|
ʾan-qamáye tíwe tàma,ˈ ʾan-díyən xaràyela ʾə́ṯyeˈ be-Hɛ́do diyɛ̀ni.ˈ ʾə́ṯye tre-xonăwàṯa,ˈ Daníye ʾu-Bənyàme.ˈ Bənyáme sáwət bàbile.ˈ Danìyeˈ sáwət sàwux-ile.ˈ bar-d-ánna tre-xonăwàṯaˈ béna ʾáxni yằḏəxˈ hal-díya kəmɛ̀la qíme.ˈ xòniˈ Lèwəsˈ zílle kəslɛ́ni m-Chicàgo,ˈ mbùqrəlli.ˈ ʾána kúl-məndi hon-mìrtaˈ hóle kṯìwəlle.ˈ kṯíwəlle kəmɛ́la síqe bar-d-àw-xonaˈ kə́ma bar-d-àw-xona.ˈ ʾánna šáwwa xonăwáṯa ṯáya gu-d-a-màṯa.ˈ ṯèla,ˈ ʾan-ʾɛ̄n-nunàyeˈ mə̀raˈ ʾàxniˈ ʾáyya máṯa dìyən-ilaˈ ʾáxtu lè-y atwítu gáwa.ˈ ʾáni plíṭla gu-réšət ṭalána har-zàla.ˈ mə́ra là,ˈ là,ˈ xoš-ʾáṯa ʾàp-ʾanna.ˈ ʾáxni mò-ṱ-oḏəx xóḏən ʾáxxa?ˈ ʾáp-ʾanna náše xoš-àtwi.ˈ ʾan-díyən tíwla tàma.ˈ ʾan-díyən wéla biš-xùrət,ˈ biš-zìrək,ˈ biš-xoš-gùṛe.ˈ hàtxa yắḏəx,ˈ ʾɛ́-ga lánwa brìṯa ʾána bráya.ˈ ʾána m-bar-ṱ-íla-ʾəṯye m-ʾÙrmi,ˈ gu-Bàġdad bréli.ˈ m-yə̀mmin šmítəlla ʾáyya,ˈ m-bnōn-mámi ʾan-t-wɛ́wa gòṛe.ˈ hátxa náše góṛe mtanɛ̀wa.ˈ m-zorúṯi hon-šmìtəlla.ˈ
ʾƐ̄n-Núne mòdi y-awḏíwa?ˈ zărìwaˈ kúlla markàne ʾíṯwala,ˈ ʾăràṯa,ˈ pṯàne,ˈ tàwre.ˈ zăríwa-w xazdìwa.ˈ ʾəštà-yarxeˈ qɛ́ṭa palxìwa.ˈ ʾəštá-yarxe sə́twa tàlga-wewa kə́slɛni.ˈ kúlla ʾixála y-oḏìwa.ˈ gə̀lla,ˈ ṭàrpaˈ qăṭíwale b-qɛ̀ṭa.ˈ mɛxòltaˈ ṭla-sə̀twa,ˈ ṭla-heywàne,ˈ ràsa.ˈ
ṯéla m-ʾÙrmi,ˈ m-Diyàna.ˈ gu-Báġdad-inwa brìṯa.ˈ gu-ʾárba yárxe yə́mmi mumṣáli gu-ʾƐ̄n-Nùne.ˈ bnónə màmiˈ ṭḷàṯaˈ t-xà mamíla.ˈ sáwət Áron yak̭ánət xa-màmi.ˈ píša bàbi,ˈ ṭḷàṯa xonăwáṯa,ˈ hè.ˈ ʾo-babìˈ ʾo-zórət xonăwàṯɛwaˈ moqimìleˈ bnónə màmi,ˈ ʾu-gwìre.ˈ ʾána táxrən ʾáxni kúllən gu-xa-bɛ̀ṯa.ˈ báṯər t-gwìrraˈ ʾu-bnonèyˈ ʾu-ʾíṯwa nawàge.ˈ kúlla xaràye,ˈ təxrùṯi,ˈ plìlɛni.ˈ ʾaxni zíllən Ṛombi be-xòni.ˈ muttúlən bɛ̀ṯaˈ gu-Ṛòmbiˈ lɛ́le gu-ʾƐ̄n-Nùne.ˈ xa-dúkṯa ramánta basìmtaˈ kúlla rasàneˈ xa-dúṯa ràba táza.ˈ bábi muttúle táma bɛ̀ṯa.ˈ zìllɛni,ˈ təxrúṯa dìyiˈ ʾu-t-xóni d-o-gòṛa.ˈ ʾáwwa xóni tàmɛle bə́rya.ˈ ʾáwwa táxrən ʾɛ́-gə ṱ-íle bə́rya xòni.ˈ
sə́twa tàlgaˈ màrkənˈ ʾáwwa t-dùša,ˈ ʾáwwa t-mə̀šxa,ˈ ʾáwwa t-jàjək,ˈ ʾáwwa t-gùpta.ˈ ʾay-màsta.ˈ kúlla yə́mmi mattáwala hàtxa.ˈ ʾó-bena ʾaṯéwa xòniˈ ʾú xóni kəmɛ́t xə́lya ʾax-dùša.ˈ ʾáwwa y-arə́qwa y-azə́lwa màkke!ˈ màkke!ˈ mákke màrkən,ˈ zòra,ˈ dúša gu-màrkən,ˈ xóni basə̀mwale dúša.ˈ mákke màkke y-ámər ṭla-ṱ-áxəl xóni dùša.ˈ zòre-wɛwa ʾánna xonăwáṯi.ˈ ʾa-góṛta ʾànənwa.ˈ ʾánna zòre-wɛwa.ˈ mò-xena ṱ-amrána bábi?ˈ xonăwáṯi zòre,ˈ bábi zìlle,ˈ yə́mmi qəm-măqimàley,ˈ qəm-maguràla.ˈ bréla bnónət xòni.ˈ yə́mmi gu-kəma-šə̀nnewa?ˈ ʾàti yắḏət.ˈ yə́mmi zòrta mítla.ˈ yə̀mmiˈ bába díya qàša-wewaˈ ʾu-bábi qàša-wewa.ˈ yə́mmi lɛ́wa qrìṯa,ˈ ràba yăḏáwa.ˈ kúlla ʾəngalìyon,ˈ ʾáyyət qam-qáša qarɛ̀la,ˈ yə́mmi mtanyàwale.ˈ ʾə́dyo kú-məndi ṱ-íwən šmáʾa ʾàxxa,ˈ yə́mmi mtunɛ̀ṯəlle ṭláli,ˈ yăḏànne.ˈ qám t-y-amə́rra Sárgon Dardìšu,ˈ y-átwi gu-d-àyya,ˈ màra,ˈ makròze,ˈ suràye,ˈ ʾaṯurnàye,ˈ kúlla yə̀mmi mtanyáwa ṭlalɛ́ni.ˈ bábi malə́pwalən ṣlòṯa.ˈ ʾáwwa lɛ̀wa bə́rya.ˈ xóni ʾo-góṛa gu-Chicàgo,ˈ Léwəs xòni.ˈ ʾáw malə́pwalən ṣlòṯa,ˈ bábən t-šmàyya,ˈ šláma-lləx Màryam,ˈ ṣlăwáṯa kúlla maləpwalɛ̀ni.ˈ
papàye-wɛwa.ˈ béna mawdòyəx.ˈ xṭìṯɛlaˈ t-la ganwìtu.ˈ t-la mṣarìtu.ˈ tíwəxwa ʾána-w xóni mawdòye,ˈ qáša Wárda mawdòye.ˈ tìwe ʾána-w xóniˈ muttɛ́ṯəllən m-ġḏáḏe mára ṣlăwàṯa.ˈ də-múr ṣlăwáṯa hàtxa.ˈ béna ma-létu mṣuwə̀re?ˈ mə́rən là,ˈ ʾáxni làx mṣuwə̀re.ˈ ma-létu gnìwe?ˈ mə́rən yé hox-gnìwe.ˈ mòditu gníwe?ˈ mə́rən halúke m-be-mámi Čùna.ˈ xánči halúke ṱàrreˈ t-wɛ́wa bə́ryə hàtxa,ˈ wíḏəxwa tré halùkeˈ ʾána-w xòni.ˈ ma-t-ṣàdwalən,ˈ xṭíṯa bàbi.ˈ bábən yə́mmən maləpíwalən hàtxa.ˈ mədrása gu-bɛ̀ṯɛwa.ˈ kú-mdit láyəp náša yála zòraˈ ʾáyya pyàša gu-réšət náša.ˈ hadíya hon-nšàyəllaˈ ʾína d-ɛ́-ga taxrànna rába.ˈ
taxránne ṭla-xlúlət xóni Šə̀mmoˈ ʾɛ́-gə t-wɛ́wa ríqe nàšeˈ ṣə́lye Badɛrə̀ške,ˈ ʾáskar t-léwi síqta gu-ʾƐ̄n-Nùne,ˈ ʾɛ̀-ga-wewa gwíra xóni Šə́mmo.ˈ ʾəngləznàyeˈ ʾáskar-t léwi tàxrən.ˈ ʾɛ́-gɛla ḥŭdúde mùrme,ˈ gu-Tùrki músqe.ˈ xlulàneˈ dáwla-w zòrna-wˈ ʾu-júlle ṭiyariyàne lóšiwa,ˈ xumàla-wˈ rqàḏa,ˈ dáwla-w zòrna,ˈ kəmɛ̀la yomáṯət xlúla.ˈ y-azíwa mpalṭíwa kʸàlo,ˈ mɛṯɛ́wa be-xə̀tna.ˈ xlúla t-ṭḷaṯà yomáṯa,ˈ xá-šabṯa xlùla.ˈ rqàḏa,ˈ zmàra,ˈ mbašóle marə̀gle,ˈ práma tàwre.ˈ xyáptət xə̀tna:ˈ
qime ṱ-azəx l-xyape
barbiye rape rape
xulqane l-bɛṯət babe
qime ṱ-azəx xɛpəxle
miyət warde rɛsəxle
ʾədlɛle magurəxle
ʾilána napṣíla l-xə̀tna.ˈ ʾilána măziníwa l-gàre.ˈ zawnìwalaˈ y-amrìwaˈ
ʾilanɛni mxuršənna
ʾiḏət qariwa twinna
kʸɛle xale zawənna
béna palə́ṭwa xále dìye.ˈ dádi Xáwa malpàwalən.ˈ ʾɛ-gə t-wéwa Šə́mmo gwára ʾay-béna xaràye.ˈ xo-túṯa d-o-č̣úwa hox-xyàpəlle Šə́mmo.ˈ
ʾilanɛni t-hɛrmiya
be-pálga xa-seniya
l-Yawsəp zwinta b-neriya
ʾilanɛni t-xabušta
m-reša-w šətta mnoqašta
l-Yawsəp zwinta b-dabašta
nə́mu ʾáxni xlúlət Gwə́rgəs la-xálti zwínna kéke dìyeˈ mə́ra ḏa-dabàšta?ˈ ʾilána mṣaqlìwalaˈ mrazgìwala,ˈ mnaqšìwala.ˈ kúl-məndi dɛrɛ́wa bìya.ˈ harmòneˈ ʾu-ma-harmòne,ˈ hɛrmìye,ˈ sparə̀gle,ˈ ʾap-bèʾe,ˈ ṣăwìwalaˈ dɛrɛ̀wala.ˈ ʾáy qarìwaˈ dawə́qwala b-ʾìḏe.ˈ xə́tna-w qaríwa y-asqíwa l-gàre.ˈ ʾu-čálo măziníwala gu-tằra.ˈ ʾɛ́-dān ṱ-áṯya kʸàlo,ˈ yawíwala mə̀šxa,ˈ y-amríwa wúdli hàtxaˈ ṣliwána b-tắrət bɛ̀ṯa.ˈ la-ʾíṯwa manàyˈ kúlla ʾánna məndiyáne t-ʾaṯuràyela.ˈ mɛṯɛ́wa mə̀šxaˈ ʾu-mɛṯɛ́wa ḏá zawə̀rtaˈ ṃḷíṯa gàwze,ˈ yabìše,ˈ ʾu-bə̀ṭme,ˈ ʾu-šɛrnìye,ˈ kùl-məndi,ˈ zawə̀rta.ˈ y-amríla zawə́rtət kʸàlo.ˈ ʾàyˈ ta-t-toràlaˈ kʸálo xaráye ṱ-óra gu-bɛ̀ṯa.ˈ maxyàle ʾo-mə́šxa.ˈ xə́tna hóle zína l-gàre.ˈ mən-gáre maxé-ʾaqle rəš-swána hàtxa,ˈ ṣále xánči ʾúpra gu-réšət kʸàlo.ˈ xaráye ṱ-àwra.ˈ ʾína bàba díya,ˈ ʾína xòna díya,ˈ ʾína yə̀mma díya,ˈ kʸàlo,ˈ y-amríla ʾən-là qablítu xá-mdiˈ lè-y-ora gu-d-áwwa bɛ́ṯa.ˈ yawíwala xà-mdi.ˈ ʾána xmáṯi xá-dawa zắra muttɛ́ṯəlli gu-ʾíḏət xóni ʾÌshəq.ˈ brōn-màmiˈ mə́re là-y-awra.ˈ hal-yə́mma díya muṯɛ́ṯəlli xa-dáwa zằra.ˈ muṯɛ̀ṯəlle.ˈ ʾó-bena ʾa-ʾilànaˈ ta-zonìwa náše.ˈ ta-zonìwala,ˈ ta-t-hawéwa hayàrtaˈ ta-xə̀tna.ˈ ṱ-awéwa hayàrta.ˈ ta-nášət gàne zoníwala,ˈ qamáya xàle.ˈ ʾína lát-šmaya y-amríwa:?
ʾilanɛni mxuršənna
ʾu-ʾiḏət qariwa twinna
ʾu-kʸɛle xale zawənna
qamáya xàle zawə̀nwaleˈ ʾu-xaráye dɛrɛ́wa măzàdeˈ ʾɛ́ni bắye t-zawə̀nna?ˈ kúlla náše díye t-wɛ́wa qùrba.ˈ xa-zawə́nwala ʾamə̀rwaˈ ʾána puxlàli ṭlálux.ˈ har-hàtxɛle zwána.ˈ prìqla náše díyeˈ béna xaráye napṣìwala.ˈ yalúnke zóre béna kapšìwaˈ šqála sparə̀gle,ˈ šqála xabùše,ˈ yalúnke zóre šqála mə́ndi t-wéwa b-ilána tə̀lya.ˈ xaráye béna y-awrìwaˈ y-asṛíwa gnùna.ˈ y-aṯɛ́wa qàšeˈ ʾíṯwa haymanùṯa ʾɛ́-ga.ˈ díya haymanúṯa zìlla,ˈ bṣìrra.ˈ y-asṛíwa gnùna,ˈ y-aṯɛ́wa qàše,ˈ šamàše,ˈ qarɛ̀wa,ˈ y-asṛíwa gnùna.ˈ y-atwíwa xə́tna-w kʸàlo.ˈ y-atwíwa qaríwa-w qarìwta.ˈ ʾu-xulqàneˈ ʾáni kúlla béna rqàḏa,ˈ zmàra.ˈ xluláne ʾàyya-wawa.ˈ
nablə́xwa šɛrnìye,ˈ nablə́xwa mə̀ndiˈ gu-ʾùmra,ˈ m-júlle tàze,ˈ klìleˈ dɛrɛ́wa bìya.ˈ ʾu-nablíwa yàle-wˈ qáša y-awə̀ḏwala.ˈ mrašə̀mwala,ˈ y-awə́ḏwala mə́šxa zɛ̀ṯa.ˈ ʾu-ʾíṯwa gòrna.ˈ qáše qarɛ́wa kùllaˈ qàšeˈ gu-d-an-míya ṭamšìwala.ˈ dax-Mšixa ṱ-íle mŭmə̀ḏa,ˈ máryən Mšìxa,ˈ ʾáp-yale zóre măməḏíwala hàdəx.ˈ ʾən-háwe yále ràbe,ˈ mə́re ʾɛ́ni máxe sar-amòḏa?ˈ ʾo-t-maxéwa qamàyeˈ ʾaw-bìš yawə́lwa zúze rába.ˈ |
|