| Title |
Source |
Text ID |
Dialect |
Transcript |
Translation |
| The Wise Snake |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A01 |
Barwar |
|
|
| The Priest and the Mullah |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A02 |
Barwar |
|
|
| The Selfish Neighbour |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A03 |
Barwar |
|
|
| A Tale of a Prince and a Princess |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A04 |
Barwar |
|
|
| Gozali and Nozali |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A08 |
Barwar |
|
|
| The Scorpion and the Snake |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A09 |
Barwar |
|
|
| I am Worth the same as a Blind Wolf |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A10 |
Barwar |
|
|
| Dəmdəma |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A11 |
Barwar |
|
|
| The King with Forty Sons |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A12 |
Barwar |
|
|
| A Tale of Two Kings |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A13 |
Barwar |
|
|
| Tales from the 1001 Nights |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A14 |
Barwar |
|
|
| The Monk and the Angel |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A15 |
Barwar |
|
|
| The Monk Who Wanted to Know When He Would Die |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A16 |
Barwar |
|
|
| The Wise Young Man |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A17 |
Barwar |
|
|
| Baby Leliṯa |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A18 |
Barwar |
|
|
| The Leliṯa from Č̭āl |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A19 |
Barwar |
|
|
| The Bear and the Fox |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A20 |
Barwar |
|
|
| The Daughter of the King |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A21 |
Barwar |
|
|
| The Sale of an Ox |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A22 |
Barwar |
|
|
| The Man Who Wanted to Work |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A23 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Parizada, Warda and Nargis |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A24 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Farxo and Səttiya |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A25 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Mămo and Zine |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A26 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Mərza Pămət |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A27 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Rustam (1) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A28 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Rustam (2) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A29 |
Barwar |
|
|
| The Crafty Hireling |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A30 |
Barwar |
|
|
| The Fox and the Miller |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A32 |
Barwar |
|
|
| The Lion With a Swollen Leg |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A33 |
Barwar |
|
|
| The Girl and the Seven Brothers |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A34 |
Barwar |
|
|
| Nanno and Jəndo |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A35 |
Barwar |
|
|
| The Story with No End |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A36 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Nasimo |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A37 |
Barwar |
|
|
| Šošət Xere |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A38 |
Barwar |
|
|
| The Brother of Giants |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A39 |
Barwar |
|
|
| The Wise Daughter of the King |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A40 |
Barwar |
|
|
| The Fox and the Lion |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A42 |
Barwar |
|
|
| Sour Grapes |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A43 |
Barwar |
|
|
| The Cat and the Mice |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A44 |
Barwar |
|
|
| The Lion King |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A46 |
Barwar |
|
|
| Man is Treacherous |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A47 |
Barwar |
|
|
| The Man Who Cried Wolf |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A48 |
Barwar |
|
|
| The Sisisambər Plant |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A50 |
Barwar |
|
|
| Qaṭina Rescues His Nephew from Leliṯa |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A51 |
Barwar |
|
|
| The Battle with Yuwanəs the Armenian |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A52 |
Barwar |
|
|
| The Village of Dure (1) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B01 |
Barwar |
|
|
| The Village of Dure (2) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B02 |
Barwar |
|
|
| The Village of ʾƐn-Nune (1) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B03 |
Barwar |
|
|
| The Village of ʾƐn-Nune (2) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B04 |
Barwar |
|
|
| Life in ʾƐn-Nune (1) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B05 |
Barwar |
|
|
| Life in ʾƐn-Nune (2) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B06 |
Barwar |
|
|
| Life in Dure (1) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B07 |
Barwar |
|
|
| Life in ʾƐn-Nune (3) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B08 |
Barwar |
|
|
| A Miraculous Escape from Kurds |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B09 |
Barwar |
|
|
| Life in ʾƐn-Nune (4) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B10 |
Barwar |
|
|
| Games (1) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B11 |
Barwar |
|
|
| Games (2) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B12 |
Barwar |
|
|
| The Church of Čallək |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B18 |
Barwar |
|
|
| Bridge of Dalale |
Fieldwork by Geoffrey Khan |
|
Barwar |
|
|
| Dreams |
|
|
Barwar |
|
|
| The tale of Mamo and Zine 1 |
|
|
Barwar |
✔ |
✔ |
| The tale of Mamo and Zine 2 |
|
|
Barwar |
|
|
| The tale of Mirza Pamat |
|
|
Barwar |
|
|
| The tale of Rustam |
|
|
Barwar |
|
|
| The tale of Rustam version 2 |
|
|
Barwar |
✔ |
✔ |
| Wedding traditions in En Nune |
|
|
Barwar |
|
|