skip to navigation skip to content

Barwar: The Tale of Mərza Pămət

0:00
Transcribed by Source Speakers
Geoffrey Khan Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 Dawiḏ ʾAdam

Transcription

Translation

ʾáwwa Mə́rza Pằmətˈ plíša-wewa mən-mḏíte dìye.ˈ xá gáwṛa xɛlána-w zàxma wéwa.ˈ lá qəm-mattúla qam-màlka.ˈ plíṭle l-ṭùra.ˈ plíṭle mxéle l-ṭùra,ˈ ʾu-y-áwəḏwa genawùṯaˈ ʾu-qačaxùṯaˈ ʾu-qaṭə́lwa nàše,ˈ rába ẓalə̀mwa.ˈ píšle har-gu-ṭùra,ˈ xméle gu-ṭùra.ˈ ʾu-y-asə́qwa l-ṣɛ̀da,ˈ mɛṯéwa ṭɛ́re ʾu-heywàne,ˈ mɛṯéwa məndiyàne,ˈ mɛṯéwa gu-bɛ̀ṯa.ˈ xà-yomaˈ sìqleˈ l-ṣɛ̀da,ˈ tfìqleˈ xa-ʾàrya bíye díye.ˈ tfíqle xa-ʾàrya bíye díye,ˈ zílle ṭáləb ʾàrya.ˈ ʾíṯwale ʾàsbabˈ tópe xɛlànta ʾíṯwale.ˈ dwíqɛle ʾə́lle dìye.ˈ ʾu-mùṯyəlle.ˈ dwíqɛle qa-ʾàryaˈ ʾu-mùṯyəlle.ˈ də́ryəlle gu-bɛ̀ṯa.ˈ ʾítle qàṣra.ˈ hóle mubə́nyəlle qáṣra góṛa trè ṭabáqe.ˈ xa-béna hádəx ʾu-zìlla dánaˈ ʾu-ṯèla.ˈ síqle dwíqle də̀bba.ˈ dwìqle,ˈ kùl-tăhər heywáne dwíqle.ˈ muṯéle kúlla gu-bɛ̀ṯa.ˈ tíwle l-xóḏe díye tămàha.ˈ ʾan-heywáne hóla tămàha.ˈ ʾu-tèlaˈ qìmleˈ mə́re ṱ-amrə́nnɛxu gàllək náše,ˈ gàllək heywáne.ˈ mə́re ʾáxni heywànewəxˈ ʾăwáha bəṛ-nàšɛle.ˈ ʾáxni hox-xmála b-ġḏàḏe,ˈ ʾáw xa-l-xóḏe díye tămàha.ˈ lɛ̀le xmála.ˈ xá-mənnən lázəm páyəš gòṛaˈ ta-t-mtagə́brəxle ʾo-nàša.ˈ mə́re har-ʾàti.ˈ xákma mə́re ʾàrya,ˈ xákma mə́re də̀bba,ˈ xákma mə́re nə̀mra,ˈ xákma mə́re har-ʾàti.ˈ mə́re ʾàna?ˈ mə́ra hè.ˈ mə́ra šə́mmux ʾíle Ḥasan-Àġa.ˈ Ḥasan-Àġa?ˈ mə́ra hè,ˈ Ḥasan-Àġa.ˈ ya-Ḥasan-Àġa,ˈ ráyux mòdila?ˈ mə́re xzo-ṱ-amrənnɛ̀xu.ˈ ʾăwáha ṱ-ile xóḏe díye băyéle bàxta.ˈ lázəm ʾázəx mɛ́ṯəxle bàxta.ˈ ʾína ʾáxxa ʾíṯən šurū̀ṭ.ˈ šárṭux mòdila?ˈ mə́re ṭla-də̀bba.ˈ də̀bba,ˈ băyə́nnəx xəlā̀lˈ xà-šabṯaˈ ʾàzətˈ dáwqət xa-ʾə̀rba.ˈ ʾu-mpalṭátle bə̀sra.ˈ maṯyátle bə́sra làxxa,ˈ ṱ-axlə̀xle.ˈ ʾu-ʾáwwa gə́lda díye nablàtleˈ kəs-zarìngər.ˈ mə́re kut-mə̀staˈ xa-zága dáryət bìya.ˈ yátla qa-d-àniˈ ʾína gə̀ldəx šalxə́nne.ˈ xəlā́l tmanyà yománeˈ lázəm maṯyàtliˈ gə́lda hàdəx.ˈ dáx lítlux xàṭər,ˈ Ḥásan ʾÀġa.ˈ də́bba zìltɛla.ˈ də́bba zìltɛla,ˈ zílta zìlta,ˈ xzíṯɛla xa-ʾə̀rba-wˈ ʾu-muṯɛ̀ṯəllɛla.ˈ ʾu-qìmela.ˈ də́bba ʾíla ṭabbàxta,ˈ yáʿni mbašàlta.ˈ ʾu-ʾàryaˈ xa-gòtɛleˈ ʾu-nə́mra xa-gòta,ˈ ʾánna ḥurrā̀s-ila.ˈ ʾu-ʾánna xène,ˈ heywáne xène,ˈ ʾáni kùllaˈ gu-bɛ̀ṯa,ˈ lítla ču-šùla.ˈ mára də́bba muṯɛ́ṯəlla ʾay-wàna,ˈ ʾu-xìləlle bə́sra-wˈ qímtɛla šqíltɛla ʾo-gə̀lda-wˈ nobàltəlleˈ kəs-zarìngər.ˈ zarìngərˈ qímɛle wìḏɛleˈ kut-mə́sta zàga də́ryəlleˈ ʾu-mùṯyəlle.ˈ mùṯyəlle,ˈ híwtəllɛla ṭla-tèla.ˈ mə́re ṭla-də̀bba.ˈ xzà!ˈ ʾàtiˈ lawšátle ʾáwwa gə̀ldaˈ l-gànəx.ˈ ʾu-ʾànaˈ marəqḏə̀nnəx.ˈ ṱ-ázəx gu-mḏìta.ˈ ʾána marəqḏə̀nnəx,ˈ ʾu-ʾáti də-ráqḏət šɛšátla gànəx.ˈ brátət màlka,ˈ pálṭa l-gàre.ˈ símarxa ṱ-áṯya šaqlàla.ˈ ʾu-maṯyàlaˈ ta-t-magurə́xla Mə́rza Pằmət.ˈ mə́ra dáx lítlux xàṭər,ˈ Ḥásan ʾÀġa.ˈ xa-bèna,ˈ zìlela.ˈ simàrxaˈ wíḏtɛla gána hàzər.ˈ simárxa yằḏət módila?ˈ ṭɛ̀rɛlaˈ ʾap-ʾày.ˈ ʾu-xa-bènaˈ simàrxaˈ zíltɛla xḏàraˈ rəš-mḏìta.ˈ ʾu-də̀bbaˈ ʾu-tèlaˈ zálela hédi hèdiˈ mášila zála də̀bba.ˈ zíltɛla qam-tắrət qáṣrət màlka,ˈ ʾu-mṭašóyəlla gána hàtxaˈ tá-t brátət málka t-ásqa rəš-gàre.ˈ ʾína gu-panjára gášqa xàzyaˈ mòdileˈ módi lɛ̀le.ˈ mára téla har-mxàyɛle ʾə́lla díya-wˈ ṣràxɛle.ˈ ʾay-wàḏtɛlaˈ năra-nắra dìyaˈ ʾu-ʾáw zmàrɛle bíya.ˈ xa-bènaˈ brátət màlkaˈ plíṭṭɛla l-gàre.ˈ dax-ṱ-íla plíṭṭa l-gàre,ˈ ʾo-simárxa mxíṯəlla gána ʾə́lla díya ʾu-muṯɛ̀ṯəlla-wˈ kəs-Mə́rza Pằmət.ˈ xa-bènaˈ bréla hàwərˈ díya ʾáxxa l-tàmmaˈ ʾu-báṯər tèla-wˈ báṯər də̀bba,ˈ ríqla mṭéla l-qàṣra,ˈ qáṣrət Mə́rza Pằmət.ˈ ʾímət mṭéla tàma,ˈ qəm-xazɛ́la-ʾay táma kə́sle dìyeˈ ʾu-bèla ʾə́lle díye,ˈ ʾu-píšla báxta mə́nne dìye.ˈ zílla xa-fàtra,ˈ ṭḷáṯa ʾarpà-yarxeˈ mə́nne dìye.ˈ ʾaw-kút-yom y-asə́qwa l-ṣɛ̀da.ˈ mɛṯéwa ʾilànaˈ rəš-rušáne dìye.ˈ zàxma-wewa.ˈ ʾu-tăhɛ́rət ṭɛ̀re réša,ˈ qəqwàne-uˈ yàwne-uˈ məndiyáne rábe.ˈ ʾu-mɛṯéwala ṭla-d-án heywàneˈ ʾu-ṱ-axlìwa.ˈ ʾáp-ʾaw y-axə̀lwa.ˈ ʾu-mšuréla ʾáp-ʾay xála mə́nna dìya.ˈ pìšlaˈ xá-ʾəšta šáwwa yàrxe,ˈ málka mə̀re,ˈ ʾànaˈ kut-dax-ṱ-íla bràti,ˈ bắyən ʾɛ̀ni mɛ́ṯela.ˈ kút mɛ̀ṯelaˈ t-yánne zúze ràba.ˈ màlkɛle dé.ˈ xáʾa ṱóṱo sèreˈ mə́ra ʾàna maṯyánne.ˈ mə́ra ʾána maṯyànnaˈ ʾu-xazə̀tla.ˈ ʾína ʾítli ḥaqqùṯi.ˈ mə́re dax-lítləx xàṭər.ˈ mára tíwtɛla gu-lìna.ˈ lìne,ˈ maṭə́rya masìneˈ y-amrə̀xwala.ˈ yáʿni ʾàyˈ hălikòptər y-áwa,ˈ ṭla-d-áw zàwna.ˈ mára tíwtɛla gáwe dìye,ˈ ṯíṯɛla qúrbət qáṣrət Mə́rza Pằmət.ˈ mṭušɛ́ṯəlle lína dìyaˈ ʾap-plíṭṭɛla m-gáwe dìye.ˈ ʾòy!ˈ ʾòy!ˈ ʾòy!ˈ mà-ləx?ˈ mṭíṯɛla l-qàṣra.ˈ ʾárya hóle l-xà-gotaˈ ʾu-nə́mra xà-gota.ˈ ṣríxɛle kút-xa ṭla-gàneˈ bắyi ṱ-axlìla.ˈ Ḥásan ʾÁġa rap-ʾíḏe l-dăbànje.ˈ ʾámər mà-lɛxu?ˈ lɛ́tu xə́zye bəṛ-nàša?ˈ ma-lɛ̀xu?ˈ hédi, hédi xázəx mằnila ʾáyya.ˈ qímela mára mbùrxəlla,ˈ mbùqrəlla,ˈ mə́re ha-xḕr?ˈ mòdila?ˈ mə́ra čù məndí.ˈ ʾána hón naxrɛ̀ṯa láxxa.ˈ lítli náša ʾáxxa-w támma bắyən ṱ-áṯyən làxxa,ˈ kəslɛ̀xu,ˈ xàmyən.ˈ hay-wùr!ˈ wìrtɛla,ˈ píštɛla xà-yarxa táma.ˈ díya, díya, dìya,ˈ ʾáxxa l-tàmma,ˈ bắya t-yằḏaˈ dáx mašərṭála ʾayya-bràtaˈ t-màlka,ˈ ta-t-nablàla.ˈ mə́ra ʾɛ́ni mənnɛ́xu wằkilˈ d-áwwa bɛ̀ṯa?ˈ Ḥásan ʾÁġa mə́re ʾàna.ˈ mòdi bắyət?ˈ de-xúr b-yàha,ˈ dé xzòla.ˈ mítla m-šə̀xta.ˈ ʾánna ʾəštá-yarxe lɛ́la xìpta.ˈ də-sógo xa-mənnɛ́xu xayə̀pla!ˈ mə́re ʾáxni lɛ́le šùlən.ˈ har-sa-xúpla ʾáti b-gànəx!ˈ qìmtɛla,ˈ šqìltəlla,ˈ nubàltəllaˈ hédi, hédi, hédi, ta-t-xɛpàla.ˈ ʾu-dríṯəlla gu-d-o-lìna.ˈ ʾu-xa-bènaˈ mupràxtəllaˈ nubáltəlla l-bɛ̀ṯa.ˈ nubáltəlla l-bɛ́ṯət bába dìya.ˈ Ḥásan ʾÁġa spárɛle ta-t-dɛ̀ṛaˈ ʾu-spárɛle ta-t-dɛ̀ṛa,ˈ lìṯ.ˈ zílla bára dìyaˈ ta-t-xazɛ̀la,ˈ ʾína la-har-ču-dúkṯa lìṯwa.ˈ hóla príxta zìlta.ˈ ʾámər Ḥásan ʾÀġa,ˈ mə́re qu-mrázəg gánəx də̀bba.ˈ mə́ra dàxi ʾayya-béna?ˈ mə́re ʾána t-làwšənˈ w-áti marqə̀dli,ˈ ta-t-la-ʾámri har-ʾánna qamàyela.ˈ ʾu-hadíya brátət màlkaˈ har-xázya ʾáxni zmára-w rqàḏaˈ ʾáy jal-jálde ṱ-ásqa l-gàre.ˈ mára qímela zìle.ˈ téla lwíšəllɛle gáne díye ʾo-gə̀ldaˈ ʾo-béna gòṛɛle.ˈ hóle rínga rínga gáwət ṭína ʾu-tə̀qnaˈ zílɛle mə́ṭyɛle qáṣrət màlka.ˈ mšurɛ́ṯɛla də́bba mxàyəlleˈ hàwərˈ warwàrtɛla-wˈ ʾu-ṣràxɛla-wˈ mòdila?ˈ mòdila?ˈ háyyo xzògən.ˈ də́bba marqóḏe tèla.ˈ də́bba marqóḏe tèla.ˈ ʾu-brátət málka síqtɛla l-gàre.ˈ brátət málka síqtɛla l-gàre,ˈ xa-bènaˈ simárxa ṯíṯɛla mxiṯ-ə̀lla díyaˈ ʾu-nubàltəlla.ˈ nubàltəlla-wˈ ʾu-píštɛla gu-bɛ̀ṯaˈ xá-bena xèta.ˈ yába màlka,ˈ mòdit mára?ˈ brátux zìlla.ˈ ʾáxxa-w tàmma.ˈ mə̀reˈ kut-mɛ́ṯela ʾána t-yánne zùzeˈ ʾax-ṱ-in-híwəlle xa-béna xèta.ˈ mə́ra ʾàna maṯyánneˈ dáx ṱ-in-muṯɛ́ṯəlla ʾa-béna xèta,ˈ ʾay-béna ʾàna maṯyánna.ˈ mə́re ʾăkī́d maṯyàtla?ˈ mə́ra hè!ˈ də-qu-sà!ˈ tíwtɛla gu-lína díya xa-béna xètaˈ ʾu-zìltɛla.ˈ zìltɛla,ˈ zìlta,ˈ mṭíṯɛla qúrbət qàṣra.ˈ muttɛ́ṯəlle lína l-xa-gòta.ˈ ṯìṯɛlaˈ sìqtɛlaˈ ʾax-d-ɛ́-ga qamàye.ˈ ʾòy!ˈ mítli m-kə̀pna.ˈ w-áxxa-w tàmma.ˈ mà-ləx?ˈ m-ɛ̀kət ṯáya?ˈ mən-dúkṯa rə̀ḥqən ṯáya.ˈ bắyən xámyən mənnɛ̀xu.ˈ mə́re ṭla-ʾàryaˈ xzi-ʾàrya.ˈ šqílle dăbánjə gáne dìyeˈ mə́re xzì.ˈ ʾáti-w nə̀mra,ˈ ʾímə ṯéla ʾa-bàxtaˈ làxxa,ˈ băyə́nna muqlábta hàtxaˈ réša xtàya.ˈ kút-xa mənnɛ́xu dáwəq p-áqla dìya.ˈ ʾən-xá-mənnɛxu ʾázəl bar-d-o-xéna qaṭlə̀nne.ˈ har-ʾáxtu kə́lye dū̀sˈ č̣alxítula m-ġḏàḏeˈ ʾu-mpălítula qa-d-ánna heywàneˈ kúlla ṱ-axlìla.ˈ ʾáyya ṯìṯɛla,ˈ lə́bba basìmɛle,ˈ ṯíṯɛla ʾax-d-ɛ́-ga qamɛ̀ṯaˈ ṯíṯɛla mṭíṯɛla tàmaˈ há lɛ̀kət zála?ˈ mə́ra hátxa kpìntən,ˈ hátxa hàtxa.ˈ mə́re kpìntət?ˈ klà.ˈ deràb!ˈ də́ryəlla ʾíḏa l-ʾàqla.ˈ múrməlla ʾaqláṯa l-bàr-eliˈ ʾu-réša xtàya.ˈ ʾu-dwìqəllaˈ č̣lìxəlla.ˈ qəm-č̣alxìla,ˈ ʾoḏíla tə̀rte.ˈ ʾu-pačəpčìlaˈ w-axlíla heywàne.ˈ w-áyya xéta píšla tămàha,ˈ yába ʾítla Mə́rza Pằmət,ˈ píšla báxte dìye.ˈ xa-fàtra,ˈ hàtxa.ˈ ʾu-qímɛle màlka,ˈ mòdile wíḏa?ˈ píšɛle màjbur.ˈ šqílɛle qùwwət.ˈ šqílɛle qùwwətˈ ʾu-nùblaˈ ta-ṱ-ázi xázi bráte dìye.ˈ kú-ṱ-ile ʾə́ṯya mə́ṭya tàma,ˈ heywáne ràbe-wawa,ˈ har-heywàneˈ mpurə̀psəlla.ˈ lɛ̀la mə́ṣye.ˈ ʾɛ-xarɛ́ṯət xarɛ̀ṯaˈ píšle májbur Mə́rza Pằmət,ˈ šqilále bàxtaˈ ʾu-rìqle.ˈ sìqle,ˈ mṭóšele xa-dúkṯa xèta,ˈ ʾáw ʾu-báxte dìye.ˈ xà-yomaˈ mə̀reˈ ṭla-d-án heywàneˈ Ḥásan ʾÀġa,ˈ mə́re ṱ-amrə́nnɛxu xà məndíˈ ʾína dū̀s galítu.ˈ mə́re ʾálaha də-là-ʾawəḏˈ ʾə́n mrìli,ˈ mòdi ṱ-oḏítu?ˈ də́bba mə̀raˈ ʾálaha də-là-ʾawəḏ ʾáti mắreti.ˈ daryánnux hátxa rəš-ʾiṯàṯi.ˈ ʾəsri-w-ʾarbá-saʾate ṱ-óyən hàtxa wáḏəllux,ˈ waḏə́llux pàwxaˈ mə́ndi hàle,ˈ mdarəmnánnux ʾàna.ˈ ʾu-ʾárya mə́re ṭla-gáne dìyeˈ ʾən-šálla là măréti.ˈ ʾu-nə́mra hàdəxˈ ʾu-kúlla hàdəx.ˈ kúlla sqìḏela mə́nne díye,ˈ ma-t-ẓalə̀mwa ʾəlléy.ˈ xá-yoma mumiṯále gáne b-dùgle,ˈ Ḥásan ʾÀġa.ˈ lɛ́la ṣbára jáwji m-qáme dìye.ˈ ʾárya hóle mára ṭla-də̀bbaˈ de-ʾáti ṭabbàxtət.ˈ sa-wuḏ-ʾixàla.ˈ mxa-ʾáqləx ʾə́lle díye xza-míṯɛle ʾə̀lla.ˈ ʾáyya ṯíṯɛla zála hàtxaˈ mturgáltɛla gána bìye,ˈ qíṯtɛla ʾáqla bìye.ˈ qímɛle ráb ʾíḏe l-dăbànje.ˈ ʾàtitwa máraˈ dawqánnux rəš-ʾiṯàṯi,ˈ ʾáxxa-w tàmma,ˈ p̣enàne maxyátli!ˈ hátxa-w hàtxa mə́nnaˈ ráb ʾíḏe díye l-dăbànje.ˈ xáṭər ʾalàhaˈ là!ˈ mbašòlənwa,ˈ ràqənwaˈ ta-t-mbašlánwa-w qítli bìyux.ˈ ʾáxxa-w tàmma.ˈ xà-yoma,ˈ har-mítle b-duzùṯa.ˈ mítle b-duzùṯaˈ ʾu-píšle tàma.ˈ ʾu-lɛ́la ṣbára ʾáp-xa mə́nna ṱ-ázəl ču-dùkṯa.ˈ ʾixála ʾáp-xa-mənna lɛ́le mbašòle.ˈ də́bba mbàšla,ˈ lɛ́la ṣbára ṱ-áza l-táma mbàšla.ˈ píšɛle màjburˈ hà-ṱ-ileˈ ríxa ʾə́ṯya mə́nne díye spìsa.ˈ mən-táma hódəx ʾə́ṯyɛle ʾàryaˈ mə́xyɛle ʾáqle díye l-ò-gəlda.ˈ mùrməlle gə́lda,ˈ qrípəlle tămàha.ˈ Mə́rza Pắmət mə̀reˈ yálla kút-xa mənnɛ́xu šáqəl gáne díye ʾu-ʾázəl dúkṯe dìye.ˈ šwiqále tàmaˈ ʾu-ṯéli làxxa.ˈ



show raw texts