitàyələˈ níxa b-nìxaˈ məššinérə xìnə bitáyəna.ˈ bəxzáyəna k̭át ʾə́ttən ⁺crəstyànə ⁺táma,ˈ mšixàyə ⁺táma.ˈ mattúyəna madrásə k̭a-dánnə mšixàyə.ˈ ʾu-níxa b-nìxaˈ ⁺ʾálmət díyyan ⁺bək̭ràyələ ɟu-dan-madrásə,ˈ mantùyələ,ˈ hál꞊t ⁺xárta ʾo-⁺p̂láša k̭ámaya vàyələˈ k̭a-dán madrásə parpùsəna.ˈ ʾánnə məššinérə mən-ducánə prìšə bitáyəna.ˈ mən-⁺Frànsa bitáyəna,ˈ mən-Ènɟland bitáyəna,ˈ mən-Amèrica bitáyəna,ˈ mən ⁺Rùsiyya bitáyəna,ˈ mə́n ⁺ʾIṱàlya bitáyəna,ˈ mən-Ròme.ˈ cúl xá k̭ənyànu ⁺macrúzələˈ bí dèˈ … taxmántət ɟánu ⁺bàyyəˈ mən-dánnə mšixáyə k̭ànə k̭a-ɟané.ˈ ⁺tàmaˈ xàˈ pràšta vílaˈ ɟu-⁺ʾálma šotapúta ⁺ʾaturètaˈ k̭àtˈ mən-snik̭úta ɟíba xə́šlun ⁺ʾal-⁺ʾidátə prìšə,ˈ yànəˈ ⁺ʾumránə vílun prìšə mən-⁺ʾudálə.ˈ ɟu-dàˈ ⁺dànaˈ ʾə̀tvaˈ ⁺duráša bílət commúnity ʾət-⁺ʾaturáyə xá mən-do-xìna.ˈ ⁺durašé bùš-⁺raba ⁺jarúbəva bíˈ ʾúrxət ctə̀vta ʾodívalun.ˈ ʾə́tva ⁺ʾárp̂a xamšà mġalyátə.ˈ yánə mġálta ⁺pláṱəva ɟu-də́štət ʾÙrmi.ˈ ⁺ṱvèta ʾə́tva.ˈ ʾatvàtə ʾə́tva.ˈ ʾìtaˈ vílun ⁺bədràša,ˈ ɟu-dánnə mġalyaté vílun mən-⁺ʾúdalə ⁺bədràša.ˈ búš ⁺ràbaˈ ʾànnəˈ ⁺durašèˈ ɟrə̀šlunˈ yánə tíla snèta víla bə́l ⁺ʾudálə.ˈ lá ⁺šurílun maġġúbə ⁺ʾudàlə.ˈ ʾáyən bálcət xá sằbab vílaˈ ʾó xélət ⁺ʾaturáyə-xina ⁺bsə̀rrə.ˈ ʾáy víla xà mən dan-săbábət k̭átˈ marzanànət diyyéˈ ʾan-məššəlmànəˈ xína ⁺šurìlunˈ bəxzá k̭at-ʾá mə́llat zàbbun꞊ila,ˈ léla ⁺rába xelànta.ˈ k̭ámta ci-⁺zadìva mə́nnoˈ ʾína ʾádi xína ⁺šurílun là ⁺bəzdá mə́nno.ˈ ɟu-zvánta zabànta꞊zəˈ ⁺rába ⁺cā̀r muttíla k̭até.ˈ xá sámət məššəlmànəˈ ʾə́n ʾíva mən-k̭atulik̭àyə xá,ˈ búš-⁺raba mə́ndit k̭atulik̭àyə bəzvánəva.ˈ xá sáma mən-məššəlmànəˈ k̭át ʾíva mən-ʾamricàyə xáˈ búš-⁺raba mən-ʾumránət ʾivanɟalàyəˈ yán ʾan-nášət k̭át ʾíva mən-prəsbətràyəˈ mən-ʾivanɟalàyəˈ sàbza bəzvánəva,ˈ ⁺xə̀ṱṱə bəzvánəva,ˈ cúl-xa mə́ndi bəzvànəva.ˈ ʾá sáma ʾàxčiˈ lélə bədvák̭a mə́n dòˈ məndit ⁺buk̭ə̀rrux.ˈ ⁺paxlə́tli ⁺ràba.ˈ ʾáxči ⁺bíli ʾáyya ⁺maddə̀nvala ʾáxˈ … búš-⁺raba ⁺cā̀r muttíla k̭átˈ xína ʾó ⁺yəssùrətˈ xuyàdaˈ ⁺yəssùrətˈ k̭át m-⁺ùdalə palxívaˈ ⁺k̭ṱìlə.ˈ xayyuté ⁺šuríla níxa níxa bəxràva.ˈ ɟu-mdìtaˈ b-⁺dánət k̭át məššinèrə ʾə́tvaˈ nášət díyyan k̭át ʾə́tvalun yulpàna xáč̭č̭aˈ ⁺rába mənné bitáyəva l-Amèrica ⁺bək̭ráyəva.ˈ ⁺bədyàrəva,ˈ haccìmə váyəva,ˈ ⁺spày꞊iva.ˈ yánə k̭a-dó mə́txa zùyzəˈ … sunk̭ané ⁺palúṱuva b-dó yulpanè.ˈ ʾə́tvalan ⁺madrašyàtə.ˈ ɟu-dan-⁺madrašyàtəˈ ⁺rabíyyət yán ⁺rabiyyátət ʾə́tva ci-⁺mak̭rìva.ˈ ɟú šùk̭aˈ yánə tánax ʾə́n duccána ʾoyáva k̭a-xá zabànta,ˈ zvánta zabàntaˈ búš-⁺raba ⁺pàrča ci-zabníva,ˈ ⁺ʾaturáyət dìyyan,ˈ yán ⁺xyùṱa c-odíva.ˈ ɟu-dánnə ⁺šulánət prə̀zlaˈ ⁺rába lèna víyyə.ˈ ʾə́tva nàšət k̭átˈ b-⁺tarsíva tanùyrəˈ yán ⁺tarsìvaˈ marɟəlyàtə,ˈ hajáttə k̭a-bašàltaˈ ʾáni búš rába məššəlmànə p̂ṱ-odívalun.ˈ ⁺ʾàlmət díyyanˈ nàšət díyyanˈ búš-⁺raba vìyyənaˈ yán víyyəna darzìyyə,ˈ ⁺xayyàṱə,ˈ ⁺xyùṱa vídəna,ˈ yán víyyəna ⁺rabìyyə,ˈ yán víyyəna ⁺pàrča zabúnə.ˈ xá mənyána ⁺rába sùra víyyan꞊ilə k̭átˈ zúbnələ k̭èsə,ˈ zúbnələ sàbza.ˈ ʾáni hamzúmən ʾáxči ʾán꞊t mdìta.ˈ ʾu-xá mənyána꞊zə ⁺rába sùra víyyələˈ k̭át vìyyələˈ víyyəna zabúnə ɟùpta,ˈ ⁺čày,ˈ k̭ànd.ˈ duccàna viyyélə,ˈ xá duccána sùrṱa,ˈ ʾà ⁺šúla víduna.ˈ ⁺rába xáč̭č̭a nášə víyyan꞊ilə k̭at-ʾávilun rèstaurant,ˈ yánə dúctət ⁺maxàlta.ˈ ⁺rába xáč̭č̭a nášə víyyan꞊ilə k̭át ʾavílun dúctət mašrèta,ˈ yánə hotèls.ˈ lèlə víyyan ⁺rába,ˈ sáb ʾé ⁺dána ɟu-ʾÚrmi lə̀tvaˈ lə́tva nášə ʾazíva pešìvaˈ xà lélə,ˈ trè lelavátə k̭át ʾoyáva xá dùcta.ˈ ʾə́tva xácma duccánə ci-⁺k̭arìvalunˈ ⁺musáfər ⁺xànaˈ ʾáyən ʾíva ʾáxči xá dúctət k̭àtˈ k̭a-xácma ⁺saʾàttəˈ ʾé ⁺ʾatnàbəlˈ yán p̂ṱ-atyáva ʾé bùsˈ yán p̂ṱ-atyáva pešàvaˈ ⁺ʾal-⁺bár xácma ⁺saʾáttə ṱ-azàva,ˈ yán ⁺ʾal-dó-yumu xìna p̂ṱ-azáva.ˈ ʾó náša bət-pā́šva ɟu-dé ⁺musáfər ⁺xàna.ˈ yán mən-k̭ám bùses k̭át ʾatívaˈ ʾə́tva yalə̀nk̭ə,ˈ ʾə́tva ⁺ʾarabànəˈ k̭á but-dáyya lə̀tva ⁺rába hotèl-ə.ˈ ɟu-dánnə ⁺musáfər ⁺xánə ⁺tùrsəvaˈ ⁺ʾotáġə ⁺rába ⁺ɟùrə.ˈ cúllə nàšəˈ ɟašk̭ə̀tvaˈ šavvì ɟanátə dmíxəna ɟu-xa-⁺ʾótaġ,ˈ ⁺ɟòra,ˈ bàxta,ˈ sàva,ˈ sòta.ˈ ʾíta k̭a-but-dàyyaˈ nášət dìyyanˈ là muġġəbbálunˈ k̭át ʾavívalun ⁺musáfər ⁺xànəˈ sàbˈ là ⁺rədyálunˈ ʾó ⁺pə́sla láxma k̭nèta.ˈ búš ⁺rába vílun ɟùˈ ⁺pàrča zabántaˈ yànˈ xáč̭č̭a ʾə́tvalan ɟu-⁺šulánət dàva.ˈ búš-⁺raba huydáyə ʾíva ɟu-⁺šulánət dàva.ˈ ʾu-ʾíva ⁺rabìyyə.ˈ ʾu xácma mənné ʾə́tvalun duccanànəˈ yán darzìyyə.ˈ laxmé b-dà mə́ndi bək̭náyuva,ˈ ʾó ⁺ʾálmət ɟu-mdìta.ˈ ⁺ʾálmət matvátə ʾáy k̭əssáttu prə̀štəla.ˈ mdítət ʾÚrmi léla ⁺rába ⁺ɟúrta.ˈ ʾə́n hamzúməvax bàsˈ dè ⁺dánaˈ yánə ʾatìk̭əˈ ʾan-šə́nnət k̭àmtaˈ mdítət ʾÚrmi lèla ⁺ɟúrta.ˈ ʾə́n ⁺báyyət b-ʾàk̭la ʾázətˈ mən-xá-ɟibo ⁺ʾal-dó-ɟibo xìnaˈ bálcət ⁺másət ɟùˈ ɟu-ʾəsrì dak̭ík̭əˈ pálɟət ⁺sáʾat ⁺máṱət ⁺ʾal-dó-ɟibo xìna,ˈ ʾə́m zúlət dok̭ə́tlə ɟu-ʾÙrmi,ˈ mdìtət ʾÚrmi.ˈ ʾína ⁺ʾaturáyət dìyyanˈ búš-⁺raba víyyəna ɟùˈ ɟu-⁺ɟàrbiyyət ʾÚrmiˈ ʾu-xá sáma súra víyyəna ɟùˈ ⁺láp ʾó-ɟibət mằdənxaˈ k̭át bərrə́xšəla la-matvàtəˈ yánə ʾo-sámət k̭àtˈ ʾèˈ ʾùrxaˈ ʾe ⁺jádət k̭át bərrə́xšəla la-matvàtət ….ˈ trè naravátə ʾína ⁺ʾal-ɟíbətˈ mằdənxət mdítət ʾÚrmi.ˈ ⁺ʾal-dán naravátə ʾə́ttən ⁺ràba matvátə.ˈ ʾé ʾúrxət bərrə́xšəva l-á-ɟibət mằdənxaˈ l-á-ɟibət Tòrəzˈ ʾu-l-á-ɟibət dàn matvátəˈ xá sámət nášə꞊zə ⁺ʾaturáyə ʾə́tvalan ⁺tàma,ˈ sáb búš k̭úrbəva ⁺ʾal-dán ⁺musáfər ⁺xánət ʾána hamzúmən basè.ˈ sáb ⁺musáfər ⁺xána ⁺táma k̭ùrbəvaˈ bí yelə̀nk̭aˈ yán bí ⁺ʾarabànaˈ yán bí bùses,ˈ ṱ-atíva k̭úrba ⁺tàma.ˈ ʾíta xəzmané꞊zə ⁺ʾal-dàn ɟibánə šk̭íləva batvátə.ˈ ʾína ʾo sáma xìna ʾívaˈ búš rába ʾàlˈ ⁺ɟàrbiyyət mdítət ʾÚrmi bəxxáya.ˈ ʾáyən ʾíva búš šap̂ə̀rtaˈ yánə dúctət márət davə̀ltəva.ˈ ʾan-nášət búš ⁺ʾəllàyət ʾÚrmiˈ ⁺tàma ci-xayyíva.ˈ ⁺xárta ʾó sáma xìnaˈ k̭át márən hamzúməvən basé mằdənxaˈ níxa b-níxa ⁺ʾáv꞊zə prə̀k̭lə.ˈ yánə cúllə cvə́č̭lun ⁺ʾal-sámət ⁺ɟàrbiyya.ˈ bušayútət ⁺ʾaturáyə xà dúcta ci-xayyíva.ˈ batvatèˈ hár ʾáx cúllə batvátət k̭àtˈ … ɟu-ʾÚrmi ⁺šurílun ⁺matrúsə bí lə̀bnəˈ yánə čárpəc bšə̀lta.ˈ batvaté ʾíva b-čárpəc bšə̀lta.ˈ daraté ʾíva ⁺ɟùrə.ˈ ʾə́tvalun ⁺hàmmam.ˈ ʾé ⁺dána ⁺hála ʾánnə ⁺hammámət yurupnáyə lèva tíyyə.ˈ ⁺hàmmam ʾətvalun máxˈ məššəlmànə,ˈ ʾína sắbab ⁺ʾaturáyə mən-məššinérə lìpəvaˈ beté ʾíva bùš šap̂írə mən-batvátətˈ … mən-batvátət məššəlmànə.ˈ ʾə́tvalun xa-⁺hámmam ⁺rába šap̂ə̀rtaˈ ⁺ʾal-dò ríšət dárta múttova.ˈ ʾúp ʾə́n ʾíva máx də́t xìnə,ˈ məššəlmànə,ˈ ʾína ʾíva ⁺rába búš šap̂ə̀rta.ˈ mən-sắbab lìpəva dax-mə́rri,ˈ lípəva mən-məššinèrə.ˈ búš batvaté šap̂ìrəva.ˈ ʾə́tvalun ⁺ʾotáġət dmaxyàtə.ˈ ʾə́tvalun buxaríyyə k̭a-sə̀tva,ˈ trè buxaríyyə,ˈ ʾə́n beté ⁺ɟúrəva tré buxarìyyə.ˈ k̭èsə b-⁺jammíva.ˈ ʾə́tvalun ⁺ʾàmbar,ˈ xá ⁺ʾámbar k̭a-k̭èsə.ˈ k̭ésə mən-màta bət-mayyìvalun.ˈ tlùvvə mən-máta bət-mayyíva.ˈ sab-ɟu-màtaˈ cúllə ʾánnə nášət bəxxàyəvaˈ ɟu-mdìtaˈ yán ɟu-màtaˈ ʾə́tvalun carmànəˈ yán ʾə́tvalun xəzmànə.ˈ ɟòzə,ˈ cəšmìšə,ˈ ⁺xərṱmànə,ˈ cúl xá-məndi bət-mayyíva ɟu-mdìta.ˈ ʾu-bət-xayyìvaˈ ⁺rába ⁺ʾəllàyə.ˈ lvəštè c-oyáva ⁺rába šap̂ə́rta.ˈ yalé ɟu-madrásə k̭át ʾíva ⁺bək̭rá c-avíva ⁺rába zə̀rracˈ yànəˈ ʾan-k̭àmayəˈ tànaxˈ k̭a-ʾə̀mmaˈ ʾə́č̭č̭i tmànyaˈ ʾə́č̭č̭i xàmšaˈ ɟú dó cyúla k̭àmayaˈ ʾíva ⁺ʾaturàyəˈ ɟu-mdìta.ˈ