| Title |
Source |
Text ID |
Dialect |
Transcript |
Translation |
| Around Alqosh |
|
|
Alqosh |
✔ |
✔ |
| Bread and cheese |
|
|
Alqosh |
✔ |
✔ |
| Childhood |
|
|
Alqosh |
|
|
| Clothes |
|
|
Alqosh |
✔ |
✔ |
| Games |
|
|
Alqosh |
|
|
| Houses |
|
|
Alqosh |
✔ |
✔ |
| Making Wine |
|
|
Alqosh |
|
|
| The Bad Son |
|
|
Alqosh |
✔ |
✔ |
| The Story of the Cobbler |
|
|
Alqosh |
✔ |
✔ |
| The story of the sparrow with the splinter in his |
|
|
Alqosh |
✔ |
✔ |
| The Story of the Two Goats |
|
|
Alqosh |
|
|
| Adam's present |
|
|
Amedia, Jewish |
✔ |
✔ |
| The Village is Burning! |
|
|
Amedia, Jewish |
✔ |
✔ |
| Yezidis from Dohok |
|
|
Amedia, Jewish |
✔ |
✔ |
| Yezidis from Dohok |
|
|
Amedia, Jewish |
|
|
| Life in Ankawa |
|
|
Ankawa |
|
|
| Aradhin and its people |
|
|
Aradhin, Christian |
|
|
| Farewell |
|
|
Aradhin, Christian |
|
|
| How my uncle cured people |
|
|
Aradhin, Christian |
|
|
| Cheese and yoghurt |
|
|
Ashitha |
|
|
| Children story (without ending) |
|
|
Ashitha |
|
|
| Easter |
|
|
Ashitha |
|
|
| Games |
|
|
Ashitha |
|
|
| History of Ashitha and its tribes |
|
|
Ashitha |
|
|
| Life in Ashitha |
|
|
Ashitha |
|
|
| Song 1 (lelyana: wedding song) |
|
|
Ashitha |
|
|
| Song 2 (another lelyana, wedding song) |
|
|
Ashitha |
|
|
| Song 3 (for children) |
|
|
Ashitha |
|
|
| Song 4 (another song for children) |
|
|
Ashitha |
|
|
| Song 5 (jənne, funeral song) |
|
|
Ashitha |
|
|
| Song 6 |
|
|
Ashitha |
|
|
| Song 7 |
|
|
Ashitha |
|
|
| Weaving |
|
|
Ashitha |
|
|
| Winter provisions (meat and dairy products) |
|
|
Ashitha |
|
|
| The Wise Snake |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A01 |
Barwar |
|
|
| The Priest and the Mullah |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A02 |
Barwar |
|
|
| The Selfish Neighbour |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A03 |
Barwar |
|
|
| A Tale of a Prince and a Princess |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A04 |
Barwar |
|
|
| Gozali and Nozali |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A08 |
Barwar |
|
|
| The Scorpion and the Snake |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A09 |
Barwar |
|
|
| I am Worth the same as a Blind Wolf |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A10 |
Barwar |
|
|
| Dəmdəma |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A11 |
Barwar |
|
|
| The King with Forty Sons |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A12 |
Barwar |
|
|
| A Tale of Two Kings |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A13 |
Barwar |
|
|
| Tales from the 1001 Nights |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A14 |
Barwar |
|
|
| The Monk and the Angel |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A15 |
Barwar |
|
|
| The Monk Who Wanted to Know When He Would Die |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A16 |
Barwar |
|
|
| The Wise Young Man |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A17 |
Barwar |
|
|
| Baby Leliṯa |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A18 |
Barwar |
|
|
| The Leliṯa from Č̭āl |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A19 |
Barwar |
|
|
| The Bear and the Fox |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A20 |
Barwar |
|
|
| The Daughter of the King |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A21 |
Barwar |
|
|
| The Sale of an Ox |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A22 |
Barwar |
|
|
| The Man Who Wanted to Work |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A23 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Parizada, Warda and Nargis |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A24 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Farxo and Səttiya |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A25 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Mămo and Zine |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A26 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Mərza Pămət |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A27 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Rustam (1) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A28 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Rustam (2) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A29 |
Barwar |
|
|
| The Crafty Hireling |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A30 |
Barwar |
|
|
| The Fox and the Miller |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A32 |
Barwar |
|
|
| The Lion With a Swollen Leg |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A33 |
Barwar |
|
|
| The Girl and the Seven Brothers |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A34 |
Barwar |
|
|
| Nanno and Jəndo |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A35 |
Barwar |
|
|
| The Story with No End |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A36 |
Barwar |
|
|
| The Tale of Nasimo |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A37 |
Barwar |
|
|
| Šošət Xere |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A38 |
Barwar |
|
|
| The Brother of Giants |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A39 |
Barwar |
|
|
| The Wise Daughter of the King |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A40 |
Barwar |
|
|
| The Fox and the Lion |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A42 |
Barwar |
|
|
| Sour Grapes |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A43 |
Barwar |
|
|
| The Cat and the Mice |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A44 |
Barwar |
|
|
| The Lion King |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A46 |
Barwar |
|
|
| Man is Treacherous |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A47 |
Barwar |
|
|
| The Man Who Cried Wolf |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A48 |
Barwar |
|
|
| The Sisisambər Plant |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A50 |
Barwar |
|
|
| Qaṭina Rescues His Nephew from Leliṯa |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A51 |
Barwar |
|
|
| The Battle with Yuwanəs the Armenian |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
A52 |
Barwar |
|
|
| The Village of Dure (1) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B01 |
Barwar |
|
|
| The Village of Dure (2) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B02 |
Barwar |
|
|
| The Village of ʾƐn-Nune (1) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B03 |
Barwar |
|
|
| The Village of ʾƐn-Nune (2) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B04 |
Barwar |
|
|
| Life in ʾƐn-Nune (1) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B05 |
Barwar |
|
|
| Life in ʾƐn-Nune (2) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B06 |
Barwar |
|
|
| Life in Dure (1) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B07 |
Barwar |
|
|
| Life in ʾƐn-Nune (3) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B08 |
Barwar |
|
|
| A Miraculous Escape from Kurds |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B09 |
Barwar |
|
|
| Life in ʾƐn-Nune (4) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B10 |
Barwar |
|
|
| Games (1) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B11 |
Barwar |
|
|
| Games (2) |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B12 |
Barwar |
|
|
| The Church of Čallək |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden-Boston: Brill, 2008, vol. 3 |
B18 |
Barwar |
|
|
| Bridge of Dalale |
Fieldwork by Geoffrey Khan |
|
Barwar |
|
|
| Dreams |
|
|
Barwar |
|
|
| The tale of Mamo and Zine 1 |
|
|
Barwar |
✔ |
✔ |
| The tale of Mamo and Zine 2 |
|
|
Barwar |
|
|
| The tale of Mirza Pamat |
|
|
Barwar |
|
|
| The tale of Rustam |
|
|
Barwar |
|
|
| The tale of Rustam version 2 |
|
|
Barwar |
✔ |
✔ |
| Wedding traditions in En Nune |
|
|
Barwar |
|
|
| Araq |
|
|
Baṭnaya |
|
|
| Batnaya and its people |
|
|
Baṭnaya |
|
|
| Bread |
|
|
Baṭnaya |
|
|
| Building houses |
|
|
Baṭnaya |
|
|
| Dairy products and agriculture |
|
|
Baṭnaya |
|
|
| Easter |
|
|
Baṭnaya |
|
|
| Still on agriculture |
|
|
Baṭnaya |
|
|
| The festival of St. Oraha |
|
|
Baṭnaya |
|
|
| Wedding |
|
|
Baṭnaya |
|
|
| Agricultural life in Surka |
|
|
Bāz (Maha Xtaya) |
|
|
| Story |
|
|
Bebede |
|
|
| The Voyage of Two Merchants |
Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. |
XIV.9 |
Betanure |
✔ |
✔ |
| The thief in the Mirror |
Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. |
XVI.14 |
Betanure |
✔ |
✔ |
| A Christian and a Donkey |
Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. |
XVI.3 |
Betanure |
✔ |
✔ |
| A Jew and a Mule |
Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. |
XVI.45, |
Betanure |
✔ |
✔ |
| Can the Nestorian Patriarch marry? |
Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. |
XVI.5 |
Betanure |
✔ |
✔ |
| The Foolish Pauper |
Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. |
XVI.7 |
Betanure |
✔ |
✔ |
| The 'dead' fool |
Mutzafi, Hezy. 2008. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (Province of Dihok). Wiesbaden: Harrassowitz. |
XVI.9 |
Betanure |
✔ |
✔ |
| The Jews of Bijar1 |
|
|
Bijar |
|
|
| Christmas and Easter |
|
|
Billin |
|
|
| Games |
|
|
Billin |
|
|
| How to cook biryani |
|
|
Billin |
|
|
| How to cook praxe |
|
|
Billin |
|
|
| Short story |
|
|
Billin |
|
|
| Wedding |
|
|
Billin |
|
|
| Agriculture |
|
|
Bne Lagippa |
|
|
| Building houses |
|
|
Bne Lagippa |
|
|
| Easter |
|
|
Bne Lagippa |
|
|
| Qalya etc |
|
|
Bne Lagippa |
|
|
| Stove |
|
|
Bne Lagippa |
|
|
| Weaving |
|
|
Bne Lagippa |
|
|
| Yoghurt and cheese |
|
|
Bne Lagippa |
|
|
| Life in Darband |
|
|
Darband |
|
|
| Bread |
|
|
Derabun |
|
|
| Building houses |
|
|
Derabun |
|
|
| Christmas |
|
|
Derabun |
|
|
| Derabun, the people and the dialect |
|
|
Derabun |
|
|
| life in the village |
|
|
Derabun |
|
|
| Professions |
|
|
Derabun |
|
|
| Short introduction |
|
|
Derabun |
|
|
| Bread |
|
|
Dere |
|
|
| Building houses |
|
|
Dere |
|
|
| Easter, winter provisions, water mills, etc. |
|
|
Dere |
|
|
| Life in Dere (agriculture, games, etc) |
|
|
Dere |
|
|
| Monks' caves |
|
|
Dere |
|
|
| Personal memories 1 |
|
|
Dere |
|
|
| Personal memories 2 |
|
|
Dere |
|
|
| Short story 1 |
|
|
Dere |
|
|
| Short story 2 |
|
|
Dere |
|
|
| The People of Zariwaw |
|
|
Diyana-Zariwaw |
✔ |
✔ |
| Mirza Muhammad and the Forty Monsters |
Lourd Hanna's fieldwork 2020 |
Text 32 |
Dohok, Christian |
✔ |
✔ |
| A dog and a ewe (folktale) |
Lourd Hanna fieldwork |
|
Dohok, Christian |
✔ |
✔ |
| A man and a lion (Folktale) |
Lourd Hanna fieldwork |
|
Dohok, Christian |
✔ |
✔ |
| A man and a snake |
Lourd Hanna fieldwork |
|
Dohok, Christian |
✔ |
✔ |
| A woman builds her home |
Lourd Hanna fieldwork |
|
Dohok, Christian |
✔ |
✔ |
| The Bridge of Dalale (in Zakho) |
Lourd Hanna fieldwork |
|
Dohok, Christian |
✔ |
✔ |
| A man is a wolf to a wolf (folktale) |
|
|
Dohok, Jewish |
✔ |
✔ |
| A second wife (anecdote) |
Dorota Molin's fieldwork |
|
Dohok, Jewish |
✔ |
✔ |
| Aliah of the Jews of Dohok |
Dorota Molin's fieldwork |
|
Dohok, Jewish |
✔ |
✔ |
| Holidays of the Jews of Dohok |
Dorota Molin's fieldwork |
|
Dohok, Jewish |
✔ |
✔ |
| Mass murder of Christians, persec. of Jews 1930s |
Dorota Molin's fieldwork |
|
Dohok, Jewish |
✔ |
✔ |
| The Farhud (Baghdad pogrom of 1941) |
Dorota Molin's fieldwork |
|
Dohok, Jewish |
✔ |
✔ |
| The Jewish Doctor (folktale) |
|
|
Dohok, Jewish |
✔ |
✔ |
| The middle of the world (folktale) |
Dorota Molin's fieldwork |
|
Dohok, Jewish |
✔ |
✔ |
| The stingy friends (anecdote) |
Dorota Molin's fieldwork |
|
Dohok, Jewish |
✔ |
✔ |
| The True Lie (folktale) |
Dorota Molin's fieldwork |
|
Dohok, Jewish |
✔ |
✔ |
| Weddings of the Jews of Dohok |
|
|
Dohok, Jewish |
✔ |
✔ |
| Mar Gewargis (St George) and his miracles |
|
|
Enəške |
✔ |
✔ |
| Zambilfroš/Joseph from the Quran |
|
|
Enəške |
✔ |
✔ |
| A miracle by St. George |
|
|
Gargarnaye |
|
|
| Easter and games |
|
|
Gargarnaye |
|
|
| Weaving, agriculture, bread, winter provisions |
|
|
Gargarnaye |
|
|
| Wedding, song and story of the Dalale bridge |
|
|
Gargarnaye |
|
|
| Easter |
|
|
Halana |
|
|
| Life in the village (agriculture, houses, etc.) |
|
|
Halana |
|
|
| Story |
|
|
Halana |
|
|
| Mirza Muhammad and the Three Princesses |
Khan, Molin and Noorlander fieldwork 2019 |
Text 33 |
Harmashe |
✔ |
✔ |
| Easter |
|
|
Karəmlesh |
|
|
| Life episodes and stories |
|
|
Karəmlesh |
|
|
| Life in Karəmlesh |
|
|
Karəmlesh |
|
|
| Provisions, gurgur, etc |
|
|
Karəmlesh |
|
|
| Raqqe |
|
|
Karəmlesh |
|
|
| Life in the village |
|
|
Marga |
|
|
| Marriage_1 |
|
|
Nargəzine-Xarjawa |
|
|
| Marriage_2 |
|
|
Nargəzine-Xarjawa |
|
|
| Spinning and weaving |
|
|
Nargəzine-Xarjawa |
|
|
| Traditional medicine |
|
|
Nargəzine-Xarjawa |
|
|
| Agriculture |
|
|
Peshabur |
|
|
| Burghul wheat |
|
|
Peshabur |
|
|
| Story of a birth |
|
|
Peshabur |
|
|
| The village of Peshabur |
|
|
Peshabur |
|
|
| The Town of Baǧdedə |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K01 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Festivals |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K02 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Professions |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K03 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| The Churches of Baǧdedə |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K04 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Bread and Meatballs |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K05 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Agriculture |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K06 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Games |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K07 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Weddings |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K08 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Baptism |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K09 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Theatre Plays and Storytelling |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K10 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Christmas and other Festivals |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K11 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Local Food |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K12 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Easter |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K13 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Local Plants and Animals |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K14 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Wells |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden-Boston: Brill, 2002 |
K15 |
Qaraqosh (Baghdede) |
|
|
| Agriculture |
|
|
Qarawilla |
|
|
| History of the Chaldeans and Qarawilla |
|
|
Qarawilla |
|
|
| A Wedding in Sanandaj |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Sanandaj. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2009. |
A Wedding in Sanandaj |
Sanandaj, Jewish |
✔ |
✔ |
| A Wedding in Sanandaj |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
A01 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| Festivals |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
A02 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| Professions of the Jews |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
A03 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| Houses |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
A04 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| Rabbis |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
A05 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| Relations between Jews and Muslims |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
A06 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| Winter |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
A07 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| King Solomon |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
A08 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| The Tale of the Jealous Neighbour |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
A09 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| Nadir Shah |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
A10 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| The Historical Background of the Jews |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
B01 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| Professions of the Jews |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
B02 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| Festivals |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
B03 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| Houses |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
B04 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| Synagogues and the Alliance Israélite Universelle |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
B05 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| The Christians of Sanandaj |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
B06 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| New Year |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
B07 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| The Day of Atonement |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
B08 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| A Wedding in Sanandaj |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
B09 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| Hoshana Rabba |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
B10 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| Raza Shah |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
B11 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| A Wedding in Sanandaj |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
D01 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| An Ode to our Language |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 10. Gorgias Press, 2009 |
E01 |
Sanandaj, Jewish |
|
|
| The voice of my language |
|
|
Sanandaj, Jewish |
|
|
| A 'Pious' Fox |
Fieldwork by Lourd Hanna |
|
Shaqlawa, Christian |
✔ |
✔ |
| Mar Yohanan (St. John) |
Fieldwork by Geoffrey Khan |
|
Shaqlawa, Christian |
✔ |
✔ |
| The Poor Girl and her Horse |
Fieldwork by Lourd Hanna |
|
Shaqlawa, Christian |
✔ |
✔ |
| Two Mullahs |
Fieldwork by Lourd Hanna |
|
Shaqlawa, Christian |
✔ |
✔ |
| Zambilfrosh |
Fieldwork by Lourd Hanna |
|
Shaqlawa, Christian |
✔ |
✔ |
| Zambilfrosh |
Fieldwork by Lourd Hanna |
|
Shaqlawa, Christian |
✔ |
✔ |
| Agriculture, fruit and vegetables |
|
|
Sharanish |
|
|
| Bread |
|
|
Sharanish |
|
|
| Building houses |
|
|
Sharanish |
|
|
| Cheese and yoghurt |
|
|
Sharanish |
|
|
| Life in Sharanish |
|
|
Sharanish |
|
|
| Weaving |
|
|
Sharanish |
|
|
| Weaving; relatives from Sharanish |
|
|
Sharanish |
|
|
| Agriculture |
|
|
Shōsh-u-Sharmən |
|
|
| Agriculture (2) |
|
|
Shōsh-u-Sharmən |
|
|
| Black-eyed peas |
|
|
Shōsh-u-Sharmən |
|
|
| Cheese |
|
|
Shōsh-u-Sharmən |
|
|
| Firewood and heating |
|
|
Shōsh-u-Sharmən |
|
|
| Preparation of rice |
|
|
Shōsh-u-Sharmən |
|
|
| Washing and village life |
|
|
Shōsh-u-Sharmən |
|
|
| Agriculture in Telkepe |
|
|
Telkepe |
|
|
| Cooking on a paya |
|
|
Telkepe |
|
|
| Cows and the uses of cow-dung |
|
|
Telkepe |
|
|
| Festivals in Telkepe |
|
|
Telkepe |
|
|
| Heating in Telkepe |
|
|
Telkepe |
|
|
| Marriage |
|
|
Telkepe |
|
|
| Painting Easter eggs |
|
|
Telkepe |
|
|
| Telkepe |
|
|
Telkepe |
|
|
| The story of the sparrow with the thorn in his foo |
|
|
Telkepe |
|
|
| Titta and his brothers |
|
|
Telkepe |
|
|
| Work |
|
|
Telkepe |
|
|
| Working in a bakery |
|
|
Telkepe |
|
|
| Folktale |
|
|
Tikab |
|
|
| About Tisqopa (agriculture, clothes, food) |
|
|
Tisqopa |
|
|
| Life in Tisqopa |
|
|
Tisqopa |
|
|
| Activities, weaving and clothes |
|
|
Umra d-Shish |
|
|
| Easter |
|
|
Umra d-Shish |
|
|
| Girls' games |
|
|
Umra d-Shish |
|
|
| Life and cooking |
|
|
Umra d-Shish |
|
|
| Miracles of the patron saint |
|
|
Umra d-Shish |
|
|
| Other clothes |
|
|
Umra d-Shish |
|
|
| Qalya |
|
|
Umra d-Shish |
|
|
| Short story |
|
|
Umra d-Shish |
|
|
| Wedding |
|
|
Umra d-Shish |
|
|
| Winter activities, agriculture and life story |
|
|
Umra d-Shish |
|
|
| The Bald Man and the King |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A01 |
Urmi, Christian |
|
|
| Axiqar |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A03 |
Urmi, Christian |
|
|
| Is there a Man with No Worries? |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A04 |
Urmi, Christian |
✔ |
✔ |
| Women do Things Best |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A05 |
Urmi, Christian |
✔ |
✔ |
| The Dead Rise and Return |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A06 |
Urmi, Christian |
✔ |
✔ |
| A Pound of Flesh |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A07 |
Urmi, Christian |
✔ |
✔ |
| Malla Nasradin and the cooking pot |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A08 |
Urmi, Christian |
✔ |
✔ |
| Much Ado About Nothing |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A09 |
Urmi, Christian |
✔ |
✔ |
| A Visit from Harun ar-Rashid |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A10 |
Urmi, Christian |
✔ |
✔ |
| The Cat’s Dinner |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A11 |
Urmi, Christian |
✔ |
✔ |
| Ice for Dinner |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A12 |
Urmi, Christian |
✔ |
✔ |
| Am I dead? |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A13 |
Urmi, Christian |
|
|
| A Thousand Dinars |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A14 |
Urmi, Christian |
|
|
| Kindness to a Donkey |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A15 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Stupid Carpenter |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A16 |
Urmi, Christian |
|
|
| A Close Shave |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A17 |
Urmi, Christian |
|
|
| A Sweater to Pay Off a Debt |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A18 |
Urmi, Christian |
|
|
| No Bread Today |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A19 |
Urmi, Christian |
|
|
| Mistaken Identity |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A21 |
Urmi, Christian |
|
|
| Trickster |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A22 |
Urmi, Christian |
|
|
| Problems Lighting a Fire |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A23 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Angel of Death |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A24 |
Urmi, Christian |
|
|
| Stomach Trouble |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A25 |
Urmi, Christian |
|
|
| A Lost Donkey |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A26 |
Urmi, Christian |
|
|
| A Lost Ring |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A27 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Purchase of a Donkey |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A28 |
Urmi, Christian |
|
|
| Lost Money |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A29 |
Urmi, Christian |
|
|
| A Donkey Knows Best |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A31 |
Urmi, Christian |
|
|
| When Shall I Die? |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A32 |
Urmi, Christian |
|
|
| I Have Died |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A33 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Fisherman and the Princess |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A34 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Wife who Learns How to Work |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A35a |
Urmi, Christian |
|
|
| The Wife who Learns How to Work |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A35b |
Urmi, Christian |
|
|
| A Cure for a Husband’s Madness |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A36 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Bald Child and the Monsters |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A37 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Adventures of Ashur |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A39 |
Urmi, Christian |
|
|
| A Dragon in the Well |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A40 |
Urmi, Christian |
|
|
| A Painting of the King of Iran |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A41 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Adventures of Two Brothers |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A42 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Adventures of a Princess |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A43 |
Urmi, Christian |
|
|
| A Dutiful Son |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A45 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Little Prince and the Snake |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A46 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Snake’s Dilemma |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A47 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Wise Brother |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A48 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Man who Wanted to Complain to God |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A49 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Giant One-Eyed Demon |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A50 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Cow and the Poor Girl |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A51 |
Urmi, Christian |
|
|
| A Frog Wants a Husband |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A52 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Bird and the Fox |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A53 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Old Man and the Fish |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A54 |
Urmi, Christian |
|
|
| Two Birds Fall in Love |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A55 |
Urmi, Christian |
|
|
| Star-Crossed Lovers |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
A56 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Assyrians of Urmi |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
B01 |
Urmi, Christian |
|
|
| Village Life |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
B02 |
Urmi, Christian |
|
|
| Events in 1946 on the Urmi Plain |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
B06 |
Urmi, Christian |
|
|
| Village Life |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
B07 |
Urmi, Christian |
|
|
| Weddings |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
B08 |
Urmi, Christian |
|
|
| St. Zayya’s Cake Dough |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
B11 |
Urmi, Christian |
|
|
| Nipuxta |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
B12 |
Urmi, Christian |
✔ |
✔ |
| Vineyards |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
B13 |
Urmi, Christian |
|
|
| Village Life |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
B15 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Assyrians of Armenia |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
B16 |
Urmi, Christian |
|
|
| Village Life |
Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4 |
B17 |
Urmi, Christian |
|
|
| The Princess who Refused to Talk |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A01 |
Urmi, Jewish |
|
|
| The Bird who Boasted |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A02 |
Urmi, Jewish |
|
|
| A Missed Opportunity |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A03 |
Urmi, Jewish |
|
|
| Father and Sons |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A04 |
Urmi, Jewish |
|
|
| Weddings |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A05 |
Urmi, Jewish |
|
|
| Passover |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A06 |
Urmi, Jewish |
|
|
| The Festival of the Joy of Trees |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A07 |
Urmi, Jewish |
|
|
| The Birth of a Child |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A08 |
Urmi, Jewish |
|
|
| The Professions of the Jews |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A09 |
Urmi, Jewish |
|
|
| Schools |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A10 |
Urmi, Jewish |
|
|
| The Jewish Quarter |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A11 |
Urmi, Jewish |
|
|
| Life in the Winter |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A12 |
Urmi, Jewish |
|
|
| Life in War-Time |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A13 |
Urmi, Jewish |
|
|
| Relations with the Christians |
Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi. Gorgias Neo-Aramaic Studies vol. 2. Gorgias Press, 2008 |
A14 |
Urmi, Jewish |
|
|
| The princess who refused to talk |
|
|
Urmi, Jewish |
✔ |
✔ |
| The Bridge of Dalale (in Zakho) |
Lourd Hanna fieldwork |
|
Zakho, Christian |
✔ |
✔ |
| Lazy Boy and the King's Daughter/precious as salt |
Aloni, Oz. 2014. The Neo-Aramaic Speaking Jewish Community of Zakho: A Survey of the Oral Culture. Saarbrücken: Lambert. |
|
Zakho, Jewish |
✔ |
✔ |
| The Caliph, the Advisor and the Scorpion |
Oz Aloni fieldwork |
|
Zakho, Jewish |
✔ |
✔ |
| The Daughter, the Pomegranate, and the Cat |
Oz Aloni fieldwork |
|
Zakho, Jewish |
✔ |
✔ |
| The King and the Wazir |
Aloni, Oz. 2021.Aloni, Oz. 2021. The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho. Cambridge: Open Book Publishers. |
|
Zakho, Jewish |
✔ |
✔ |
| The Three Nephews and the Three Cups |
Oz Aloni fieldwork |
|
Zakho, Jewish |
✔ |
✔ |
| Traveling Merchants |
loni, Oz. 2014. The Neo-Aramaic Speaking Jewish Community of Zakho: A Survey of the Oral Culture. Saarbrücken: Lambert. |
|
Zakho, Jewish |
✔ |
✔ |
| Wedding, Home, Passover |
Aloni, Oz. 2014. The Neo-Aramaic Speaking Jewish Community of Zakho: A Survey of the Oral Culture. Saarbrücken: Lambert. |
|
Zakho, Jewish |
✔ |
✔ |
| Yosef Ha-Ssaddiq and His Brothers |
Aloni, Oz. 2014. The Neo-Aramaic Speaking Jewish Community of Zakho: A Survey of the Oral Culture. Saarbrücken: Lambert. Speakers: |
|
Zakho, Jewish |
✔ |
✔ |
| Agriculture (and bread) |
|
|
Zawitha |
|
|
| Building houses |
|
|
Zawitha |
|
|
| Cheese and yoghurt |
|
|
Zawitha |
|
|
| Easter |
|
|
Zawitha |
|
|
| Qalya |
|
|
Zawitha |
|
|
| Wedding |
|
|
Zawitha |
|
|