|
ʾána ʾíwən bɛrwərnàya.ˈ xíyən gu-Dùre.ˈ Dúre ʾíla màṯi.ˈ Dúre ʾíla xá mən-ṭḷáṯi ʾu-xamšà maṯwáṯət Bɛ́rwər.ˈ ʾánna ṭḷáṯi ʾu-xámša ʾíla ʾáxči maṯwáṯət mšixàye,ˈ ʾaturáye krəstyàne.ˈ ʾu-ʾíṯgən qúrbət tmàni xéne maṯwáṯət qurḏáye bálki biz-zàwda.ˈ qàmṯa,ˈ maṯwáṯət krəstyáne biš-ràbewa m-an-t-qurḏàye.ˈ ʾína ʾíman-t záwna mšuxlə̀ple,ˈ mšixáye mšuréla bṣàra,ˈ ʾu-mušəlmanúṯa zyàda.ˈ rába mən-d-ánna maṯwàṯaˈ píšla prìmeˈ ʾu-xákma píšla rìqe-uˈ píšla qṭìle.ˈ ʾu-píšla mšuxə́lpe maṯwáṯət qurḏáye mušəlmàne.ˈ hadìya,ˈ ʾan-maṯwáṯa ṱ-íla hàl-diya pyáša,ˈ qúrbət ṭḷáṯi ʾu-xámša maṯwàṯa,ˈ ḏá mən-diyéy Dùrela.ˈ ʾu-ʾìtlənˈ ʾəštá-maṯwaṯa qúrba l-ġḏàḏela:ˈ ʾƐ̄n-Nùne,ˈ ʾu-ʾÌyyət,ˈ ʾu-Bəšmiyàyye,ˈ ʾu-Dɛrə̀ške,ˈ ʾu-Màye.ˈ ʾánna ʾíla maṯwáṯa gu-ʾàṯṛət Bɛ́rwər.ˈ y-amrə̀xle,ˈ ʾáṯṛa dìyən,ˈ šə́mma dìyaˈ ʾáṯṛət Bɛ̀rwər.ˈ txúme díye ʾìlaˈ mən-madə̀nxaˈ Zàwa,ˈ ʾu-mən-màrwaˈ ʾìlaˈ Xawòra.ˈ y-ámri mən-Záwa hál Xawóra Bɛ̀rwɛr-ila.ˈ ʾu-txúme dìyeˈ ʾíla mən-ṭuránət Šaránuš ʾán t-rešăwàṯa,ˈ y-amrə̀xla,ˈ prášɛla Ṭyáre xtɛ́ṯa mən-Bɛ̀rwər.ˈ ʾu-mən-tayə́mna ʾíle rešət-ʾAmedìya.ˈ ʾáy-gotət míya Bɛ̀rwɛr-ilaˈ ʾa-páṯa xéta ʾíla Sàpna.ˈ ʾánna txúma dìyɛlɛ.ˈ
ʾu-Bɛ́rwər ʾíla xa-ʾàṯṛaˈ šamìnɛle,ˈ ʾu-tašʿiṯanàyɛle.ˈ ʾiṯ-gáwe ʾumráne ʾatìqe.ˈ har-gu-Dúre ʾíṯgena ʾarpà ʾumráne.ˈ tré-mənna tlíxela nìxela.ˈ lá-yăḏəxxa tašʿíṯa diyèy.ˈ ʾína ʾan-tre-xéne píšela hál-danət ṱ-íxwa ʾáxni tàma,ˈ hál-šēt ʾálpa ʾəč̣č̣á-mma-w šáwwi tmànya,ˈ ʾíman t-moqìma Dúre.ˈ Már Qayyóma ʾíwa gu-gallìyaˈ ʾu-Már Gwírgis gu-Dùre.ˈ gu-d-ánna tre-ʾumràneˈ xə́lmət ʾetanɛ́ṯa y-oḏə́xwala gáwe dìye.ˈ tašʿíṯət Már-Gwirgis maxzóyəlla qa-t-xamšà-mma,ˈ ʾarbà-mmaˈ hátxa šə́nne bàr-Mšixa,ˈ píšɛle bə̀nya.ˈ dárət xámša Már-Gwirgis píšɛle bə̀nya.ˈ ʾálpa-w xamšà-mma,ˈ ʾálpa-w ʾəštà-mma šə́nne hàtxaˈ ʾŭ́mur dìyela-wˈ har-hádəx ʾŭ́mur Már Qayyòma.ˈ ʾina tarī́x píša kṯíwa lìṯgena,ˈ ʾáxči ʾáx-ṱ-ix šmìyəlla.ˈ ʾu-mən-msapyanuyáṯət nàše.ˈ ʾáxči gu-Már-Gwirgis Dúre ʾíṯwa xa-kèpaˈ ʾáwwa kṯíwta tašʿíṯa ʾə́lle dìye,ˈ xa-képa rába ʾatìqa.ˈ ʾáwwa maxzóyəlla qá-t ḥăwáli ʾálpa-w ʾarbà-mmaˈ šə̀nneˈ ṱ-íle píša bə̀nya.ˈ yáʿni xamšá-mma ʾəštá-mma šə́nne bar-Mšìxa.ˈ ʾánna tré ʾumráne ʾàp-ʾaniˈ hál šēt-ʾálpa ʾəč̣č̣á-mma šáwwi-w tmànya,ˈ xə́lmət y-oḏíwa gàwa.ˈ b-ɛ́-šeta píšla Dúre muqyàmta-wˈ kúlla máṯwaṯət Bɛ̀rwər,ˈ sáma zóda t-maṯwàṯa,ˈ píšla moqìme,ˈ ʾu-tlìxe,ˈ ʾumráne tlìxe,ˈ ʾu-bustanáne mùqḏe,ˈ ʾu-máṯa šwíqta xăràba-wˈ náše ṭrìḏeˈ kút-xa xíša l-xà-gēb.ˈ b-ɛ̀-danaˈ kúl anna-maṯwáṯa qəm-maqimìla,ˈ ʾáxči máṯət ʾƐ̄́n-Nune Dɛríške ʾay-píšla mən-sằbabˈ ʾƐ̄́n-Nune ʾíwa márkaz nàḥiyaˈ qəm-šoqìla.ˈ šēt-ʾálpa ʾəč̣č̣á-mma tmáni-w tmánya qəm-maqimilɛ̀-ži,ˈ ṭḷáṯi b-yárxət xà.ˈ mə́ra ṭḷá yománe gắrəg mrazgítu ganɛ́xu pɛšítu ṭrìḏe.ˈ ʾə́ṯyela ṭrìḏəllaˈ kúlla nášət màṯa,ˈ máṯa mùqḏəlla,ˈ ʾƐ̄́n-Nune ʾu-Dɛrə̀ške,ˈ ʾup-ày.ˈ
yáʿni Bárwər píštɛla kúlla m-Záwa l-Xawóra t-là-maṯwaṯa.ˈ kúlla tlìxe,ˈ maṯwáṯət qurḏàye ʾu-suràye.ˈ ʾána ʾó-yomət moqíma Dúre màṯən prišáyiṯ,ˈ tàmənwa.ˈ ʾána hár gu-máṯət Dùrənwa.ˈ qédamta jàlde,ˈ ʾə́šta b-yárxət Tàmuz,ˈ ʾálpa-w č̣č̣á-mma šáwwi-w tmànya,ˈ kə́lyənwa gu-tắrət bɛ̀ṯa.ˈ ʾíwa sáʾət tmánya qédamta xzéli xákma náše ṯàyaˈ mən-ʾƐ̄́n-Nune ta-Dùre.ˈ ʾə́ṯyela wìreˈ mə́ṭye kə̀sli.ˈ ʾína lújna ṯáya mən-ʾƐ̄̀n-Nune,ˈ ʾáyya lújnət maqyámtət nàše,ˈ tarḥī̀l.ˈ boqə́rra mə̀nniˈ mə́ra ʾɛ́kɛle bɛ́ṯət mùxtər?ˈ mə́ri múxtər hóle gu-ʾùmra.ˈ ʾó-yoma wáḏa qurbàna.ˈ ʾíṯwa xa-bráta díyən mìṯta-wawa.ˈ wáḏəlla qurbàna.ˈ ʾáy wela-ʾá-brata xarɛ́ṯət mṭúmra gu-Dùre,ˈ qam-maqimìlən.ˈ mə́ri hóle b-xšàwən gu-ʾùmra.ˈ xíšli boqə́rri mənnéy gu-dártət ʾùmraˈ ʾu-wírra qréla qa-mùxtər.ˈ plìṭle múxtər.ˈ bar-plíṭle kəslèy,ˈ mə́ra ʾáxni lújnət tarḥī̀l-iwəx,ˈ ʾu-ʾə́ṯyəx ta-t-măḏə̀xlɛxuˈ ta-t-m-díya ʾarpà-saʾəteˈ gắrəg kúlla nášət máṯa pàlṭi m-gu-máṯa.ˈ ʾu-ʾazítu palṭítu l-wằdər.ˈ bár ʾarpa-sáʾəte Dúre maqḏə̀xla.ˈ wéle xa-xábra maxjəlàna.ˈ ʾítli gáni šéra hon-wìḏəlle,ˈ rába basìmɛle,ˈ maqḥərànɛle.ˈ yáʿni maqyámta d-áyya màṯa.ˈ ʾən-hawə́twa mìrəlliˈ ṱ-awənwá-ʾəṯya ṱ-amrə́nwala ʾan-šère.ˈ mára:
xa-xamšušéba t-Támuz xəmmànaˈ
gu-Dúre mxéle bə́rqa-w rawḏànaˈ
píšla mxurdéṯa m-kúlla gewànaˈ
bíyət ʾaskárət ḥúkma ẓalmànaˈ
xéna xášən b-šère,ˈ ʾə́šti-w xàmša šére.ˈ
xàrṯa,ˈ m-bár ṱ-ile yáwa xábra múxtər gu-kùlla máṯa,ˈ náše kú-mdi ṱ-iwa-mṣàyaˈ kút-xa mə́ndi ʾíwa mpalóṭəlle wằdər,ˈ pláṭa l-wắdər mən-màṯa.ˈ ʾu-ʾáyya lújna sáqɛla l-gallìya,ˈ m-táma kṯàwɛlaˈ mšaróyela kṯàwaˈ bɛṯwáṯət nàšeˈ ʾu-mo-ṱ-itlèy.ˈ ʾu-ṯéla gu-màṯa.ˈ gu-máṯa ṯéla mṭéla l-be-ʾabònɛwa.ˈ qáša Sɛ́rgun tàmɛwa.ˈ ʾáni ʾu-qáša Sɛ́rgun wírra b-judàla.ˈ mjuwə̀dlun.ˈ xáčča pyáša plìšlun,ˈ ʾáni ʾu-qàša.ˈ krìblun mən-qášaˈ ʾu-plìṭlun.ˈ zíllun bɛ́ṯət mùxtər.ˈ gu-bɛ́ṯət mùxtər,ˈ tíwla lùjna,ˈ mgubéla ṭḷà-naše xéneˈ ʾáp-ʾani ṱ-áwa mən-lùjnaˈ qa-t-yáwi sahḏùṯaˈ mó-ṱ-itla nàše,ˈ mò-t-litlaˈ qa-t-kaṯwìley.ˈ tìwla,ˈ xabúše kúlla msujlìleyˈ ʾu-an-məndiyánət ʾìṯwaley,ˈ b-sahḏúṯət múxtər ʾu-d-àn-tre-yale,ˈ Zàyyɛwa,ˈ šamáša Zàyya,ˈ ʾu-Yuḥànnaˈ ʾáwwa ʾustā́ḏ Kènno.ˈ ʾánna ʾíwa mən-Dɛrə̀gne.ˈ bàrˈ ʾarbá-saʾəte grìšla,ˈ kúlla máṯa kṯiwàlaˈ ʾu-mo-ṱ-ìṯwalaˈ ʾu-mo-t-liṯwalèy.ˈ ʾína lɛ́wa ʾax-ṱ-íwa náše kṯìwe.ˈ ʾána gắrəg hawə́nwa spày zúze šqíla,ˈ taqríban ʾo-bíš-baṣora ʾànənwa šqíla.ˈ kúlla-mdi ṱ-ínwa kṯíwa šìpəlla-wˈ šwíqəlla ʾáxči xabùše,ˈ ʾu-ʾaxči ʾanjaṣe.ˈ ʾan-məndiyáne xène,ˈ kùlla šípəlla.ˈ ʾu-har-hádəx ẓlìməlla kúlla nášət màṯa.ˈ bàteˈ ʾáxni qáṣra díyən mubnélən šétət xámši-w ṭḷàṯa,ˈ ʾu-xámši-w ʾàrpa.ˈ tré-šənne bnáyəx ʾò-qaṣra,ˈ b-ɛ́-dana d-ɛ́-ga ṱ-íwa pála ʾə̀mma,ˈ ʾə́mma-w xamšì-fəlse.ˈ kulífɛle ʾə́llən šawwà-ʾalpe dinā́r,ˈ ʾə́šta šáwwa ʾàlpe.ˈ yáʿni b-ɛ́-danət qəm-maqimìlən,ˈ lɛ́ maṣə́twa banə́twale ʾo-bɛ́ṯa biš-baṣóra mən-ʾə́mma-w xámši ʾàlpe dinā́r.ˈ qəm-madqəríle kùlleˈ ṭḷáṯa ʾàlpe dinàre.ˈ mə́ri ṭla-d-ó rayəs-əllùjnaˈ mə́ri ʾáti ṭḷáṯa ʾálpe dinàreˈ máṣət šáqlət ḏá dəkkána gu-Bàġdad?ˈ ʾáxči t-yáwət sarqaflìya díya?ˈ mə́re hàḏa-huwaˈ bắyət bằyət.ˈ là-băyət,ˈ hóle Ṣaddā́m si-škì.ˈ hàtxa mə́re.ˈ xulàṣaˈ kṯíwela ʾo-mdi-ṱ-íla kṯìweˈ ʾu-náše plíṭela tíwe kúlla wắdər mən-màṯa.ˈ ʾu-ʾə́ṯyela ʾatnabèleˈ kúlla mən-d-ánnət ʾàskarˈ píše gu-dášta tàma.ˈ ʾu-šwíqəlla ṭḷà yománe táma,ˈ t-là-xala,ˈ t-là-štaya,ˈ ʾu-t-la-mìya.ˈ yómət ṭḷàṯaˈ tíwla gu-ʾatnabèle,ˈ qəm-nablə́lla ṭla-Batùfe.ˈ ʾu-píšla gu-d-ɛ́ Batùfe.ˈ ʾu-hadíya mburə̀bzelaˈ Batúfe-ži šwìqəllaˈ kút-xa hóle zíla b-xá-gərrət yə̀mme.ˈ |
|